| Not superfluous will remind of some rules and exceptions to the rules for participants of "silent hunting" as the Russian writer Sergey Aksakov named collecting mushrooms... Read more... | Не лишним будет напомнить о некоторых правилах и исключениях из правил для участников "тихой охоты", как называл собирание грибов русский писатель Сергей Аксаков... Читать полностью... |
| In the beginning of 2014, Frédéric was invited to Sophie Davant's "C'est au programme," during the course of which the writer Marc Lévy paid him a stirring tribute, as if he had written the exceptional destiny of little Francesco Barracato. | В начале 2014 года Фредерик Франсуа был гостем в передаче C'est au programme Софи Дёвон, в которой писатель Марк Леви представил трогательную импровизацию, будто бы он написал необычную историю жизни маленького Франческо Барракато. |
| In the first democratic elections on 15 June 1977, only one Carlist senator was elected, journalist and writer Fidel Carazo from Soria, who ran as an independent candidate. | На первых демократических выборах в Испании, состоявшихся 15 июня 1977 года, в сенат был избран только один карлист - журналист и писатель Фидель Каразо из Сории. |
| In Brăila he met the schoolteacher and writer Ion Adam, who suggested that the 18-year-old Tănase take over his teaching post in Curseşti, Rahova, since Adam was headed to take some courses in Belgium. | В Брэила он встретил учитель и писатель Иона Адама, который предположил 18-летнему Тэнасе занять его преподавательскую должность в Курешки, Рахова, поскольку сам Адам уездал на учёбу в Бельгию. |
| In 1976 have been separated from the last publishing "Sovetakan Grogh" (Soviet writer), which it published in the most artistic and literary works. | К 1976 году от последнего отделилось издательство «Советакан грох» (Советский писатель), которое в основном издавало художественные и литературоведческие произведения. |
| The writer and political activist Ghassan Kanafani saw some of Naji al-Ali's cartoons on a visit to Ain al-Hilweh and printed the artist's first published drawings along with an accompanying article in Al-Hurriya no. 88 on 25 September 1961. | Писатель и политический деятель Гассан Канафани во время поездки в Айн-эль-Хильве увидел некоторые мультфильмы Наджи аль-Али и напечатал первые опубликованные рисунки художника вместе с сопровождающей статьей 25 сентября 1961 года в «Аль-Хуррия» Nº. |
| Around the turn of the millennium, regular series writer Noboru Sugimura created a scenario for the title, based on Kamiya's idea to make a very cool and stylized action game. | На рубеже нового тысячелетия, писатель сериалов Нобору Сугимура создал сценарий для игры, основанный на идее Хидэки Камия создавать приключенческие игры «стильными» и «крутыми». |
| Both series writer Bob Layton and artist Jackson Guice, who were developing the series X-Factor-a team of former X-Men-had yet to settle on their fifth team member, initially considering Dazzler. | Писатель Боб Лейтон и художник Джексон Гуас разрабатывали серию X-Factor, о команде состоящей из бывших Людей Икс, и изначально предполагали сделать пятым членом команды мутантку Даззлер. |
| Macedonian Greeks were actively involved in those early revolutionary movements; among the first was Grigorios Zalykis, a writer, who founded the Hellenoglosso Xenodocheio, a precursor of the Filiki Eteria. | Греки македоняне были активно вовлечены в те ранние революционные движения; в числе первых был Григориос Заликис, писатель, основавший Грекоязычную гостиницу, предшественницу Филики Этерии. |
| In an article published in the April 9, 2006, edition of the New York Times Magazine, writer Jack Hitt explored the effect of 1998 Penal Code. | В статье, опубликованной 9 апреля 2006 в New York Times Magazine, писатель Джек Хитт исследует эффект вступления в силу нового Уголовного кодекса в 1998 году. |
| For almost a decade around the early 1960s the theatre was run by manager, actor and writer Jimmy Perry, best-known for co-writing the television series Dad's Army. | В начале 1960-х годов директором театра был актёр и писатель Джимми Перри, наиболее известный по своей работе над телесериалом «Папашина армия». |
| Willem Oltmans (journalist, writer and columnist) has been frustrated in every possible way by the Netherlands government, in the end the case was settled in his favour with a million euro payout. | Виллем Олтманс (журналист и писатель) подвергался притеснениям со стороны правительства Нидерландов; в конце концов он выиграл дело в суде и добился компенсации в миллион евро. |
| You're every bit as good a writer as your brother Daniel, if not better,... you just have to let somebody else read your novel. | Ты такой же хороший писатель, как и твой брат, Дэниел, Если не лучше. |
| The Greek writer Apion (1st century AD) tells the story of a slave Androcles (during Caligula's rule) who was caught after fleeing his master and thrown to a lion. | Кроме того, греческий писатель Апион (I век) рассказывает историю раба по имени Андрокл, который во времена императора Калигулы сбежал, но был найден и брошен львам. |
| San Francisco Chronicle writer Aidin Vaziri was disappointed with Bennett and Gaga not "highlight each other's wildly distinguishing features", adding that "the background music is far more exciting than the people singing over it". | Писатель Айдин Вазири из «San Francisco Chronicle» был разочарован в Гаге и Беннетте, добавив, что «мелодия гораздо более захватывающая, чем люди, которые поют песни». |
| Petr Bezruč (Czech pronunciation:) was the pseudonym of Vladimír Vašek (; 15 September 1867 - 17 February 1958), a Czech poet and short story writer who was associated with the region of Austrian Silesia. | Петр Безруч (настоящее имя Владимир Вашек; 15 сентября 1867 - 17 февраля 1958) - австрийский и чехословацкий поэт и писатель, писавший на чешском языке. |
| Emma Townshend (born 28 March 1969) is an English writer and journalist, and the elder daughter of The Who's Pete Townshend. | Таунсенд, Эмма (род. 1969) - английский писатель и журналист, и старшая дочь Пита Таунсенда. |
| Klaus Rifbjerg, 83, Danish writer (Anna, I, Anna), recipient of the Nordic Council's Literature Prize (1970). | Рифбьерг, Клаус (83) - датский писатель, лауреат Литературной премии Северного Совета (1970). |
| The writer and an avid Tolstoyan Ivan Gorbunov-Posadov, who was also the head of the Posrednik publishing company, while discussing one of his future anthologies, gave "At Home" a special mention. | Писатель (и толстовец по убеждениям) Иван Горбунов-Посадов, который также был владельцем издательской фирмы «Посредник», при обсуждении подробностей печати собрания сочинений Чехова удостоил рассказ специального упоминания. |
| Among the famous people who have lived in Cedar Rapids are American Gothic painter Grant Wood, journalist and historian William L. Shirer, writer and photographer Carl Van Vechten, and aerodynamics pioneer Dr. Alexander Lippisch. | Среди бывших жителей Сидар-Рапидса - знаменитые американцы: художник Грант Вуд, журналист и историк Уильям Шайрер, писатель и фотограф Карл ван Вектен, исследователь аэродинамики Александр Липпиш. |
| Nick Land (born 17 January 1962) is an English philosopher, short-story horror writer, blogger, and "the father of accelerationism". | Ник Ланд (англ. Nick Land) - английский философ, писатель, блогер и «отец акселерационизма». |
| Edmund Morris (born May 27, 1940) is a British-American writer best known for his biographies of United States Presidents Theodore Roosevelt and Ronald Reagan. | Моррис, Эдмунд (род. 1940) - американский писатель, автор биографии президентов США Теодора Рузвельта и Рональда Рейгана. |
| Among those interned here were Marco Kartodikromo the writer, Mohammad Hatta, who would become the first vice president of Indonesia, and Sutan Sjahrir, the first Indonesian Prime Minister. | Среди узников лагеря были, писатель Марко Картодикромо, будущий первый вице-президент Индонезии Мохаммад Хатта и будущий первый индонезийский премьер-министр Шарир Сутан. |
| In the 5th century BC a Greek writer Ephoros described the Celts as one of the four great barbarian peoples, along with the Persians, the Scythians and the Libyans. | В V веке до н.э. греческий писатель Эфор Кимский описывал кельтов как один из четырёх варварских народов, остальными тремя у него были персы, скифы и ливийцы. |
| Jan Victor Armas Lindblad (19 July 1932 - 5 April 1987) was a Swedish naturalist, writer, photographer, film maker, and whistling artist who imitated animals. | Ян Виктор Армас Линдблад (19 июля 1932 - 5 апреля 1987) - шведский натуралист, зоолог, писатель, фотограф, кинооператор. |