Примеры в контексте "Action - Иск"

Перевод

Примеры

Примеры: Action — Иск

• There was no need to oblige a claimant to commence an action in order to preserve a claim.

  Нет необходимости обязывать истца возбуждать иск ради сохранения требования.

• The individual action would be integrated in the collective proceeding.

  Индивидуальный иск можно было бы включить в коллективное производство.

• Our understanding is that a civil action has commenced against the Special Rapporteur in the Kuala Lumpur High Court by two public corporations.

  Насколько мы понимаем, две публично-правовые корпорации возбудили против Специального докладчика гражданский иск в Высоком суде Куала-Лумпура.

• If the criminal case is closed before trial, the injured party still has the possibility of bringing a civil action claiming compensation.

  В случае закрытия уголовного дела до суда пострадавшая сторона по-прежнему имеет право предъявить гражданский иск в целях получения компенсации.

• Only the victims of an offence, their guardians or their legal representatives may bring a criminal indemnity action .

  Предъявлять гражданский иск имеют право только пострадавшие, их опекуны или законные представители .

• The purpose of a criminal indemnity action is to obtain reparation for the harm caused by an offence.

  Гражданский иск возбуждается в целях обеспечения возмещения причиненного правонарушением ущерба.

• If no criminal indemnity action has yet been initiated, the heirs may bring proceedings in their own right.

  Если гражданский иск еще не возбужден наследники могут возбудить иск в своем качестве.

• If action has already been initiated, they may take over the case in that same capacity.

  Если иск уже был возбужден, они могут возобновить рассмотрение дела в этом качестве.

• The right to bring a civil action was guaranteed to all, without restrictions, and no government official enjoyed immunity from prosecution.

  Право подавать гражданский иск гарантировано каждому гражданину без ограничений, и ни один государственный служащий не имеет иммунитета от преследования.

• The legal remedy statutorily prescribed to be brought before the first instance civil courts is the "action".

  Средством правовой защиты, установленным законом для гражданских судов первой инстанции является "иск".

• According to the report, civil action was required in order to claim compensation.

  Согласно докладу для предъявления претензий о компенсации требуется выставить гражданский иск.

• The plaintiff brought a court action seeking an order to compel arbitration of its claim.

  Истец предъявил судебный иск, добиваясь распоряжения о проведении арбитражного разбирательства его искового требования.

• The plaintiff brought a court action for breach of contract against both the first and second defendants.

  Истец предъявил судебный иск за нарушение договора сразу против первого и второго ответчиков.

• Whether a person is entitled to bring a legal action to enforce contractual obligations is a distinct issue.

  Другой вопрос состоит в том, имеет ли лицо право предъявить иск для обеспечения исполнения договорных обязательств.

• An action for false imprisonment could also be brought against anyone who wrongfully confines another person.

  В отношении любого лица, которое неправомерно заключает под стражу другое лицо, может быть также возбужден иск в связи с лишением свободы по ложным обвинениям.

• Any such right of action must, however, be limited to the organization's area of competence.

  Любое такое право на иск должно, однако, ограничиваться сферой компетенции организации.

• The distributor brought action for breach of contract before an Italian court of First Instance.

  Оптовая фирма заявила иск в итальянском суде первой инстанции по факту нарушения договора.

• The defendants commenced an action in Colorado in January 1998.

  В январе 1998 года ответчики предъявили иск в Колорадо.

• The plaintiff commenced its action in British Columbia in April 1998.

  Истец предъявил свой иск в Британской Колумбии в апреле 1998 года.

• This was an action to enforce an arbitral award rendered in the United States of America.

  Иск касался принудительного исполнения арбитражного решения, вынесенного в Соединенных Штатах Америки.

• This case involved a class action brought by prisoners under the section 1983 to challenge their conditions of confinement.

  В данном случае в соответствии с разделом 1983 заключенные возбудили коллективный иск, обжаловав условия их содержания в заключении.

• The investigator's decision shall be made known to the person bringing the action.

  Постановление следователя объявляется лицу, предъявившему иск.

• Another aspect to consider is the legal means to be used to make the civil action truly effective.

  В дополнение к этому необходимо учитывать правовой механизм, обеспечивающий практическую реализацию права на гражданский иск.

• Anyone living in Georgia is entitled to bring an action for damages against a health-care institution or insurer.

  Все проживающие в Грузии лица имеют право предъявить иск по отношению к медицинскому учреждению, страхователю с целью возмещения причиненного им ущерба.

• Where a court failed to provide the requisite guarantees, defence counsel could bring an action for annulment.

  В тех случаях, когда суд не обеспечивает соблюдение необходимых гарантий, адвокат может возбудить иск о признании судопроизводства недействительным.

Другие варианты перевода слова action

• Действие
• Мера
• Деятельность
• Решение
• Мероприятие
• Акция
• Шаг
• Борьба
• Дело
• Усилий
• Работа
• Операция

Слово action в словаре

Action — Манера бега лошади

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом action

• a course of actionход действий; что-либо, чего нужно придерживаться, чтобы что-либо сделать
• all talk (and no action)пустые разговоры; говорить о том, чтобы сделать что-либо, но так и не делать этого