| This whole thing came to a head because last Wednesday he was supposed to go swimming with the varsity club. Instead, he went down to the beach with some faculty wives. | Мне пришло это в голову, потому что в прошлую среду он должен был идти плавать со школьным спортивным клубом, а вместо этого он пошёл на пляж, к жёнам преподавателей! |
| Today she's mostly jealous she didn't get to go to the beach with John and me, but maybe it'll make her feel better when she finds out we didn't go and we just came here instead. | Сегодня она сильно завидовала тому, что она не может пойти со мной и Джоном на пляж, но мне кажется она почувствует облегчение, когда узнает, что мы не пошли, а остались здесь. |
| Does that mean Tito won't come camping at the beach? | Это значит, что Тито не проедет в наш лагерь на пляж? Да, не проедет. |
| "Beard" for beard beach, and "Grace..." | "Бирд" - это пляж Бирд, а "Грейс" (Благодать)... |
| I don't like the summertime cause everyone goes to the beach, I don't understand the beach. | Я не люблю лето, потому что все ходят на пляж - я этого не понимаю |
| 15 years later, they went back, didn't they, to t'same beach? | Через 15 лет они вернулись туда, на тот пляж, да? |
| I want to go to the beach and get drunk and dream that we'll open that bar. | Хочу удрать на пляж, напиться и снова мечтать о нашем баре на берегу |
| Well also what further? What to do(make), if you gather for the nature (in mountains, the savage on a beach)? | Ну и что дальше? Что делать, если вы собираетесь на природу (в горы, дикарем на пляж и т.д. |
| Guesthouse offers to its visitors: Wellness (sauna, infrared sauna, whirlpool bath and traditional massage), its own beach with access to the river and to the wellness. | Пансионат своим клиентам предлагает следующие услуги: велнесс (финская сауна, инфра - сауна, гидромассажная ванна, классический массаж), собственный пляж с выходом в велнесс и к реке. |
| You don't even swim or look at the ocean, so why bother coming to the beach at all? | Вы даже не купаетесь и не смотрите на океан, так зачем вообще напрягаться, приезжать на пляж? |
| We're going to the boats and life on the beach. | Мы идем к лодкам, мы идем на пляж |
| If you're lucky, I'll drag you on the beach for sunshine, and totally - | Я бы вытащил тебя на пляж, на солнышко, и поднял бы тост за твою... |
| When we first met, she didn't like the beach; she hated the Hamptons; she didn't want to have kids; she loved the Upper East Side, she didn't want to move. | Когда мы только познакомились, ей не нравился пляж, она ненавидела Хэмптон, она не хотела иметь детей, она любила Верхней Ист-Сайд, она не хотела переезжать. |
| The request further indicates that: the dike/dunes and marshland covered with dune will be treated by sifting; the low marsh and beach will be treated through metal detection with geo-mapping and data-logging; and, the high marshland will be treated through metal detection. | Запрос далее указывает: дамбы/дюны и марши, покрытые дюнам, будут обрабатываться путем просеивания; низкий марш и пляж будут обрабатываться путем металлообнаружения с геокартированием и регистрацией данных; а высокий марш будет обрабатываться путем металлообнаружения. |
| OK, well, that settles that, but, but this is a beach, | Это мне понятно, но откуда здесь пляж? |
| You know, real, solid, curl up on the couch with, take to the beach...? | Настоящие, с которыми можно уютно устроиться на диванчике, взять с собой на пляж...? |
| You speak of a beach, you speak of a lake. | Ну и пляж, ну и озеро! |
| And the city is grey and dull, we're going to the boats and life on the beach. | Город становится серым и унылым Мы идем к лодкам, мы идем на пляж |
| I'm driving to San Clemente, and I'm going to the beach for two weeks. | Я поеду в Сан Клементо, я поеду на пляж на 2 недели |
| When she can't figure something out or doesn't know the answer to something, she'll grab her laptop and go on a hike or to the beach, and I didn't tell Phillip because I thought she'd just show up | Когда не может в чем-то разобраться, или не знает, как что-то решить, она берёт ноутбук и идет в поход или на пляж, и я не сказала Филиппу, потому что думала, что она просто объявится, |
| Welcome to Bombay Beach, where man met nature and nature won. | Добро пожаловать на пляж Бомбей, где человек столкнулся с природой, и победила природа. |
| No, let's try Sag Main Beach. | Нет, лучше на главный пляж. |
| Beach first, for a rest, and then safari. | Пляж, чтоб отдохнуть а дальше, сафари. |
| I'm going to West Beach with Dad and the kids. | Я собираюсь за западный пляж с папой и детьми. |
| Steal the Book for me, and you can buy the beach, and the island and the world. | Если же украдешь для меня, ты сможешь купить вес пляж, и весь остров... весь мир |