| If you're driving to the beach, I hope you packed your patience because the roads are jammed, folks as New York City does its annual disappearing act for the Fourth of July. | Если вы собираетесь на пляж, запаситесь терпением, Поскольку все выезды из города забиты, А улицы Нью-Йорка вновь опустели в преддверии праздника 4-Го июля. |
| I have red hair, which means I can't go to the beach because I don't really tan, I just kind of burst into flames. | У меня рыжие волосы, и это значит, что мне нельзя на пляж, потому что я не очень загораю, скорее сразу воспламеняюсь. |
| Only 10 minutes away from Le Palais des Congrès Acropolis (Exhibition Centre) and Nice Côte d'Azur airport, the hotel also offers a private beach and restaurant, which opens onto the Baie Des Anges (bay). | Всего за 10 минут Вы сможете доехать отсюда до дворца конгрессов и выставочного центра Acropolis и аэропорта Nice Côte d'Azur. В отеле имеется частный пляж и ресторан, выходящий на бухту Baie Des Anges. |
| Enjoy the many facilities on offer: a hydromassage shower cabin for 2, the virtual golf simulator Dead Solid Golf, the rock platform beach (Blue Flag award recipient since 2003) with sunbrellas, lounge chairs and towels. | К услугам гостей: гидромассажные душевые кабины на 2 человек, виртуальный тренажер для гольфа Dead Solid Golf, каменный пляж (премия "Голубой флаг" с 2003 года) с зонтиками, шезлонгами и полотенцами. |
| The beach is notable for its pearl colour soft sand, popular with locals and tourists who flock here from all around Phuket. This place is also famous for its purple and orange sunsets. | Здешний пляж знаменит своим жемчужным песком и является популярным местом как среди местных жителей, так и туристов, которые съезжаются сюда со всех концов Пхукета. |
| A modern complex with its 211 apartments, it has a very welcoming and though the nearest beach is just a short walk away, many people prefer to laze around the pool under the sizzling Cypriot sun. | Современный комплекс имеет чудесную атмосферу, которая привлекает сюда людей год за годом.Несмотря на то, что пляж находится в 10 минутах ходьбы от отеля, большинство туристов предпочитает понежиться на кипрском солнышке возле бассейна. |
| In the Bay of Kotor in Bjelila Villa Kristina is located, offering a private beach and incredible views at the Gulf of Tivat from the apartments and the restaurant. | Отель Villa Kristina находится в Бьелиле, в бухте Котор. Гостей ожидает частный пляж и невероятные виды на залив Тиват, открывающиеся из апартаментов и ресторана. |
| The Banje beach (one of Europe's top 5) is just 300 metres away and features a separate area for the guests of the Pucic Palace with complimentary sunshades. | Пляж Банье (один из пяти лучших в Европе) расположен всего в 300 метрах. На нём имеется специально отведенная для гостей отеля зона с бесплатными зонтами от солнца. |
| Hotel "Lermontovsiky"- modern hotel complex which is situated in cosy place of old Odessa near the sea (beach Langeron). | Наш отель - современная гостиница Одессы, расположенная в уютном уголке старого города, в непосредственной близости от моря. (пляж Ланжерон). |
| La Voile d'Or is located by the port, in the heart of Saint Jean Cap Ferrat, and boasts two outdoor salt-water swimming pools (one heated) and a private beach. | Отель La Voile d'Or находится рядом с портом, в самом центре Санкт-Жан-Кап-Ферра. В нём имеется 2 открытых бассейна (один с подогревом) с солёной водой и частный пляж. |
| Ekincik is the best place to leave your yacht for a "most do" visit to Caunos and Dalyan and the glorious, sandy protected nesting beach of Iztuzu for the Loggerhead Caretta-caretta Turtles. | Экинждик - лучшее место, чтобы высадиться на берег и совершить обязательный визит в Каунос и Дальян, а также на превосходный песчаный пляж Изтузу и к черепашьим гнёздам. Сам Экинджик - живописный залив с красными утёсами и крутыми ступенями, поднимающимися от пристани. |
| Having been presenting the residents of Alva Sitesi with swimming pools, private beach, cafes, hairdresser, market, fabulous gardens and many other advantages, now with its new architectural comprehension prioritizing comfort and convenience, The Alva Homes color up your life. | В этом комплексе всегда к Вашим услугам плавательный бассейн, частный пляж, уличные кафе, салон красоты и продуктовый магазин, и красивейший сад во дворе. Архитектура комплекса продумана в соответствии с самыми высокими требованиями к комфорту жизни. |
| Location: In the very centre of Golden sands resort, lively atmosphere, this 5-star hotel is at a walking distance from all the a pedestrian alley separates it from the wide sandy beach. | Расположение: в самом сердце курортного комплекса, в центре активной жизни, перед отелем находится центральный пляж и открытый бассейн, в непосредственной близости всевозможные развлечения и аттракционы, рестораны и магазины. |
| We offer to turists high class services: restaurant, pizzeria, snack bar, deli market, entertaiment rooms, newspaper stand, children playground, a private beach and a wind-surfing school. | На его территории находятся: ресторан, пиццерия, закусочная, бар, кафе-мороженное, супермаркет, овощной магазин, базар, табачная лавка, газетный киоск, игральный зал, частный пляж и школа серфинга. |
| Beautifully located amidst unspoilt nature and crystal-clear sea, the Club Hotel Riviera Montenegro in the Boka Bay is a superb holiday complex with a combination of sandy and concrete, 700-metre-long private beach. | Изящный клубный отель Riviera Montenegro прекрасно расположен в заливе Бока среди нетронутого природного пейзажа и рядом с кристально чистым морем. Он является превосходным комплексом для отдыха, в котором есть собственный песчаный пляж протяженностью 700 метров. |
| Its 120 m. private beach with fine sand is 32 km away from Alanya, 30 km from Manavgat/Side and 90 km from Antalya Airport. | Мелкий песок пляж 120 тонн. 32 км до Алании, Манавгата/ сторону 30 км, аэропорта Анталии 90 км. |
| The horse on your shirt led her to the riding accident, and the surfscene on your clipboard led her to the beach. | Лошадь на твоей рубашке привело ее к падению с лошади, а сцена сёрфинга на твоем блокноте подсказала ей пляж. |
| In a walking distance to the resort there is a sandy public beach, shopping centre, aqua park and Konakli Town Centre which is app. | Все виллы имеют постоянное постоянный вид на море. На прогулочной дистанции находится песчаный общественный пляж, торговый центр, аква-парк и центр Конаклы приблизительно в 1 км. |
| Located in the new northern part of the resort, neighbouring a wooded copse and a small stream, Emberli lies just a short stroll from the wide sandy beach. | Комплекс расположен в северной части курорта, вблизи загородного комплекса. С западной стороны "Емберли" течет река и расположен лес, а всего в 3-4 минутах ходьбы находится пляж и все необходимые развлечения. |
| Along with the restaurant and bar, guests may attend a cinema hall, tennis court, sports ground, and the beach with a sauna, swimming-pool and massage. | Кроме ресторана и бара, в распоряжении гостей - кинозал, теннисный корт, площадка для игры в мяч, отдельный пляж с сауной, бассейном, массажем и ласковым Черным морем. |
| I cleaned her month galijsku beach seæaš the fat? | Как-то целый месяц я убирал Галисийский пляж, ты помнишь, Сало? |
| great view from the balcony, breakfast, beach. | свой пляж, хороший сервис и отличное обслуживание, отличное месторасположение и рядом с самых роскошным ночным клубом монако. |
| Situated on a hill that offers 180o peninsula panorama, near by a forest, just 50 meters away from the world famous Incekum beach which is one of the best beaches on the south coast with its fine sand and the crystal clear water deepens very slowly. | Комплекс клубного типа «Элит Кантри» расположен на холме, откуда открывается великолепная, захватывающая дух, круговая панорама. Через дорогу от комплекса раскинулся известный своим поистине уникальным белым песком и пологим входом в воду пляж Инджекума, славящийся кристально чистой водой. |
| Vero Beach also has other free public access trails and walkways with beach access, such as Riomar Beach, Sea Cove, Sea Grape Trail, Sexton Plaza, and Turtle Trail. | В Виро-Бич также есть бесплатные общественные тропинки и дорожки с выходом на пляж, например на Риомар-Бич (Riomar Beach), Си-Коув (Sea Cove), Си-Грэйп-Трэил (Sea Grape Trail), Секстон Плаза (Sexton Plaza) и Тёртл-Трэил (Turtle Trail). |
| Of the 4-star hotels in Lido di Jesolo, the Grand Hotel Luxor & Cairo stands out for its sophisticated ambience, wide range of comforts and services and for being on the beach. | Среди четырехзвездочных гостиниц в Лидо ди Езоло, Гранд Отель Luxor & Cairo отличается изысканностью своего интерьера, высоким уровнем комфорта и услуг и тем, что находится непосредственно у моря. Частный пляж (оснащенный шезлонгами и зонтами) находится прямо перед Гранд Отелем Luxor & Cairo. |