| They were followed at 13:10 by the rest of the crew, who, along with their injured commander, set fire to the ship and disembarked directly onto the beach. | В 13.10 остатки экипажа вместе с раненым командиром высадились прямо на пляж, перед этим они подожгли корабль. |
| Cutting edge, minimalist design, an extensive range of top-class facilities, a seemingly endless beach, and outstanding service await you at the Antalya resort of Hillside Su Hotel. | Гостей антальского курорта Hillside Su ожидает ультрасовременный минималистский дизайн, всевозможные первоклассные удобства, бескрайний пляж и непревзойдённое обслуживание. |
| Red emerges on a beach to warn the bystanders to leave the area; he is suddenly attacked from behind by the monster as their fight takes its toll on the city. | Красный возвращается на пляж, чтобы предупредить прохожих покинуть этот район; но внезапно монстр атаковал его сзади. |
| How do they skip class every day and go to the beach? | Они каждый день линяют с уроков на пляж. |
| So we're clear, my definition of habitable includes a sandy beach, a tropical climate... | Мое определение дома включает в себя песчаный пляж, Тропический климат - |
| Last time you had a surprise we ended up in Choroni beach. | Твой прошлый сюрприз завел нас на пляж в Чорони! |
| If it didn't do that then it'd just gradually heat up day after day after day, and eventually, I suppose, the whole beach would melt. | В противном случае песок постепенно, день за днем нагревался бы, а в конце концов весь пляж бы расплавился. |
| they were sleeping on the beach or getting high. | Пошли на пляж, или наркоманить. |
| I am the one who spent two years trying to get him to even go to the beach in the first place. | Я потратила два года, пытаясь просто хотя бы затащить его на пляж. |
| One end of the beach, there is a house containing a family of five Nigerians. | Вы находитесь на отдыхе где-нибудь на красивом пляже, и проходит слух, что здесь недавно было землетрясение, и на пляж надвигается цунами. |
| Holiday Inn's excellent location overlooking the beach and just 500 metres from the lively tourist area allows you to enjoy the best of what Limassol has to offer. | Отличное месторасположение с видом на пляж, всего в 500 метрах от оживлённого туристического квартала, позволит гостям посетить все самые интересные места Лимассола. |
| Situated in quiet surroundings in the small and friendly town of Balatonmáriafürdö, the Maria hotel offers you a swimming pool and its own beach on Lake Balaton. | На территории отеля Maria, расположенного в тихом местечке в небольшой, спокойной деревушке Балатонмарьяфюрдо, имеется бассейн и собственный пляж на берегу озера Балатон. |
| Complex is located in the southern beach area of the town of Tsarevo, on a total area of 7000 sq.m. | Комплекс расположен с южной стороны г. Царево, на первой линии - пляж "Нестинарка". |
| Just a glance away from the sea, the hotel lies on the beach stretching 300 meters long with two piers reaching out into the sea. | Vikingen Quality Resort & SPA находиться на берегу моря, имеется особый пляж длинной 300 м. и 2 причала. |
| Nice view of the Lipno lake together with the well maintained beach zone are just some of the advantages of the complex. | К преимуществам базы отдыха относится прекрасный вид на озеро Липно и гостиничный пляж на его берегу. |
| The beach of Grenen appears in many of the works of the Skagen Painters, a community that gathered there every summer between 1875 and the end of the 19th century. | Также пляж Гренен запечатлён среди множества работ сообщества Скагенских художников, которые собирались там каждое лето, начиная с 1875 года до конца девятнадцатого века. |
| Geological studies indicated that Laguna Ojo de Liebre began as a pocket beach on the coastal plain of Baja California at a time when the ocean was some 12 meters lower than today's level. | Геологические исследования указывают на то, что лагуна возникла как небольшой пляж на прибрежной равнине полуострова, когда уровень воды в океане находился на 12 м ниже сегодняшней отметки. |
| Some time later, they successfully construct a full-scale beach, to which everyone in the neighborhood, including Isabella and her Fireside Girls troop go to cool off and enjoy themselves. | Некоторое время спустя они успешно строят полномасштабный пляж, на который все по соседству, включая Изабеллу, и гёрлскаутов идут, чтобы загорать, купаться и наслаждаться. |
| The hotel private beach allows you to experience the magic of Elba Island sea at its best, between refreshing swims and a snack eaten in front of the unparalleled view of fine sand and lush Mediterranean vegetation. | Частный пляж, принадлежащий отелю, позволяет прочувствовать наилучшим образом магию моря острова Эльба, между освежающим плаванием и перекусом с видом на несравненный мелкий песок и пышную средиземноморскую растительность. |
| The bathing beach is located opposite the hotel while the most modern shopping and business centre, popular entertainment area and pleasure cruises are within walking distance from the hotel. | Прямо напротив гостиницы расположен пляж, а до бизнес-центра, модных магазинов, развлечений и круизов пешком рукой подать. |
| With the rapid expansion and modernization of Ada Ciganlija, close to downtown Belgrade, and the emergence of the Lido beach near Zemun, Bela Stena gradually became less popular, though it is estimated that some 7,000 people still visit over the weekends during summer season. | В итоге Ада Циганлия в центре Белграда и Лидо близ Земуна обогнали Белу Стену по популярности, однако около 7000 человек до сих пор приходят на пляж в выходные дни в летний сезон. |
| In 2004, American magazine Forbes put the Punta Rata beach on the list of 10 world's most beautiful beaches, where it is ranked 6th in the world and 1st in Europe. | В Бреле находится самый чистый пляж Европы, который в 2003 году был занесён американским журналом Forbes в рейтинг 10 самых чистых пляжей мира и занял 6 место. |
| His position entailed him taking the horses to the beach each morning for a swim, grooming them, and attending the twice weekly race meetings; a lifelong interest in horse racing consequently emerged at this time. | Каждый день он выводил лошадей купаться на пляж, ухаживал за ними, а также дважды в неделю бывал на скачках, пристрастившись к этому на всю последующую жизнь. |
| Members of a local group, cleaning up the beach, a sea turtle habitat, discovered the bottle by accident | Работники, расчищающие пляж... в районе обитания морских черепах... случайно обнаружили эту бутылку. |
| While I was collecting our provisions for the journey, Friday, as we used to do every week, went to the beach in order to hunt some turtles. | Пока я собирался в дорогу, Пятница, как мы привыкли делать каждую неделю, пошел на пляж посмотреть на черепах. |