| Assessing the procurement and contracting options that might be available, including their relative risks and benefits and whether the organization can either manage the risks or realize the benefits of any given approach. | Оценка имеющихся возможностей в области закупок и привлечения подрядчиков, включая оценку соответствующих относительных рисков и преимуществ, а также способности организации устранить риски или реализовать преимущества, связанные с тем или иным подходом. |
| Assessing the water productivity of irrigated and rain-fed agriculture, in terms of yield per cubic metre of water transpired, allows the benchmarking of the performance of different agricultural systems and the identification of possibilities for improving such performance. | Оценка продуктивности использования водных ресурсов в условиях орошаемого и богарного земледелия в плане урожайности на кубический метр воды, вышедшей в процессе транспирации, позволяет получить исходные показатели эффективности функционирования различных сельскохозяйственных систем и определить возможности для улучшения этих показателей. |
| Assessing progress towards achieving the goals of the regional initiatives, including the two strategic goals of the Committee, however, requires that the development of the capacities of national statistical systems be monitored comprehensively. | Оценка прогресса в достижении целей региональных инициатив, включая две стратегических цели Комитета, требует в то же время комплексного мониторинга процесса укрепления потенциала национальных статистических систем. |
| Rapidly Assessing Children at Work in Lesotho, Volume 2: The HIV/AIDS Link (2000) | "Быстрая оценка положения в вопросе детского труда в Лесото, том 2: связь с ВИЧ/СПИДом" (2000 год). |
| Assessing the implementation of child rights against the hierarchical and stratified nature of the political system is of particular importance; obviously, those who are not part of the elite are more susceptible to discrimination. | Оценка уровня осуществления прав ребенка с учетом иерархического и стратифицированного характера политической системы имеет особое значение; очевидно, что те лица, которые не являются частью элиты, в больше мере подвергаются дискриминации. |
| In 2011, it participated in a United Nations expert group meeting from 1 to 3 June on the theme "Assessing family policies: confronting family poverty and social exclusion and ensuring work/family balance". | В 2011 году организация приняла участие в заседании экспертной группы Организации Объединенных Наций, проходившем с 1 по 3 июня, на тему «Оценка политики в области семейных отношений: борьба с семейной нищетой и социальной изоляцией наряду с обеспечением занятости/баланса семейных отношений». |
| To support efforts to better measure the impact of volunteers and volunteerism, UNV published in 2011 the handbook Assessing the Contribution of Volunteering to Development. | Для того чтобы поддержать усилия по улучшению измерения вклада добровольцев и мобилизации добровольцев, ДООН опубликовали в 2011 году руководство под названием "Оценка вклада добровольчества в развитие". |
| Assessing and evaluating legislation and practices to counter organized crime are necessary not only to identify existing shortcomings in legislation and enforcement but also to ensure that future strategies adequately adapt and respond to the evolution and dynamics of transnational organized crime. | Оценка и анализ законодательства и практики в области борьбы с организованной преступностью необходимы не только для выявления существующих недостатков в законодательстве и правоохранительной деятельности, но также и для обеспечения того, чтобы будущие стратегии должным образом учитывали эволюцию и динамику транснациональной организованной преступности и предусматривали необходимые ответные меры. |
| Assessing the realisation of procedural safeguards is important in Finland, as judgements of the European Court of Human Rights establishing infringements by Finland of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms have mostly concerned this issue. | Оценка реализации процессуальных гарантий имеет для Финляндии большое значение, поскольку постановления Европейского суда по правам человека, указывавшие на нарушения Финляндией Конвенции о защите прав человека и основных свобод, в основном касались этого вопроса. |
| Assessing the options and their pros and cons, implies an underlying choice of relevant elements, which will guide the analysis and the comparison of options. | Оценка вариантов и связанных с ними аргументов "за" и "против" подразумевает лежащий в основе выбор соответствующих элементов, которые будут направлять анализ и сравнение вариантов. |
| Assessing environmental impacts of the tsunami and the environmental aspects of any consequent risks to human health and livelihoods; | Ь) оценка последствий цунами для окружающей среды и экологических аспектов любых последующих рисков для здоровья человека и источников средств к существованию; |
| (a) Assessing the integrity of the financial statements of the organizations and their accounting, financial reporting and disclosure policies and practices; | а) оценка достоверности финансовых ведомостей организаций и применяемых ими политики и практики учета, представления финансовой отчетности и раскрытия информации; |
| In 2002, federal, provincial and territorial ministers released a document entitled "Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile", which provided reasons to believe that Canada's efforts to address violence against women might have had some positive effects. | В 2002 году министры федерального уровня, провинций и территорий опубликовали документ под названием «Оценка насилия в отношении женщин: статистический анализ», который дает основания полагать, что усилия Канады по решению проблемы насилия в отношении женщин имели определенные позитивные результаты. |
| (b) Assessing the feasibility of the identified diversification opportunities in relation to domestic market needs, possibilities of intraregional trade and prospects for exports to international markets; | Ь) оценка целесообразности использования выявленных возможностей для диверсификации в увязке с потребностями внутреннего рынка, возможностями внутрирегиональной торговли и перспективами экспорта на мировые рынки; |
| "Assessing the advantages and disadvantages of a legally binding instrument on forests", FAO Committee on Forestry, Secretariat Note of January 1995, prepared for the twelfth session of the Committee, Rome, 13-16 March 1996. | "Оценка преимуществ и недостатков имеющего обязательную силу документа по лесам", Комитет ФАО по лесам, записка Секретариата, январь 1995 года, подготовлена для двенадцатой сессии Комитета в Риме, Италия, 13-16 марта 1996 года. |
| Assessing national needs of persistent toxic substances: national experts meeting | Оценка национальных потребностей в стойких токсических веществах: совещание национальных экспертов |
| Assessing and monitoring women's and men's contribution to the economy and society in the form of paid and unpaid work. | Оценка и мониторинг вклада мужчин и женщин в развитие экономики и общества в виде оплачиваемой и неоплачиваемой работы |
| "Assessing the Effects of the World Trade Organization, Agreement on Textile and Clothing on the African Growth and Opportunity Act, 15-18 June 2005, Miami, Florida. 8th Annual AfrICANDO 2005. | "Оценка последствий принятого Всемирной торговой организацией Соглашения по текстилю и одежде для Закона об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке", 15-18 июня 2005 года. 8-я ежегодная встреча АфрИКАНДО - 2005. |
| Assessing Vulnerability and Needs (Identifying Vulnerability in the Context of Food Security and Extreme Events) | Оценка уязвимости и потребностей (определение уязвимости в контексте продовольственной безопасности и экстремальных условий) |
| Assessing the contribution of education to what the learners can do with it after they finish school is key to adapting it to changed circumstances, underpinned by the interrelatedness of human rights. | Оценка вклада образования в то, каким образом учащиеся могут использовать его после окончания школы, является ключевым фактором его адаптации к меняющимся обстоятельствам, основой которой является взаимозависимость прав человека. |
| (e) Assessing mineral resources, assisting in the formulation of policies for sustainable mineral resources development, and promoting the integration of geological data into planning processes; | ё) оценка минеральных ресурсов, содействие в разработке политики устойчивого освоения природных ресурсов и оказание помощи в интеграции геологических данных в процессы планирования; |
| (b) Assessing regional environmental problems and assisting members and associate members in integrating environmental considerations into their development policies and programmes; | Ь) оценка региональных экологических проблем и оказание помощи членам и ассоциированным членам в учете экологических соображений в политике и программах развития; |
| (c) Assessing and monitoring the global landmine threat; developing appropriate mine action plans in humanitarian emergencies and providing mine action support to peacekeeping operations; | с) оценка и отслеживание глобальной опасности, связанной с наземными минами; разработка соответствующих планов разминирования в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и оказание помощи в разминировании операциям по поддержанию мира; |
| (c) Assessing the need for training law enforcement personnel to respond more effectively and expeditiously to requests for assistance in the tracing of communications; | с) оценка потребностей в переподготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам более эффективного и оперативного реагирования на запросы об оказании помощи в отслеживании электронных сообщений; |
| Assessing the impact on the Millennium Development Goals of microfinance - and, more broadly, the impact of financial inclusion - is a challenge that UNCDF shares with other actors in the sector. | Оценка воздействия микрофинансирования на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, - и, в более широком плане, воздействия охвата финансовыми услугами - является задачей, которую ФКРООН решает совместно с другими заинтересованными сторонами в данном секторе. |