| They can even make going to the beach suck. | Они могут даже поход на пляж сделать отстойным. |
| Four pools and a private, 200m long, beach is at your disposal for endless hours of relaxation. | Четыре бассейна и частный пляж длиной 200м в вашем распоряжении для нескончаемых часов отдыха. |
| There's a great view of the beach | Там великолепный вид на пляж. |
| Air-conditioned meeting room - Agreement with the Park Negombo, beach of San Montano. | Актовый зал с кондиционерным воздухом. Соглашение с Парком Негомбо пляж Сан Монтано. |
| Members of a local group, cleaning up the beach, a sea turtle habitat, discovered the bottle by accident | Работники, расчищающие пляж... в районе обитания морских черепах... случайно обнаружили эту бутылку. |
| Lydia has asked me to announce that the beach house she shared with her husband is officially on the market. | Лидия просила меня объявить, что пляжный домик, который она делит с мужем, выставлен на продажу. |
| The beach house, on the other hand... | А вот пляжный домик, с другой стороны... |
| So that's how you afford a beach house. | Вот откуда у них деньги на пляжный домик. |
| Jezira airport and beach port | Аэропорт Джезира и пляжный порт |
| Where's the beach house? | И где этот пляжный домик? |
| Every morning little Jonas would run to the beach to pick up his father. | Каждое утро маленький Йонас выбегал на берег, чтобы встретить отца. |
| Mike, take six men and bring that gun onto the beach. | Майк, возьми шестерых и вытащите это орудие на берег. |
| They will take the beach in no time if we do not resist. | Они мгновенно захватят берег, если мы не ответим. |
| The rate this beach is eroding, the fuselage is going to be underwater in a matter of days. | При темпах, с которыми затапливает берег, фюзеляж уйдёт под воду за считанные дни. |
| Location: The beach and the dunes are only 5 minutes walk away from the hotel. When you are entering from Burgas city, on the first roundabout take the second exit, which will put you on the in-side main road. | Расположение: Ваканционный поселок "Елит 4" находится в юго-западной части курорта "Солнечный берег", в непосредственной близости до "Елит 3" и "Елит 2" и до Несебра всего 10 минут пешком. |
| I was 16, on vacation at the beach, | Мне было 16, я отдыхала на море, |
| She had found a little isolated beach... where the sea was transparent... and the sand pink. | Она нашла небольшой пляж далеко в стороне, где море было прозрачное, а песок розовый. |
| Sultan Hills 2 is close to the beach with in walking distance. | Благодаря ландшафту и месторасположению из окон всех квартир - открывается великолепный вид на море, порт, Таврские горы и старинную крепость Аланьи.). |
| The complex is within walking range to the closest beach, and has a very easy access to shops and restaurants a few minutes walking distance away. | Живописные окрестности, отсутствие высотных зданий вокруг, а также потрясающий вид на море и горы способствоют приятному пребыванию в комплексе и полноценному отдыху. |
| On the beaches guests can enjoy: entertainment, shows, dancing, candle lit parties on the beach, canoeing, surfing, paddle boats, bowling and beach volley ball. | На наших пляжах: развлечение, спектакли, групповые и латинские танцы, вечернии праздники со свечами на море, каноэ, surf, водный велосипед, beach volley. |
| Your little house on the beach. | Да, у тебя же домик на побережье. |
| how do we get back to the beach? | как мы вернЄмс€ на побережье? |
| He still stormed the beach at Normandy, right? | Он ведь все равно штурмовал побережье в Нормандии, верно? |
| Enter an elegant and tranquil seaside retreat located near the golden sands and blue waters of Tanjung Benoa beach, which provides personalised service and a variety of amenities. | Приглашаем Вас отдохнуть на элегантном тихом побережье, расположенном рядом с Золотыми Песками и голубыми водами, омывающими пляж Tanjung Benoa. |
| They're at the beach together. | Они втроем на побережье. |
| Now we got a nice quiet little beach community here, and I aim to keep it nice and quiet. | ейчас у нас здесь спокойный, маленький, пл€жный городок, и мо€ цель в том, чтобы он оставалс€ при€тным и спокойным. |
| I'm off to the beach. | дачи - я на пл€ж |
| Without me, he'd still be on the beach looking for gnarly waves. | Ѕез мен€ он так бы и осталс€ на пл€же, высматрива€ нужную волну. |
| from his private beach? | ѕр€мо на частном пл€же осознал? |
| During the day you go to the beach. | ј днЄм ты идЄшь на пл€ж. октейли с водкой... |
| This luxurious resort is conveniently located directly on the beautiful beach of Nusa Dua, Bali's most exclusive resort area, just a minute from the eating places, modern amenities and amusements. | Melia Bali Villas & Spa Resort расположен в самой южной части острова Бали на береговой линии элитного курорта Nusa Dua. |
| The infantry were organized into specially equipped assault sections, 32 men strong, one section to a landing craft, with each section assigned specific objectives in reducing the beach defenses. | Пехота была разбита на специально оснащённые штурмовые отряды по 32 человека в каждом десантном судне, у каждого отряда было своё отдельное задание, целями заданий являлось сокращение сил береговой обороны. |
| Navy Beach Battalion, sir. | Военно-морской береговой батальон, сэр. |
| The Beach border police in Brazzaville have estimated that 80 children a day cross the Congo River undocumented, either accompanying disabled people or helping to carry goods. | По данным Береговой пограничной службы (Браззавиль-Конго), ежедневно нелегально через реку Конго переправляются 80 детей, сопровождающих инвалидов или помогающих перевозить товары. |
| These included measures to protect coastal areas, particularly economically important areas, by constructing structures such as seawalls or groynes, and/or by implementing other measures, such as beach nourishment, to counteract coastal erosion. | Речь шла о мерах по защите береговых зон, в особенности экономически важных зон, путем строительства таких сооружений, как берегозащитные стены или волнорезы, и/или путем осуществления других мер, таких, как организация ухода за пляжными зонами в целях противодействия береговой эрозии. |
| I thought you guys were coming to the beach house this weekend. | А я думала, что в эти выходные вы с ним собирались навестить нас на взморье. |
| Were you at the beach all summer? | Вы всё лето провели на взморье? |
| How do I get to the beach? | Как пройти на взморье? |
| Started flush at the beach, Ended up downtown panhandling. | Начинали на взморье при деньгах, а закончили в центре, с протянутой рукой. |
| In the lower reaches of the Volga and Ural fishing is carried out with riverine beach seines. Fixed nets and trap nets are used mainly in the Volga fore-delta and coastal waters. | В низовьях Урала и Волги - речной закидной невод; в авандельте Волги, на взморье - ставные сети, секреты. |
| Filled with an air of romance and relaxation, the elegantly furnished apartments of Two Villas Style Layan Beach are located in the Laguna area and offer you the comforts of home. | Изысканные апартаменты отеля Тшо Villas Style Layan Beach, где царит атмосфера романтики и релаксации, расположены в районе Лагуна и оснащены всеми домашними удобствами. |
| Vertigo crew currently is in Crimea and after "Space of Joy" festival moves towards "Liquid Beach" -a beach festival of music and sports. | Vertigo crew сейчас находится в Kрыму и после посещения фестиваля "Space of Joy" направляется на пляжный фестиваль музыки и спорта "Liquid Beach". |
| Come enjoy the sun, surf, and sand of Golden Beach. | Солнце, серфинг, золотой песок и кристально чистая вода - все это ждет вас в Golden Beach. |
| The band's second release, Willoughby's Beach, was released by Shock Records on 21 October 2011. | За ним последовал второй ЕР Willoughby's Beach, изданный 21 октября 2011 на Shock Records. |
| Golden Beach realty is synonymous with strong community. | Недвижимость во Флориде, Golden Beach - это ваш пропуск в дружное эксклюзивное сообщество! |
| Loves opera, reggae and, like any true California girl, the Beach Boys. | Любит оперу, рэгги и, как истинная калифорнийка, "Бич Бойз". |
| Good, because I've booked a place for Pretty Beach for the weekend. | Хорошо, потому что я заказала номер в Претти Бич на выходные. |
| Well, welcome to Kure Beach. | Добро пожаловать в Кьюри Бич. |
| Steffie Beach is getting married again. | Стеффи Бич снова выходит замуж. |
| He's principal over at Venice Beach High. | Он ответственный за Венис Бич. |
| Beach has been elevated to a state where embarrassment is medically impossible. | Бидж возвысился до статуса, при котором смущение физически невозможно. |
| Beach? Come out and look at me being shocked. | Бидж, идите полюбуйтесь, как я шокирован! |
| Beach, a bottle of that new port, from that lot they sent us down for us to try. | Бидж, бутылку того портвейна, что прислали нам на пробу. |
| Beach, that will be all. | Бидж, вы свободны. |
| What was her name? Beach? | Как ее звали, Бидж? |
| Brighton beach, that's where my mobsters are. | Брайтон-Бич - мои мафиози работают оттуда. |
| The guy was an enforcer for La Cosa Nostra in Brighton Beach. | Парень был членом банды Коза Ностра на Брайтон-бич. |
| Our next winner is that delightful personality, Straight from Brighton Beach, Brooklyn, | Наша победительница - очаровательная женщина... из Брайтон-Бич, Бруклин. |
| I mean, we're in Brighton Beach... | Мы же в Брайтон-Бич... |
| More than a third (36.1%) of the population of Brighton Beach does not speak or understand English, while citywide, only one in fourteen people (7.2%) cannot speak or understand English. | Более трети (36,1 %) населения Брайтон-Бич плохо говорят по-английски или совсем не владеют им, в то время как в среднем по Нью-Йорку не владеет или плохо владеет английским лишь каждый четырнадцатый (7,2 %). |