| But there are almost 200! | Но тут их около 200! |
| The surface area allocated for raspberries is almost 13 hectares. | Площадь под малиной около 13 га. |
| In the first six months of Operation Enduring Freedom, eight B-1s dropped almost 40 percent of aerial ordnance, including some 3,900 JDAMs. | В 2001-2002 гг. - в первые 6 месяцев военной операции «Несокрушимая свобода» в Афганистане восемь B1-B сбросили около 40 % всех боезарядов (по весу), доставленных коалиционными силами, в числе которых - около 3900 корректируемых бомб JDAM. |
| For instance, there are almost 1,200 Roma children of pre-school and school age living in Odesa province. | Например, на территории Одесской области проживает около 1200 детей дошкольного и школьного возраста ромской национальности. |
| During 16th-17th centuries there had changed almost 50 gospodars. | В XVI-XVII веках на престоле сменилось около 50 господарей. |
| They wrote songs for almost three weeks at Maida's warehouse in Toronto. | Они писали песни около трех недель на складе у Маиды. |
| The guy's been dead almost two years. | Парень мертв уже около двух лет |
| Since he's almost 14. | Ему почти 14, или около того. |
| I think we're almost to the kitchen. | Мы где-то около кухни. |
| The bomb blasts that rocked Kuta, Bali near midnight last October 12th profoundly effected almost every aspect of Indonesian life. | Взрывы, потрясшие Куту (Бали) около полуночи 12-го октября прошлого года, серьезно повлияли на все аспекты жизни индонезийцев. |
| In total, almost 1000 events were organised during the anniversary year in Estonia and almost 200 other countries. | Всего в течение юбилейного года состоялось до 1000 мероприятий в Эстонии и около 200 за рубежом. |
| Benjamin went missing-in-action for almost a year. | Бенджамин числился в списке пропавших без вести около года. |
| After he started writing, he almost immediately became a successful novelist and prolific short story writer, eventually authoring 31 books and almost 200 published articles and poems. | Вскоре он стал известным новелистом и в итоге написал 31 внигу и около 200 статей и поэм. |
| The High Commissioner for Peace reported a total of almost 7,300 heavy weapons and 1,670 light weapons, as well as almost 5,760 grenades and around 1,340,000 munitions surrendered. | Верховный комиссар по установлению мира сообщил, что было в общей сложности сдано 7300 винтовок и автоматов и чуть больше 1670 пистолетов, а также почти 5760 гранат и около 1340000 боеприпасов. |
| Since 2008, we have met almost 30 times - in bilateral as well as multilateral settings. | С 2008 года у нас состoялось около 30 встреч в двустороннем и многостороннем форматах. |
| In 2005, almost 96,000 minors were put on probation. | В 2005 году по учетам уголовно-исполнительных инспекций прошло около 96 тыс. несовершеннолетних. |
| During this time the mean minimum temperature is almost 4 degree Celsius. | Таким образом, в жидкой фазе он существует лишь в диапазоне температур около четырёх градусов. |
| The Ibans comprise the largest percentage (almost 30%) of Sarawak's population. | Крупнейшая из этих этнических групп - ибаны, насчитывает около 600 тысяч человек (30 % населения штата Саравак). |
| Louisville's Ford manufacturing center produced almost 100,000 Jeeps during the war. | Там же был расположен один из заводов Ford, который за время войны произвёл для армии около 100000 джипов. |
| By the end of 1998, almost 80,000 Housing Executive houses were sold to occupiers. | К концу 1998 года арендаторам было продано около 80000 жилищных единиц, находившихся в ведении Жилищного управления Северной Ирландии. |
| 639 people work here and they produce almost half of the entire commodity goods, produced by city and region enterprises. | Как выяснили маркетологи предприятия, отмечающего в будущем году свое 65-летие, оно сегодня способно реализовать около двух с половиной миллионов пар детской обуви (именно на ней специализируется "ФОМА"). |
| Muskox, which left the area almost 4000 years ago, were reintroduced in Norway and sometimes wander near the park. | Овцебык (Ovibos moschatus), который ушел из этих мест около 4000 лет назад, вновь появился в Норвегии и иногда их можно увидеть на территории парка. |
| They collected almost 1 million pairs of shoes in 2 weeks. | В 1913 году на предприятии было выпущено около 121 тысяч пар обуви, через три года - 200 тысяч пар. |
| Currently, 35 projects are being reviewed by the Bank and our participation amounts to almost $3 billion. | В настоящее время на разных стадиях рассмотрения находятся 35 проектов, при этом доля участников Банка в данных проектах предполагается на уровне около 3 млрд. долл. США. |
| They were kept there for almost two weeks (food and water were provided to them by the population of Saska Kêpa). | Они держали их там около двух недель (еду и воду приносило население Саской Кемпы). |