| At Pristan which offers magnificent view to the Old Town, especially by night, there is Mala plaža, the most famous beach on the whole Montenegrin coast. It is located between the peninsula Ratislav and the ancient remnants of the castle. | На Пристани, откуда особенно ночью открывается очаровательный вид на Старый город, между полуостровом Ратислав и древними крепостными стенами находится Малый пляж, самый известный городской пляж во всем черногорском приморье. |
| The most popular beaches - Patong, here day and night boils active life; not less popular beach Panva, it is more tranquil and do for fans of quiet pastime. | Наиболее популярный пляж - Патонг, здесь и днем и ночью кипит активная жизнь, не менее популярен пляж Панва, он более спокоен и подойдет любителям тихого времяпровождения. |
| Also of interest are the street performers and wax museum on Las Ramblas, Barcelona's newest addition - the beach in Barceloneta, alongside the aquarium, marina and entertainment complex in Port Vell. | Пляж находится в 10 минутах ходьбы. Самая приближенная станция метро Drassanes находится в 500 метрах на Рамбле. |
| Lizzie, why don't we take a drive to the beach? | Лиззи, может, поедем обедать на пляж? |
| Why are we going back to the beach If there's nothing to go back to? | Зачем нам возвращаться на пляж если там ничего нет? |
| So here's the thing, if you've come to Baywatch on your little motorcycle, thinking you're cool, trying to work on your killer tan... Well, you need to find another beach to go to. | Поэтому, если вы приехали сюда на своём мотоцикле, считаете себя крутым, но думаете только об убойном загаре, ищите другой пляж. |
| Did you go to St. Ninian's beach at any point? | Ты за чем-либо ездил на пляж Св.Ниниана? |
| And it is a crime to come to this beach and not have a good swim! | И что это за пляж, если на нём нельзя искупаться? |
| On the opposite side of the Vltava River you can enjoy a sandy beach. The river even boasts an opportunity of fishing! | На противоположном берегу реки находится пляж с песком, для рыбаков река предлагает даже возможность рыбалки. |
| During the day, go for a swim in Alia Club Hotel's uniquely shaped pool or have a game of tennis with the family.Take advantage of your direct access to the organised beach and join in with the water sport activities. | В дневное время Вы можете искупаться в бассейне уникальной формы или сыграть в теннис с остальными членами семьи. Вы можете напрямую попасть на организованный пляж и принять участие в водных видах спорта. |
| The Lido beach has been awarded the prestigious blue flag of the FEE (Foundation for Environmental Education) for the quality of its water, its services, safety and environmental culture. | Венецианский пляж завоевал престижную награду - голубой флаг FEE (Foundation for Environmental Education) за качество воды, услуг, безопасность и бережное отношение к окружающей среде. |
| Güvercin Adası ("Pigeon Island" in English) - The peninsula/island at the end of the bay, which has a castle and swimming beaches, including a private beach and cafe with a view back across the bay to the harbour of Kuşadası. | Гуверчин адасы - полуостров/ остров в конце залива, в котором есть пляжи с замком и плаванием, включая частный пляж и кафе с видом на залив в гавань Кушадасы. |
| This, the most renowed Adriatic beach resort, lies between Venice and the Dolomites. It is the Italian resort with the most hours of sunshine and has sand which is particularly good for "Talassotherapy". | Самый знаменитый пляж Адриатики, расположенный между Венецией и Доломитами, итальянский бальнеологический курорт с наибольшим количеством солнечных часов в году и песком, который особенно рекомендуется для талассотерапии. |
| They met when Shiro travelled on his owners boat to Zamami but the passion was such that he started swimming over every day to rendezvous with Marilyn on Zamami's Ama beach. | Они встретились, когда Сиро путешествовал с хозяином вокруг острова, затем полюбились друг другу настолько, что Сиро стал плавать на свидания на пляж Ака к Мэрилин каждый день. |
| Ngurah Rai International Airport and Kuta Beach is only 15 minutes drive from the hotel while Double Six beach is only ten minutes walk. | Международный аэропорт Ngurah Rai и пляж Кута находится всего в 15 минутах езды от отеля, а пляж Дабл - всего в десяти минутах ходьбы. |
| The area surrounding this development is lively all year round, with the local bazaar opening every Saturday just a few meters away from it, social and commercial facilities within walking range and the beach only 100 meters away. | Живописные окрестности, колоритный восточный базар, работающий по субботам всего в нескольких метрах от комплекса, пешеходная досягаемость до всех социально-значимых объектов. Частный пляж находится всего в 100 м от комплекса. |
| The sea and the exciting activities of the beach, the proposals of a long coastline rich in shops, restaurants and entertainment chances, a lot of solutions for sports and nature enthusiasts: by booking a stay it's easy to seize the best of these opportunities. | Элегантная обстановка, бассейны, терассы с видом на море, частный пляж, ресторан с заказным меню и всё желаемое для приятного морского отдыха: гостиница Лас Вегас предлагает всё это и даже больше... |
| Situated by the Mediterranean Sea, with a private beach and panoramic views of the sea and the mountains, Blue Beach offers self-catering accommodation in the peaceful area of Stavros Akrotiri. | В отеле Blue Beach, расположенном в тихой деревушке Ставрос на полуострове Акротири, Вас ожидают удобные апартаменты с кухнями и панорамным видом на море и горы, а также частный пляж. |
| Take daily boats to go for Swimming and sunbathing to the two fine beaches in the area (the boat leaving at 11.00 a.m. and returning at 17.00 p.m.) Sweetwater beach and Marmara Beach. | Принимать ежедневно судам идти для купания и загорания на два прекрасных пляжей в этом районе (оставив лодку на 11:00 утра и возвращается в 17.00 часов) Пресноводный пляж и Мраморное Бич. |
| In Beach, a team of players must go up through a beach and into a waiting escape vehicle, while another must stop them by firing at them from fixed positions. | В режиме «Пляж», случайно выбранные игроки должны пройти через пляж в ожидающий их эвакуатор, в то время как другие должны остановить их, стреляя в них с фиксированных позиций. |
| A lifeguard is a rescuer who supervises the safety and rescue of swimmers, surfers, and other water sports participants such as in a swimming pool, water park, spa, beach or river. | Спасатель на воде - человек, ответственный за безопасность людей, находящихся в воде в местах отдыха и развлечений, таких как плавательный бассейн, аквапарк, пляж. |
| 'Cause you'd say the beach or the desert, hitting golf balls at a driving range in the valley, at a movie alone, Betty and I have heard them all, except that one. | Кто-то отправляется на пляж или в пустыню, играет в гольф в долине или идет в кино в одиночку - мы с Бэтти слыхали всякое, но такое - первый раз. |
| The people of Sawle, Mellin and Grambler who came upon the beach that day were ordinary people, no more and no less law-abiding, loyal subjects than any here. | Жители Сола, Меллина и Грамблера, пришедшие на пляж в тот день - это простые люди, такие же законопослушные, как любой присутствующий. |
| Already picturing moonlit beach, caressed by a Caribbean breeze while the palms sway gently to a Latin guitar. while the palms sway gently to a Latin guitar. | Уже представляю пляж в лунном свете, ласкающий карибский ветерок, пальмы, нежно качающиеся под латинскую гитару... |
| This beach was once a cannibal's banqueting hall, where the strong gorged on the weak, but the teeth, sir, they spat out, like you and I would expel a cherry stone. | Когда-то этот пляж был банкетным залом для каннибалов, здесь сильные пожирали слабых, а вот зубы, сэр, зубы они выплевывали, как мы с Вами вишнёвые косточки. |