| In addition, the Jagan administration signed trade agreements with Hungary and the German Democratic Republic (East Germany). | Кроме этого, правительство Джагана подписало торговые соглашения с Венгрией и ГДР. |
| They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China's government. | Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение. |
| Herredshuset was completed in 1901 and housed Ullensaker county administration until 1967. | Herredshuset был закончен в 1901 году, и здесь было размещено правительство Улленсакера до 1967 года. |
| Junichirō Koizumi's administration began some pro-competition reforms, and foreign investment in Japan has soared. | Правительство Дзюнъитиро Коидзуми провело ряд реформ, поощряющих рыночную конкуренцию, и в результате выросли иностранные инвестиции. |
| However, the Federal Government, when it deems necessary, can dissolve the City Council and the entire administration and replace it by a temporary administration until elections take place next. | При этом федеральное правительство имеет право распустить городской совет и назначить временное управление до следующих выборов. |
| President-elect Barack Obama will have to deal with disasters on many fronts as his administration takes over the reins of government. | Только что избранный, но ещё не вступивший в должность президента Барак Обама будет вынужден бороться со множеством катастрофических трудностей в разных областях по мере того, как его правительство перенимает бразды правления. |
| The reform of local administration is scheduled to extend down to the commune level. | Правительство представило конгрессу оценку первых шести месяцев переходного периода. |
| I was trying to convince the previous administration, the first Bush administration, to go to the Earth Summit. | Я пытался убедить предыдущее правительство, первое правительство Буша, участвовать в Конференции Объединенных Наций по вопросам Развития и Экологии/июнь 1992-го - прим.пер. |
| The Government of His Majesty kept it under joint administration with India until independence in 1948. | Правительство Ее Величества осуществляло контроль над Бирмой совместно с Индией вплоть до получения последней независимости в 1948 году. |
| And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. | И, несмотря на непростой диалог, правительство Обамы должно предоставить заслуживающую доверия конкретную программу финансовой консолидации. |
| Since the beginning of its period of administration, the Government has devoted itself to strengthening democratic institutions and anchoring the rule of law. | С первого же момента прихода к власти нынешнее правительство посвятило себя укреплению демократических институтов и укоренению правопорядка. |
| President Roosevelt's administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness. | Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги. |
| Decentralization is sometimes an answer chosen by a Government to bring more effectiveness to governmental functions and/or to establish a more participatory form of administration. | Порой децентрализация является решением, которое правительство принимает для повышения эффективности правительственных функций и/или создания такой формы правления, которая основывалась бы на более широком участии населения. |
| His Government welcomed the efforts that had been made by UNRWA to implement the ongoing organizational development process in order to improve the Agency's administration and operations. | Правительство Японии приветствует проделанную БАПОР работу по дальнейшему развитию процесса организационного строительства в целях повышения эффективности системы внутреннего управления и операций Агентства. |
| After World War II, Taiwan's government assumed the administration of the university, reorganizing and renaming it National Taiwan University on November 15, 1945. | После Второй мировой войны правительство Китайской республики возобновило деятельность университета, переименовав его в Национальный университет Тайваня 15 ноября 1945. |
| Trickery and deceit are the justicialist administration's only responses to our urgent needs. | Нынешнее правительство отвечает на наши настоятельные требования только уловками и обманом. |
| The Paraguayan administration as well as Bush's administration denied that the airport would be used as a US military base, or that there would be any other US base in Paraguay. | Правительство Парагвая, а также администрация Буша отрицали, что аэропорт будет использоваться в качестве военной базы США или что в Парагвае будет какая-либо другая американская база. Социальные потрясения последних лет парализовали политическую жизнь Боливии. |
| If the concerned administration does not act upon the received recommendation, the Ombudsman Office may thereof inform the public, the Parliament, and the Government, and suggest appropriate action to be taken to determine responsible officials in charge of the mentioned administration. | Если администрация соответствующего учреждения не предпринимает никаких действий по выполнению полученной рекомендации, Управление Омбудсмена может проинформировать об этом общественность, парламент и правительство, а также предложить меры по установлению того, кто из должностных лиц данной администрации должен нести за это ответственность. |
| On 17 June 1952 Árbenz's administration enacted an agrarian reform law known as Decree 900. | 17 июня 1952 года правительство Х. Арбенса приняло декрет Nº 900 о проведении аграрной реформы, в соответствии с которым предусматривалась возможность национализации земель сельскохозяйственного назначения. |
| In addition, the United States Government has allocated $59 million to finance various publicity campaigns against the Havana administration. | Правительство Соединенных Штатов выделило дополнительные средства в размере 59 млн. |
| He allowed each region to have representatives to the central government, thus his administration was quite relaxed and had a feeling of being decentralized. | Каждый регион посылал своих представителей в правительство, таким образом снималось напряжение и создавалось ощущение децентрализации. |
| Zahle was prime minister during World War I and the main objective for his administration during the war was to keep Denmark neutral. | Сале возглавлял правительство во время Первой мировой войны, поэтому основной его целью было поддержание нейтралитета страны. |
| Avellaneda's administration was the first to deliver a balance in the fiscal accounts since the mid-1850s. | Правительство Авельянеды добилось фискального баланса впервые с середины 1850-х годов. |
| The beys of Ramadanids held the administration of the Ottoman sanjak of Adana in a hereditary manner until 1608. | Беи из династии Рамазаногулларов возглавляли правительство османского санджака Адана вплоть до 1608 года. |
| Also, the Abubakar administration has not investigated widespread allegations of corruption levelled at former and serving State military administrators. | правительство Абубакара не расследует широко распространенные сообщения о коррупции бывших и остающихся на службе военных руководителей. |