Перевод assessing с английского на русский

Canada is currently assessing what this breakpoint it.

В настоящее время в Канаде проводится оценка критического значения этого показателя.

The Initiative is currently assessing the capacity-building needs of small island developing States.

В настоящее время в рамках этой инициативы проводится оценка потребностей малых островных развивающихся государств в области укрепления потенциала.

This included assessing the existing national capacity and national capability to assist other mine-affected countries.

Сюда входила оценка существующего национального потенциала и способности данной страны оказывать помощь другим странам, сталкивающимся с минной угрозой.

Lectures were given assessing the situation in Eritrea and Ethiopia.

Читались лекции, в которых давалась оценка положения в Эритрее и Эфиопии.

As for monitoring, assessing compliance with any human rights obligation requires gathering and evaluating information.

Что же касается мониторинга, то оценка исполнения того или иного обязательства по правам человека обусловливает необходимость сбора и оценки информации.

Because the biological impacts are still poorly understood, assessing the impact on jobs and the economy is challenging.

Поскольку биологические последствия до сих пор слабо изучены, оценить последствия для занятости и экономики непросто.

This is aimed at assessing the success of a particular intervention.

При этом ставится задача оценить успешность того или иного конкретного расследования.

Its messages have worked their way through United Nations intergovernmental processes, but assessing their impact on globalization policies remains difficult.

Формулируемые в ее рамках идеи и рекомендации обсуждаются в межправительственных органах Организации Объединенных Наций, однако оценить их влияние на политику в вопросах глобализации по-прежнему трудно.

The Special Rapporteur rightly planned to be cautious in assessing the reliability of domestic courts in identifying custom.

Специальный докладчик обоснованно планирует с особой тщательностью оценить степень надежности национальных судов в выявлении обычного права.

Creative reflection on the compilation of accurate data could assist States parties in assessing the effectiveness of their policies.

Вдумчивый анализ собранных достоверных данных может помочь государствам-участникам оценить эффективность осуществляемых ими стратегий.

The Commission is currently assessing another three fields.

В настоящее время Комиссия проводит анализ ситуации в отношении еще трех полей.

It was also assessing regulatory measures concerning the control of trade in hazardous and chemical materials, detecting radioactive material and countering money-laundering and organized crime.

В настоящее время в стране проводится анализ нормативно-правовой основы, касающийся контроля за торговлей опасными и химическими материалами, обнаружения радиоактивных материалов и борьбы с отмыванием денег и организованной преступностью.

He noted that reforms were being carried out and that the national oversight mechanism would be in charge of assessing the progress made.

Он отметил, что реформы осуществляются, и отвечать за анализ достигнутого прогресса будет национальный механизм надзора.

The Biological Agents Unit of the Health and Safety Executive is responsible for collecting and assessing this information.

Группа по биологическим агентам Комитета по вопросам здравоохранения и безопасности отвечает за сбор и анализ такой информации.

The Unit will also be responsible for assessing the infrastructure repair needs for sector and other airports and helipads.

Группа будет также отвечать за анализ потребностей, связанных с ремонтом объектов инфраструктуры в этом секторе и в других аэропортах и на взлетно-посадочных площадках для вертолетов.

Tools for better assessing the issue of discrimination had also been designed for consolidating protection mechanisms.

Кроме того, в порядке консолидации механизмов защиты против дискриминации были введены в действие соответствующие инструменты, позволяющие более эффективно оценивать это явление.

In just two years, the Committee would be assessing compliance with the 10 per cent HCFC reduction target.

Всего через два года Комитет будет оценивать соблюдение требования о 10-процентном сокращении ГХФУ.

Treville will be assessing your attitude as well as your skill.

Тревиль будет оценивать не только мастерство, но и отношение.

You'll be joining her and she will be the one assessing all of your work.

Ты присоединишься к ней, и она будет оценивать твою работу.

The Ad Hoc Committee should await the outcome of those studies before assessing the advisability of a convention or considering possible alternatives.

Специальному комитету следует дождаться результатов этих исследований, прежде чем оценивать целесообразность конвенции или рассматривать возможные альтернативы.

So, in assessing the damage to your private life, we've gotten you some reading material.

Поэтому, оценивая нанесенный ущерб твоей личной жизни, мы дарим тебе кое-какой материал для чтения.

Eyes look east to the mountain, assessing wondering, weighing the risk.

Много глаз смотрит на восток и на горы, оценивая... раздумывая, взвешивая риск.

In assessing the appropriate compensatory restoration project for damage to shoreline resources, Kuwait considered six alternatives.

Оценивая соответствующий проект компенсационного восстановления поврежденных береговых ресурсов, Кувейт рассмотрел шесть альтернативных вариантов.

The Hong Kong police maintain close relations with other local and overseas law-enforcement agencies, closely following developing situations and continuously assessing threat levels.

Полиция Сянгана поддерживает тесные связи с местными и зарубежными правоохранительными органами, внимательно отслеживая ситуацию и постоянно оценивая степень угрозы.

Eyes look east to the mountain, assessing... wondering, weighing the risk.

Многие устремили взоры на восток... размышляя, оценивая риск.

This will be measured by comparing vacancy rates throughout the Secretariat and assessing if they have become more constant across the Secretariat.

Оценка будет проводиться путем сравнения норм вакансий во всем Секретариате и определения того, насколько они стали более постоянными для Секретариата.

The tool will provide a framework for assessing the strengths and weaknesses of a country's tax administration.

Этот механизм обеспечит основу для определения сильных и слабых сторон работы налоговой администрации страны.

However it is notable that different legal bases exist for assessing whether more than one claim against a State amounts to "concurrent proceedings".

При этом следует отметить, что существуют различные правовые основы для определения того, считаются ли "параллельными производствами" несколько исков, подаваемых в отношении одного государства.

The Committee is also concerned that the methods used for assessing the age of unaccompanied minors focus only on physical aspects.

Комитет обеспокоен также тем, что методы, используемые для определения возраста несопровождаемых несовершеннолетних, основаны исключительно на физических аспектах.

New ways of assessing the curricular value of educational material.

Новый способ определения ценности учебного материала для резюме.

Welcoming these introductory remarks, delegates reaffirmed the crucial importance of assessing the longer-term effects of their policies and programmes.

Приветствуя эти вступительные замечания сопредседателей, делегаты вновь заявили о важнейшей роли оценок в определении долгосрочных последствий стратегий и программ.

These evaluations usually focus on assessing whether the project has achieved its planned objectives and outputs.

В рамках этих оценок внимание обычно сосредоточивается на определении того, достигнуты ли запланированные цели и показатели по проекту.

The Board recognizes the difficulty experienced by the Commission in assessing claims on the basis of the evidence available.

Комиссия ревизоров признает трудности, с которыми столкнулась Компенсационная комиссия при определении обоснованности претензий на основе информации, представленной заявителями.

In their more recent practice, national compensation commissions and tribunals have also generally allowed for interest in assessing compensation.

В своей более недавней практике национальные компенсационные комиссии и арбитражные учреждения, как правило, также предусматривали проценты при определении размера компенсации.

Conversely the principles applied by international courts when assessing compensation were faithfully reflected in the articles.

С другой стороны, принципы, применявшиеся международными судами при определении размеров компенсации, точно отражены в статьях.

The National Agency is constantly assessing whether more concentration on training must be applied.

Национальное управление непрерывно оценивает потребности в дополнительных учебных мероприятиях.

The Government of Kiribati is analyzing these relevant HR instruments and assessing Government's capacity to implement the provisions of these treaties.

Правительство Кирибати анализирует эти соответствующие правозащитные инструменты и оценивает потенциал правительства по реализации положений этих договоров.

People know Alfonso's assessing the city for a possible invasion.

Люди знают, что Альфонсо оценивает город для возможного вторжения.

The computer's already aware of the situation and is assessing its immediate problems.

Компьютер уже осведомлён о ситуации и оценивает срочные вопросы.

Argentina is assessing the impact of this new unilateral measure on cooperation within the South Atlantic Fisheries Commission.

Аргентина оценивает последствия этой новой односторонней меры для сотрудничества в рамках Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике.

These donors are now assessing other options.

В настоящее время эти доноры оценивают возможные варианты.

The Commission's imagery analysts have been assessing activities at sites by analysing images of specific locations over successive time frames.

Специалисты Комиссии по анализу видовой информации оценивают деятельность на объектах путем анализа снимков конкретных участков за определенные периоды времени.

Since then, South Korean intelligence institutions have been assessing Kim Jong-il's ability to organize an orderly dynastic succession.

С тех пор южнокорейские разведывательные учреждения оценивают способность Ким Чен Ира организовать упорядоченное династическое наследование.

While waiting for clarity on these issues, stakeholders in the CDM are assessing the risks they face and taking decisions.

Ожидая прояснения этих вопросов, участники МЧР оценивают возможные риски и принимают решения.

Some Parties have been assessing and restructuring the set-up of their NCBs.

Некоторые Стороны оценивают и корректируют организационную структуру своих НКО.

These observations will complement previous studies of its composition by assessing the abundance and distribution of water, and therefore oxygen.

Эти наблюдения позволят дополнить картину предыдущих исследований состава планеты, оценив количество и распределение воды, и, следовательно, кислорода.

After assessing the possible legal costs, the Tribunal decided to extend the contract with the existing vendor.

Оценив возможные юридические издержки, Трибунал принял решение продлить контракт с существующим поставщиком.

After assessing three possible options, Hydro-Québec and the government chose to build three new dams on La Grande River, named LG-2, LG-3 and LG-4.

Оценив имеющиеся варианты, в следующем году правительство и Hydro-Québec высказываются за сооружение трёх электростанций на реке Ла-Гранд: LG-2, LG-3 и LG-4.

As part of the project evaluation process, UNDCP has started asking evaluators to complete a questionnaire assessing projects on a number of standard dimensions.

В ходе оценки проектов МПКНСООН теперь просит лиц, производящих оценку, заполнить вопросник, оценив проекты по ряду стандартных критериев.

States may also be proactive in this regard by assessing their capacity to implement the travel ban and analysing the deficiencies in whatever system they employ.

Государства могли бы также принять упредительные меры в этом направлении, оценив свой потенциал, связанный с обеспечением запрета на поездки, и проанализировав недостатки, присущие используемой ими системе.

It will assist each State in assessing its level of implementation of the Rules and in measuring its progress.

Он будет помогать каждому государству анализировать ход осуществления Правил и оценивать достигнутый прогресс.

This is the framework for drafting, implementing and assessing policies capable of effectively reducing poverty by 2015, in accordance with the Millennium Development Goals.

Эта основа позволяет формулировать, проводить в жизнь и анализировать политику, направленную на эффективное сокращение к 2015 году масштабов распространения нищеты в стране, как того требует Декларация тысячелетия в части достижения поставленных в ней целей в области развития.

The LAF is still assessing the recently received data; however, the accuracy of the data is uncertain, considering past experience and the assessment results so far.

ЛВС продолжают анализировать недавно полученные данные, однако их точность вызывает сомнения с учетом прежнего опыта и результатов прежних анализов.

These delegations indicated that it could be useful in better assessing the potential impact on countries, in particular developing countries, facing measures and requirements based on foreign non-product related PPMs.

Эти делегации указали, что было бы полезно глубже анализировать потенциальные последствия для стран, и в частности развивающихся стран, которые сталкиваются с мерами и требованиями, основанными на зарубежных ПМП, связанных с нетоварными параметрами.

We will keep assessing and improving these instruments through our intergovernmental, inter-parliamentary, and convention-based cooperation, making use of the many opportunities opened by these mechanisms for dialogue with other regions of the world and the international community.

Мы будем продолжать анализировать и улучшать эти инструменты при помощи межправительственного, межпарламентского и основывающегося на конвенциях сотрудничества с использованием широких возможностей, предоставляемых этими механизмами для проведения диалога с другими регионами мира и международным сообществом.

We're assessing the colony's strength and numbers.

Мы оцениваем силу и численность колонии.

When assessing our progress in meeting them so far, referring to statistics and tables is not very helpful.

Когда мы оцениваем наш прогресс в достижении этих целей к настоящему времени только с точки зрения статистики и таблиц, это не очень нам помогает.

At this point, we are still assessing the quality and effectiveness of those proceedings.

На этом этапе мы пока что оцениваем качественный уровень и эффективность этих процедур.

Today we are looking at globalization from the economic standpoint and are therefore assessing the social consequences of that phenomenon.

Сегодня мы рассматриваем глобализацию под экономическим углом зрения и поэтому мы оцениваем социальные последствия этого явления.

During this mid-term review, we are assessing progress in implementation of the Programme of Action over the past five years and envisioning corrective actions for the years to come.

В ходе этого среднесрочного обзора мы оцениваем прогресс в осуществлении Программы действий за последние пять лет и предусматриваем корректирующие действия на предстоящие годы.

We're still assessing the structure.

Ущерб структуре здания пока ещё оценивается.

And research assessing a country's human capital now focuses on the quantity and quality of basic skills, qualified graduate manpower, and expertise in research and development.

И исследования, в которых оценивается человеческий капитал страны, сейчас сосредоточивают основное внимание на количестве и качестве базовых навыков, доле квалифицированных выпускников в трудовых ресурсах, а также профессионализме в области исследований и разработок.

In 1999, UNRISD commissioned a series of papers assessing how far contemporary debates and developments over rights and democracy have empowered women's struggle for greater gender justice.

В 1999 году ЮНРИСД организовал подготовку серии документов, в которых оценивается, в какой степени нынешние дискуссии и события, связанные с правами и демократией, позволили активизировать борьбу женщин за их равноправие с мужчинами.

Two clinical trials are currently assessing the efficacy of preventing HIV through the suppression of herpes simplex virus type 2, which is known to increase the risk of HIV transmission and acquisition.

В ходе двух проводимых в настоящее время клинических испытаний оценивается эффективность профилактики ВИЧ посредством подавления вируса герпеса типа 2, который, как известно, повышает степень риска передачи и заражения ВИЧ.

Several bodies have been assessing the Peruvian justice system, pinpointing the economic, geographical, linguistic and cultural constraints on equal access to justice.

Положение системы отправления правосудия в Перу оценивается рядом органов, которые указывают на ограничения экономического, географического, языкового и культурного характера, которые затрагивают равный доступ к правосудию.

The Swedish authorities therefore have significant experience in assessing claims from asylum-seekers from Bangladesh, and considerable weight must be attached to their opinions.

Таким образом, у шведских властей имеется значительный опыт в рассмотрении ходатайств граждан Бангладеш о предоставлении убежища, и их мнению следует придавать важное значение.

All the papers taken into account by the Commission in assessing the case are sent to the parties involved.

Все документы, принятые к сведению Комиссией при рассмотрении данного дела, направлялись соответствующим сторонам.

That is a positive step that the Security Council must take into account when assessing the existence of conditions conducive to progress in the peace process.

Совет Безопасности должен принять во внимание этот конструктивный шаг при рассмотрении вопроса о наличии условий, способствующих достижению прогресса в рамках мирного процесса.

The following criteria will apply in assessing the merit of each applicant:

При рассмотрении каждого заявителя по существу будут применяться следующие критерии:

He urged that compliance with Security Council resolutions be among the factors considered when assessing the application of States seeking accession to NATO.

Он настоятельно призвал учитывать, среди прочего, при рассмотрении заявок государств, ходатайствующих о присоединении к НАТО, соблюдение резолюций Совета Безопасности.

Concerning the independent inquiry, he would like to highlight the importance of establishing responsibility and assessing the humanitarian needs of the survivors.

Что касается независимого расследования, то он хотел бы уточнить, что необходимо установить ответственность и определить гуманитарные потребности оставшихся в живых лиц.

A few Parties quantified contributions of LULUCF activities implemented since 1990 with the specific intention of assessing the contribution of these activities to their Kyoto targets.

Некоторые Стороны представили количественные оценки результатов деятельности в секторе ЗИЗЛХ с конкретным намерением определить вклад этой деятельности в достижение целей Киотского протокола.

Such assessments can guide employment and social transition and point to theoretical models that are capable of assessing real-life impacts relative to social indicators, backed up by credible research and analysis.

Такие оценки могут ориентировать процесс трудоустройства и социальных изменений и указывать на теоретические модели, которые на основе достоверных научных исследований и анализа способны определить реальное воздействие на социальные показатели.

In a globalized economy, this is a key indicator for assessing the overall impact of a country's consumption on the climate, which is a global public good.

В контексте глобальной экономики это ключевой показатель, позволяющий определить глобальное воздействие потребления в отдельно взятой стране на общемировой климат и глобальные блага.

Evaluating adaptation strategies is imperative to assessing the effectiveness of adaptation strategies and thereby identifying and measuring the ability to cope with short- to long-term threats.

Необходимо оценить стратегии адаптации чтобы определить их эффективность и, посредством этого выявить и измерить их способность справляться с кратко- и долговременными угрозами.