| So much for retiring to our beach. | Вот и возвращение на наш пляж. |
| But I do have a good sense of direction, so I can find the beach. | Но зато я хорошо ориентируюсь и могу найти дорогу на пляж. |
| I don't know, it must be different, another beach. | Я не знаю, там должно быть по-другому, это же другой пляж |
| To surf and comb the beach | ловить волны и расчесывать пляж |
| The beach is the main attraction of the town. | Пляж является достопримечательностью города. |
| That you broke into someone's empty beach house and trashed it. | Что ты вломился в чей-то пустой пляжный дом и все там разнес. |
| I took himover to the beach house. | Я отвела его в пляжный домик. |
| The beach house, on the other hand... | А вот пляжный домик, с другой стороны... |
| Who called her at the beach house? | Кто позвонил ей в пляжный домик? |
| And this one time, they brought us to a baseball game, and I was too young to get the rules, so I... I watched these people in another section hitting a beach ball. | А как-то раз нас привели на бейсбольный матч, я был слишком мала, чтобы понять правила, и... смотрела, как люди в другом секторе отбивали пляжный мяч. |
| If we go to the beach, the Masters will take the pyramid. | Если мы пойдем на берег, Мастера захватят пирамиды. |
| Well, they beach themselves, don't they? | Ну, они выбрасываются на берег, нет? |
| Planeta Hotel is the newest haven of luxury and tranquility in the very heart of one of the most attractive beach resorts in Bulgaria. | отель Дюн замечательный на курортном комплексе Солнечный берег и обладает всеми удобствами современного отеля. Имеет уникальную архитектуру, стильный интерьер и прекрасный сервис. |
| 4* Flamingo hotel will appeal to these, who are looking for good facilities and central location from which to enjoy the Sunny Beach resort. | "Blue Pearl" апарт отель предостовляет отличные условия для семейного отдыха на курортном комплексе "Солнечный берег". |
| The hotel is situated just 3 kilometers north of the world-famous Sunny Beach seaside resort and 7 kilometers from the UNESCO protected ancient town of Nessebar. | Отель расположен всего в З километрах к северу от знаменитого на весь мир морского курорта Солнечный Берег и в 7 километрах от древнего города Несебр, включенного в Список мирового культурного наследия человечества ЮНЕСКО. |
| Why don't you just take me to the beach? | Может, ты просто отвезешь меня на море? |
| What's a beach? | Зачем это море? Зачем оно нужно? |
| The relaxing Laguna Beach Resort features rooms and studios with a refined ambiance, the perfect place to gaze at breathtaking views of the sparkling Andaman Sea or lagoon. | Превосходный курорт Laguna Beach предлагает номера и студии с изысканной атмосферой. Это прекрасное место, чтобы полюбоваться захватывающим дух видом на игристое Андаманское море или на лагуну. |
| Situated only 300 metres from the beach in Podstrana and 8 km from Split, Villa Senator boasts fantastic views of the sea and the island of Brac. | Из окон отеля Villa Senator, расположенного всего в 300 метрах от пляжа в Подстране и в 8 км от Сплита, открывается прекрасный вид на море и остров Брак. |
| This adults-only resort is located directly on the beach, overlooking the Caribbean Sea, in the Dominican Republic's Bavaro Beach and offers gourmet international cuisine, spa services and a casino. | Этот курорт предназначен только для взрослых и расположен прямо на пляже, в месте с видом на Карибское море. Отель находится на пляже Баваро, в Доминиканской Республике. |
| José takes the initial $500,000 and says forget about the apartment on the beach. | Хосе получает изначальные 500,000 и забывает про квартиру на побережье. |
| So Vincent can go to the beach. | Винсент хочет попасть на побережье. |
| Situated on the North-East coast of Koh Samui, this hotel is set on the beautiful and unspoiled beach of Choeng Mon, 4 km from the island's international airport. | Этот отель расположен на живописном нетронутом пляже Чунг Мон на северо-восточном побережье Кох Самуи, в 4 км от международного аэропорта острова. |
| The Phaethon Beach Club Hotel is situated on the mythical Paphian coast, this comfortable hotel offers an excellent range of facilities. | Клубный комфортабельный отель Louis Phaethon Beach со всевозможными услугами расположен на мифическом пафосском побережье. |
| Enjoying a superb location close to the stunning Plavi Horizonti Beach on the Montenegrin coast in Tivat, the self-catering Maki Apartments boast a peaceful spot in the Radovici area. | К услугам гостей превосходное расположение недалеко от потрясающего пляжа Плави Хоризонти на черногорском побережье в Тиват. Апартаменты с кухнями расположены в тихом месте в районе Радовичи. |
| He's vacationing at the beach? | ћедведь отдыхает на пл€же? |
| Now we got a nice quiet little beach community here, and I aim to keep it nice and quiet. | ейчас у нас здесь спокойный, маленький, пл€жный городок, и мо€ цель в том, чтобы он оставалс€ при€тным и спокойным. |
| Without me, he'd still be on the beach looking for gnarly waves. | Ѕез мен€ он так бы и осталс€ на пл€же, высматрива€ нужную волну. |
| And get off that beach. | уходите с пл€жа. |
| During the day you go to the beach. | ј днЄм ты идЄшь на пл€ж. октейли с водкой... |
| This luxurious resort is conveniently located directly on the beautiful beach of Nusa Dua, Bali's most exclusive resort area, just a minute from the eating places, modern amenities and amusements. | Melia Bali Villas & Spa Resort расположен в самой южной части острова Бали на береговой линии элитного курорта Nusa Dua. |
| A sea wall and wide esplanade have been built along the length of the beach to prevent coastal erosion. | Вдоль пляжа были построены волнорезы и широкая эспланада для предотвращения береговой эрозии. |
| The Department of Tourism Security is developing protocols for beach monitoring and safety, as well as for the protection of tourism activities in Panamanian destinations. | Департамент безопасности туризма разрабатывает протоколы мониторинга и обеспечения безопасности береговой полосы, а также защиты туристической деятельности на панамских направлениях. |
| Referring to the traditional concentration of the Brazilian population along the coast, it was said in the past that Brazilians were like crabs on a beach, insistently hugging the sea line for fear of leaving behind the bounty of the ocean for the unexplored hinterland. | Говоря о традиционном скоплении населения Бразилии для проживания вдоль береговой линии, ранее отмечалось, что бразильцы, как крабы на берегу, упорно держатся поблизости от береговой линии, поскольку они не хотят лишиться ее благ, соблазнившись неизведанными просторами суши. |
| Mingle with other guests from around the world at our air conditioned bar as the sun sets over the ocean. Sit down to a candlelit seafood dinner with wine on the beach and let our experienced chefs take you on a culinary adventure. | Сделав шаг из бассейна, Вы попадаете прямо на белоснежный песок пляжа Индурува.Безусловно, Вы получите большое удовольствие от прогулки вдоль береговой линии пляжа Бетоты при закате солнца. |
| I thought you guys were coming to the beach house this weekend. | А я думала, что в эти выходные вы с ним собирались навестить нас на взморье. |
| Were you at the beach all summer? | Вы всё лето провели на взморье? |
| How do I get to the beach? | Как пройти на взморье? |
| Started flush at the beach, Ended up downtown panhandling. | Начинали на взморье при деньгах, а закончили в центре, с протянутой рукой. |
| In the lower reaches of the Volga and Ural fishing is carried out with riverine beach seines. Fixed nets and trap nets are used mainly in the Volga fore-delta and coastal waters. | В низовьях Урала и Волги - речной закидной невод; в авандельте Волги, на взморье - ставные сети, секреты. |
| Celebrities such as Paul Newman, Liza Minnelli and the Beach Boys contributed opinion pieces. | Знаменитости Пол Ньюман, Лиза Минелли и Beach Boys также способствовали формированию общественного мнения относительно газеты. |
| Bennett's professional acting career began in 1993 in the teen soap Paradise Beach. | Профессиональная актёрская карьера Ману Беннетта началась в 1993 году, когда он начал играть в молодёжном сериале «Paradise Beach». |
| Official website Beach Volleyball Database | Официальный сайт Beach Volleyball Database |
| You can be sure that Golden Beach rentals offer the sort of serenity you're looking for, and Miami Residence Realty has its finger on the pulse of this terrific community. | Ваш покой постоянно находится под надежной защитой местной полиции. Купив или арендовав дом в Маями Golden Beach, вы можете быть уверены, что ничто здесь не нарушит безмятежного течения жизни, а Miami Residence Realty поможет вам стать частью этого замечательного местечка. |
| The four star Holiday Beach Budapest Wellness & Conference Hotel awaits its guests looking for recreation and refreshment in one of the most quiet and beautiful areas of Budapest, directly on the bank of river Danube. | 4-звездный отель Holiday Beach Budapest Wellness & Conference Hotel ожидает гостей, желающих отдыха, спорта, физического и умственного освежения, в спокойной зоне с чудесным положением, на самом берегу Дуная, на берегу Római. |
| It's all the way over in Brooklyn Beach. | Это далеко, в Бруклин Бич. |
| Their crew runs out of Brighton Beach. | Их шайка заправляет всем на Брайтон Бич. |
| It's like being in the Beach Boys. | Это как быть в группе "Бич Бойз". |
| I saw you licking sugar off your fingers that morning, and you don't live in Brighton Beach. | Я видел, как тем утром ты слизывал сахар со своих пальцев, а ты ведь не живешь на Брайтон Бич. |
| Beach, call the police! | Бич, звоните в полицию! |
| You're talking through your hat, Beach. | Что это вам взбрело в голову, Бидж? |
| Beach, that will be all. | Бидж, вы свободны. |
| What was her name? Beach? | Как ее звали, Бидж? |
| Once the servant Beach has brought in my valise and the money has been returned to me for safekeeping, I shall continue purging your study of disfiguring clutter. | После того, как Бидж принесет мой саквояж, а деньги будут возвращены мне на хранение, я продолжу наводить порядок в вашем кабинете. |
| Beach, you're tighter than I am! | Бидж, да вы пьяны в стельку! |
| It's a call to a number in Brighton Beach, New York. | Звонили по номеру в Брайтон-Бич, Нью-Йорк. |
| Well, Brighton Beach is still almost exclusively Russian. | Ну, Брайтон-бич все еще практически полностью заселен русскими. |
| I mean, we're in Brighton Beach... | Мы же в Брайтон-Бич... |
| We met in Brighton Beach. | Мы встретились на Брайтон-Бич. |
| In present-day Babylon in Chinatown, in Little Italy, in Russian Brighton Beach, and in the alleys and byways of New York, all the world's languages are spoken. | В современном Вавилоне - в Китайском квартале, в Малой Италии, на русском Брайтон-Бич, во всех переулках и закоулках Нью-Йорка - говорят на всех языках мира. |