| Meanwhile, the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa was transformed into the Common Market for Eastern and Southern Africa with a four-phase plan to establish a full monetary union with a common currency. | Тем временем Зона преференциальной торговли для востока и юга Африки была преобразована в Общий рынок для востока и юга Африки, при этом в соответствии с четырехэтапным планом предполагается создать полномасштабный валютный союз с единой валютой. |
| In our own region, organizations such as the Indian Ocean Commission, the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States and the Southern African Development Community are useful vehicles for economic cooperation and integration among member countries and help to strengthen our economies. | В нашем регионе такие организации, как Комиссия по вопросам Индийского океана, Преференциальная торговая зона для стран Восточной и Южной Африки и Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки, служат полезными инструментами экономического сотрудничества и интеграции между государствами-членами и способствуют укреплению экономики наших стран. |
| The former Agreed Military Area at Keflavík was re-designated "Airport, Security and Development Area" under the supervision of the Keflavík International Airport Ltd. (established 1 January 2009), the Icelandic Coast Guard and the Keflavík Airport Development Corporation (Kadeco), respectively. | Бывшая Закрытая военная зона в Кеблавике получила название «Зона аэропорта, безопасности и развития» под управлением Keflavík International Airport Ltd. (создана 1 января 2009 года), Исландского агентства безопасности и Keflavík Airport Development Corporation (Kadeco), соответственно. |
| The NA48 experiment was a series of particle physics experiments in the field of kaon physics being carried out at the North Area of the Super Proton Synchrotron at CERN. | Эксперимент NA48 (от англ. North Area - Северная Зона) представляет собой серию экспериментов по физике элементарных частиц в области распадов каонов, которые выполнялись в северной зоне Протонного суперсинхротрона в ЦЕРН. |
| Lake Powell and surrounding Glen Canyon National Recreation Area received more than two million visitors per year in 2007, while nearly 7.9 million people visited Lake Mead and the Lake Mead National Recreation Area in 2008. | Так, водохранилище Пауэлл и окружающая его зона отдыха Каньон Глен привлекают более 2 млн посетителей в год, тогда как водохранилище и зону отдыха Мид по данным на 2008 год посетили около 7,9 млн человек. |
| Thus, for example, cooperation between FAO and OAU on the development of CAAP paved the way for FAO cooperation with the Preferential Trade Area (PTA) for Eastern and Southern Africa on the formulation of the Common Agricultural Programme for Eastern and Southern Africa. | Таким образом, например, сотрудничество между ФАО и ОАЕ по разработке ОАСП создало основу для сотрудничества ФАО с организацией Зона преференциальной торговли (ЗПТ) для государств востока и юга Африки в области разработки общей сельскохозяйственной программы для государств этого региона. |
| To foster economic cooperation in trade, the ASEAN countries have evolved the ASEAN Free Trade Area (AFTA); ECO has its Protocol on Preferential Tariffs (PPT); while SAARC countries have recently approved the SAARC Preferential Trade Arrangement (SAPTA). | В целях содействия развитию экономического сотрудничества в области торговли странами АСЕАН создана Зона свободной торговли АСЕАН (АФТА), у ОЭС имеется свой Протокол о преференциальных тарифах (ППТ), а страны СААРК недавно утвердили Механизм преференциальной торговли СААРК (САПТА). |
| (c) Free Trade Area for the Americas (FTAA), Market Access Working Group: A Hemispheric Database used to support discussion at the second meeting of the Working Group is utilizing the TRAINS software. | с) Зона свободной торговли Северной и Южной Америки (ЗСТСЮА), Рабочая группа по доступу на рынок: в базе данных по Западному полушарию, использовавшейся в ходе дискуссии на втором совещании Рабочей группы, задействовано программное обеспечение ТРЕЙНС. |
| This is a restricted area. | Это запретная зона. Пожалуйста, не ходи туда! |
| This is a restricted area. | Дэнни, ты видишь что это запретная зона? |
| Test room and soak area | 6.1 Помещение для испытаний и зона насыщения |
| China, India, Malaysia, Pakistan and Thailand; Group of African, Caribbean and Pacific States, IOC, OAS and Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States. | Индия, Китай, Малайзия, Пакистан и Таиланд; Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, КИО, ОАГ и Преференциальная торговая зона для стран Восточной и Южной Африки |
| Georgia coast, former industrial area | Побережье Грузии, бывшая промышленная зона |
| 4.1. Test vehicle preparation area | 4.1 Подготовительная зона для испытуемого транспортного средства |
| 1.2.2.2. Test cell and soak area | 1.2.2.2 Испытательная камера и зона выдерживания |
| I'm sorry, this is a restricted area. | Извините, это запретная зона. |
| Ma'am, this is a restricted area. | Мэм, это опасная зона. |
| The processing area's quite a way down. | Зона обработки на нижних уровнях. |
| What is this small area? | Что это за охранная зона? |
| "Athens, the port area" ... | Афины, портовая зона... |
| Jonah, this is a restricted area. | Джона, это запретная зона. |
| Loading area with restricted access. | Зона погрузки с ограниченным доступом. |
| Not even the quarantine area. | Даже не карантинная зона. |
| The pedestrian area sounds bad. | Пешеходная зона - это плохо. |
| Maybe it's just a holding area. | Возможно это зона ожидания. |