| From 1923 he was employed at Cambridge University, becoming Professor of Geology in 1931. | С 1923 года Тилли работал в Кембриджском университете, став профессором геологии в 1931 году. |
| He established a store, and then expanded his business to include the sale of alcohol, becoming a publican. | Он открыл магазин, а затем расширил свой бизнес, став торговать алкоголем. |
| By then becoming the senior Angevin male, Charles was offered the Crown of Hungary. | К тому времени став старшим представителем Анжуйского дома, Карл получил предложение стать и королем Венгрии. |
| It was established on September 1, 2015, becoming Canada's 45th national park. | Куасуиттук был официально создан 1 сентября 2015 года, став 45-м национальным парком Канады. |
| He subsequently joined the coaching staff at Aston Villa, becoming assistant manager to Ron Saunders in 1980. | Впоследствии он присоединился к тренерскому штабу «Астон Виллы», став помощником тренера Рона Сондерса в 1980 году. |
| MacBride ended the war serving ashore in Ireland, and in 1784 embarked on a political career, becoming MP for Plymouth. | Мак-Брайд закончил войну службой на берегу в Ирландии, а в 1784 году приступил к политической карьере, став членом Парламента от Плимута. |
| On October 14, 1944, the Tuva People's Republic became part of the Soviet Union, becoming the Tuva Autonomous Region. | 14 октября 1944 года Тувинская Народная Республика вошла в состав Советского Союза, став Тувинской автономной областью. |
| He opened up his own business, becoming the owner of an automobile repair shop. | Открыл свой бизнес, став владельцем автосервиса. |
| Ricky Martin has sold 15 million copies worldwide, becoming Martin's best selling album. | Ricky Martin был распродан более 22 миллионами копий, став для Мартина самым продаваемым альбомом. |
| Arie den Hartog won the second edition, becoming the first Dutch winner. | Аре ден Хартог выиграл тогогодний выпуск классики, став первым нидерландским победителем. |
| On June 21, 2011 Williams signed a qualifying offer by the Warriors, thus becoming a restricted free agent. | 21 июня 2011 года Уильямс подписал квалификационное предложение от «Уорриорз», став ограниченно свободным агентом. |
| After becoming a mermaid Cleo gains the ability to control water. | Став русалкой, Клео получила возможность управлять водой. |
| True Detective debuted to 2.3 million U.S. viewers, becoming HBO's highest rated series premiere since the pilot episode of Boardwalk Empire. | «Настоящий детектив» дебютировал с 2.3 миллионами зрителей, став самой высокорейтинговой премьерой сериала HBO, начиная с пилотного эпизода «Подпольной империи». |
| It played an important role in these events, becoming a strike force for the JNA. | Она сыграла важную роль в этих событиях, став своего рода ударной силой ЮНА на этом направлении. |
| Lauderdale retained his position and his relatively autonomous power in Scotland, becoming an enemy of Shaftesbury. | Лодердейл сохранил свои позиции и автономную власть в Шотландии, став врагом Шефтсбери. |
| After becoming Deathlok, Collins later modified his own systems. | Став Детлоком Коллинз позже изменил свои системы. |
| After the war, Sakamaki worked with the Toyota Motor Corporation, becoming president of its Brazilian subsidiary in 1969. | После войны Сакамаки работал в «Toyota Motor Corporation», став президентом бразильского филиала в 1969 году. |
| From 25 March 1912, Crown Prince Constantine assumed the position of Inspector-General of the Army, becoming its de facto commander-in-chief. | 25 марта 1912 года наследник престола Константин занял должность генерал-инспектора армии, став, фактически, главнокомандующим. |
| On 1 April 1899, the city was separated from the district, becoming an independent city. | 1 апреля 1899 года город был отделён от района, став независимым городом. |
| Later that year she attended the Toronto International Film Festival becoming the first Kurdish actress to attend the event. | В том же году девушка приняла участие в Международном кинофестивале в Торонто, став первой курдской актрисой, участвовавшей в мероприятии. |
| Locard studied medicine and law at Lyon, France, eventually becoming the assistant of Alexandre Lacassagne, a criminologist and professor. | Локар изучил медицину и закон в Лионе, в конечном счёте став помощником Александра Лакассаня, криминолога и преподавателя. |
| Narváez found the post, becoming the first Spaniard to make contact with a large contingent of Russians in Alaska. | Нарваэс нашёл поселение, став первым испанцем, вошедшим в контакт с большой группой русских на Аляске. |
| During the Korean War, he fought in the infantry in numerous front line battles, becoming a lieutenant and platoon leader. | Во время Корейской войны воевал в пехоте в многочисленных фронтовых боях, став лейтенантом и лидером отряда. |
| Other colonies only started to use the name "province" on becoming constituent provinces of the Canadian confederation. | Другие колонии начали именоваться «провинциями», только став составными частями Канадской конфедерации. |
| He retired from the post in 1994, becoming honorary president of the Paris National Opera. | Берже ушёл в отставку с поста в 1994 году, став почётным президентом Парижской национальной оперы. |