| She takes the serum back to the beach and gives it to Jack. | Она приносит сыворотку на пляж и даёт её Джеку. |
| I read that if you don't have them on the beach this year, people'll talk about you. | Я читала, в этом году, если прийти без них на пляж, о тебе будут судачить. |
| I mean, I just happened to decide to go to the beach but then I was so excited about hitting the rays and catching the sun that, well, I didn't happen to look at ye olde gas gauge. | То есть, я только что решил поехать на пляж, но потом я так разволновался, что подставлюсь лучам и поймаю солнышко, что я не обратил внимания на уровень бензина. |
| Won't be long, Geraint, then we'll go on the beach now, OK? | Это недолго, Герейнт, а потом мы пойдем на пляж, да? |
| FLOATING BEACH WITH OPEN-AIR POOLS | ПЛАВАЮЩИЙ ПЛЯЖ С ОТКРЫТЫМИ БАССЕЙНАМИ |
| What a lovely view of my beach house. | Какой прекрасный вид на мой пляжный домик. |
| Chelsea, what about your Malibu beach house? | Челси, а как же твой пляжный домик в Малибу? |
| Afterwards, enjoy a game of tennis, basketball or beach volleyball. | А после, сыграйте в теннис, баскетбол или пляжный волейбол. |
| I want you to imagine that the baseball is a beach ball. | Нужно, чтобы ты представил, что бейсбольный мяч - это пляжный мяч. |
| Also nations (excluding Argentina) may only qualify in one team sport (Beach Handball, Futsal, Hockey5s or Rugby Sevens) per gender. ^A France and South Africa qualified in boys' field hockey and rugby sevens, opting to send their respective latter. | Кроме того, страны (за исключением Аргентины) могут претендовать только на один командный вид спорта (пляжный гандбол, футзал, хоккей на траве или регби-7) для каждого пола. |
| If we don't make it we're close enough to ditch it on the beach. | Если не долетим, мы достаточно близко, чтобы приземлиться на берег. |
| The ones who wash up on the beach we can manage. | С теми, кого на берег вымывает, мы управляемся. |
| It's a stretch of beach we know so well. | Мы знаем этот берег, как свои пять пальцев. |
| If the Navy takes the beach, there is no way I will recapture the trust of the men who would otherwise have surrendered. | Если мы захватим берег, против нас будут те люди, которые могли бы нам помогать. |
| Why don't you get everybody back to the beach? | А ты веди людей на берег. |
| Sometimes we'd go to the beach in the summer. | Летом мы все вместе иногда выбирались на море. |
| Self-catering holiday appartment on the beach, Tarifa, well equipped for max. four people. | Апартаменты на первой линии пляжа Тарифы - Los Lances, хорошо обеспечены, с большим балконом и видом на море, для четырех человек максимум. |
| The geographic conditions include azure sea and fine sand beach to the South, wooded mountain ridges to the North, proved curative air from the Emine Mountain and transitive Mediterranean climate. | Географические условия включают лазурное море с пляжной полосой из мелкого песка, расположенная к югу, лесистые предгорные хребты, которые защищают его с севера, доказанно лечебный воздух Еминской горы и переходно - средиземноморский климат. |
| The luxury complex "Villa Dali" consist of studios, one and two bedroom apartments with amazing views towards the sea, Sunny Beach and the old town of Nessebar. | Комплекс класса "люкс" "Вилла Дали"предлагает студия, одно- и двуспальные квартиры с видом на море, на залив курорта Солнечный берег и на Древний Несебр. |
| Hotel Klisura, Sunny Beach offers 136 beds in total.It is comfortable and luxury and fits for people who do credit to privacy and cosiness. | Гранд отель Виктория - это удачная комбинация отдыха на море и люкса.Роскошный интерьер, изысканные завадения, безупречное обслуживание обеспечат приятный и насыщенный развлечениями отдых. Отель построен в 2003 г. |
| A man travels to a foreign beach and stays at a hotel. | Мужчина путешествует, приезжает на иностранное побережье и останавливается к гостинице. |
| You wore those the first time we met at Pebble Beach. | Ты был в них, когда мы первый раз встретились на побережье Пеббл. |
| I already have a picture of me and Howard's mom getting our hair cornrowed in Venice Beach. | У меня уже есть фото, где я и мама Говарда заплетаем волосы в косы на Солнечном Побережье. |
| I've seen the waiting caves on the beach at Mangapwani. | Нет. Я сама видела пещеру на побережье Мангапвани. |
| Situated on the seafront of Hersonissos Bay, close to the conference centre, Alia Club Beach offers many organised activities and also provides complimentary breakfast and parking. | Отель Alia Club Beach расположен на побережье залива Херсониссоса рядом с конференц-центром. К услугам гостей множество возможностей для проведения досуга, бесплатный завтрак и парковка. |
| He's vacationing at the beach? | ћедведь отдыхает на пл€же? |
| I'm off to the beach. | дачи - я на пл€ж |
| I didn't realize it until we were at dinner and they started talking about the future... grandkids and a beach house, and my palms started to sweat. | я не понимал этого до ужина... они начали говорить о будущем... внуках и пл€жном домике, и у мен€ вспотели ладони. |
| from his private beach? | ѕр€мо на частном пл€же осознал? |
| And get off that beach. | уходите с пл€жа. |
| So look for down-and-out fishermen, look for boat owners, or anyone who used to work in the tourist or beach industries. | Так что ищите разорившихся рыбаков, владельцев лодок, или кого-либо, кто работал с туристами или береговой индустрией. |
| Small island developing States face severe threats from sea-level rise and extreme weather conditions, increasing beach erosion, coral bleaching and sea surges caused by climate change. | Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными угрозами, которые вызваны поднятием уровня моря и экстремальными погодными условиями, усилением береговой абразии, обесцвечиванием кораллов и более глубоким проникновением моря вглубь наземной части нашей территории, что является следствием климатических изменений. |
| The unchecked construction of tourism facilities can despoil the pristine beauty of these areas and erosion from tourism facilities and infrastructures built too close to the coast can contribute to beach destruction and coastal degradation. | Бесконтрольное строительство туристической инфраструктуры может привести к уничтожению девственной красоты этих районов, а эрозия, возникающая в результате строительства туристических объектов и инфраструктуры в непосредственной близости от береговой линии, может способствовать разрушению пляжей и береговой линии. |
| Referring to the traditional concentration of the Brazilian population along the coast, it was said in the past that Brazilians were like crabs on a beach, insistently hugging the sea line for fear of leaving behind the bounty of the ocean for the unexplored hinterland. | Говоря о традиционном скоплении населения Бразилии для проживания вдоль береговой линии, ранее отмечалось, что бразильцы, как крабы на берегу, упорно держатся поблизости от береговой линии, поскольку они не хотят лишиться ее благ, соблазнившись неизведанными просторами суши. |
| Part of the holiday village is located near to the beach in the sheltered bay of Ölmos, and part along the bay's lovely sandy beach, with views out to the open sea. | Территория коттеджного центра - это полуостров, величиной в 50 гектар с длиной береговой линии около 2х километров. |
| I thought you guys were coming to the beach house this weekend. | А я думала, что в эти выходные вы с ним собирались навестить нас на взморье. |
| Were you at the beach all summer? | Вы всё лето провели на взморье? |
| How do I get to the beach? | Как пройти на взморье? |
| Started flush at the beach, Ended up downtown panhandling. | Начинали на взморье при деньгах, а закончили в центре, с протянутой рукой. |
| In the lower reaches of the Volga and Ural fishing is carried out with riverine beach seines. Fixed nets and trap nets are used mainly in the Volga fore-delta and coastal waters. | В низовьях Урала и Волги - речной закидной невод; в авандельте Волги, на взморье - ставные сети, секреты. |
| Tao is an accomplished flamenco guitar player and co-founder of the Bombay Beach Biennale. | Тао - опытный гитарист фламенко и один из основателей ВомЬау Beach Biennale. |
| A new version of the song would appear on A-ha's 1993 studio album Memorial Beach. | Новая версия песни была выпущена на альбоме 1993 года, Memorial Beach. |
| Nai Yang Beach Resort located on a private stretch of lush greenery on the Northwest Coast of Phuket offers comfortable accommodation with friendly service. | Отель Nai Yang Beach Resort, утопающий в зелени, расположен на частном участке земли на северо-западном побережье Пхукета. Здесь Вас ожидают комфортабельные номера и вежливое обслуживание. |
| The draw to divide the eight teams into two groups of four and the determination of the subsequent schedule was held at the Mazagan Beach Resort in El Jadida. | Жеребьевка, которая разделила восемь команд на две группы по четыре команды была проведена в Mazagan Beach Resort в Эль-Джадида. |
| Zena Resort Hotel bars provide the guests endless and thrilling entertainment with its special design, creative concept and service: Irish Pub, Beach Bar, Lobby Bar, Pool Bar, Disco Bar, Snack Bar, Vitamin Bar... | Бары отеля Зена Ресорт: В обстановке и сервисе чувствуется особый дизайн, творческий подход к решению концепции развлечения - Irish Pub, Beach бар, Lobby бар, Pool бар, Disco бар, Snack бар, витаминный бар... |
| "laguna beach," then. | Ну, тогда "Лагуна Бич". |
| My first day at Anchor Beach, I got lost. | В свой первый день в Энкор Бич я заблудился. |
| All right, wheel him in, Beach. | Ладно, Бич, тащите его сюда. |
| I think it's time to return to our roots, and to bring Anchor Beach back to greatness. | Думаю, сейчас самое время вернуться к нашим корням и привести Энкор Бич к его величию. |
| And one of my most enduring memories is in 1999, Mary reading to me and the children down near Manly Beach "Harry Potter and the Philosopher's Stone." Isn't that a great book? | И одно из моих самых сильных воспоминаний было в 1999 году, когда Мери читала мне и детям, недалеко от Мэнли Бич, «Гарри Поттер и философский камень». |
| Beach! What've you got there? | Бидж, что это у вас там? |
| Has he gone, Beach? | Бидж, он ушел? |
| Beach, you're armed. | Бидж, вы вооружены! |
| What was her name? Beach? | Как ее звали, Бидж? |
| Clarence, Beach has resigned. | Кларенс, Бидж подал в отставку! |
| Brighton beach, that's where my mobsters are. | Брайтон-Бич - мои мафиози работают оттуда. |
| I'm missing two couriers and half a million dollars in Brighton Beach money. | Я потерял двоих курьеров и пол-миллиона долларов на Брайтон-Бич. |
| Yes, we'd be absolutely delighted to do a performance at the Brighton Beach Senior Center. | Да, мы естественно с радостью выступим на Брайтон-Бич Молодежном Центре. |
| A mutual friend, Eli Kurtzman from Brighton Beach, import/export said to contact you. | Наш общий друг Илэй Курцман с Брайтон-бич, импорт-экспорт, направил меня к Вам. |
| Our next winner is that delightful personality, Straight from Brighton Beach, Brooklyn, | Наша победительница - очаровательная женщина... из Брайтон-Бич, Бруклин. |