| A scholarly man, an entertaining writer, an impartial observer of the game. | Образованный человек, увлекательный писатель и беспристрастный наблюдатель игр». |
| Varyag, Grand Duke and Russian writer Valery Kubarev. | Варяг, Великий Князь и русский писатель Валерий Кубарев. |
| Mannerheim was also active as a writer and translator, known for his radical liberal opinions. | Маннергейм также выступал как писатель и переводчик, известный радикально либеральными взглядами. |
| Atul Gawande (born November 5, 1965) is an American surgeon, writer, and public health researcher. | Атул Гаванде (англ. Atul Gawande родился 5 ноября 1965 года) - американский хирург, журналист, писатель. |
| How crazy is it that I'm a writer and I didn't think we need to be writing these down? | Какой бред, ведь я писатель, а сама даже не подумала о том, что всё это нужно записать! |
| Staff writer Kent Osborne said, I remember thinking about how much Rodger talks and acts like Squidward. | Сценарист Кент Осборн сказал: «Я помню, как подумал о том, как часто Роджер говорит и действует как Сквидвард. |
| Juraj Herz, 83, Czech film director, actor, writer and scenic designer. | Герц, Юрай (83) - чешский кинорежиссёр, актёр, сценарист и сценический дизайнер. |
| Cuse, Carlton (writer) & Goddard, Drew (writer) & Bender, Jack (director), "One of Us". | Кьюз, Карлтон (сценарист) & Годдард, Дрю (сценарист) & Бендер, Джек (режиссёр), «Одна из нас». |
| the writer of the show. | Я Хан Мён Чжин, сценарист шоу. |
| Michael Loceff (born 1952) was a writer and co-executive producer of the hit television series 24, which aired on the Fox television network. | Майкл Лосефф (англ. Michael Loceff; род. 1952) - сценарист и со-исполнительный продюсер телевизионного хита «24 часа», который шёл на телеканале Fox. |
| I deserve that job, Clyde. I'm a good writer. | Я заслужила эту работу, Клайд, я хороший автор. |
| As a writer of fiction, Langford is noted for his parodies. | Однако, как автор фантастики Лэнгфорд известен своими пародиями. |
| The writer also emphasizes that legal action needs to be taken in order to bring about significant change. | Автор подчеркивает также, что для обеспечения существенных изменений необходимо принять правовые меры. |
| The writer wrote 'Tragedy's End' by listening to his dead wife. | Автор "Конца трагедии" написал книгу со слов своей мертвой жены. |
| The value of this work is, however, lessened considerably by the facts that the writer has included many oral narratives which he gathered partly in his home, partly in Salonica and Alexandria, and that he often lacks the ability to distinguish truth from fiction. | Автор включил сюда много устных преданий, которые собрал частью на своей родине, частью в Салониках и Александрии, и зачастую не отличая правду от вымысла. |
| Anyway, she's probably a frustrated writer. | Она, должно быть, писательница в депрессии. |
| So Michael tells me you're a writer. | Майкл говорил, что вы писательница. |
| I'm Sarah Morton. I'm a writer. | Да, я - Сара Мортон, писательница. |
| Signe Baumane (born August 7, 1964) is a Latvian animator, fine artist, illustrator and writer, currently living and working in New York City. | Signe Baumane; род. 7 августа 1964) - латвийская художница-мультипликатор, художница, иллюстратор и писательница, в настоящее время живёт и работает в Нью-Йорке. |
| Chris Costner Sizemore, 89, American writer, subject of The Three Faces of Eve, heart attack. | Сайзмор, Крис Костнер (89) - американская писательница, прототип главной героини книги и фильма «Три лица Евы». |
| The ILO Committee of Experts urged the Government to take measures, including legislative measures, to ensure that no journalist, writer or publisher is restricted in the exercise of their employment or occupation because of their political opinions. | Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал правительство принять меры, в том числе законодательного характера, для обеспечения того, чтобы ни один журналист, писатель или издатель не подвергались ограничениям в свой трудовой или профессиональной деятельности по причине их политических убеждений. |
| Miguel Otero Silva (1908-1985) Writer, journalist and co-founder of the newspaper El Nacional. | Мигель Отеро Сильва (1908-1985) писатель, журналист и сооснователь газеты «El Nacional». |
| And now you're some big-shot writer. | А теперь ты крутой журналист. |
| It seems that the American writer and journalist P.J. O'Rourke had a point when he argued that the best thing about living in the twenty-first century, versus some "golden age" of the past, is modern dentistry. | Кажется, что американский писатель и журналист П. Дж. О'Рурк был прав утверждая, что лучшая вещь, ради которой стоит жить в двадцать первом веке, по сравнению с некоторыми "золотыми веками" в прошлом, это современная стоматология. |
| The concept is named, echoing Occam's razor, for the journalist and writer Christopher Hitchens, who in a 2003 Slate article formulated it thus: "What can be asserted without evidence can be dismissed without evidence". | Название этого принципа было образовано по аналогии с бритвой Оккама: в 2003 журналист и писатель Кристофер Хитченс сформулировал этот принцип в журнале Slate следующим образом: «что можно утверждать без доказательств, то можно отвергнуть без доказательств». |
| (both) A writer writes... always. | Не зря говорят: Писатель пишет... |
| So now Andy's a TV writer. | Так теперь Энди пишет для ТВ. |
| She's a speech writer for the Governor of Connecticut, so... | Она пишет речи для губернатора Коннектикута... |
| Imre Kertész, the Hungarian writer and Nobel Prize laureate in literature, writes in his book, Fatelessness, about his shocking personal experiences of the human suffering and tragedies that people had to face in the concentration camps. | Имре Кертеш, венгерский писатель и лауреат Нобелевской премии в области литературы, пишет в книге «Без судьбы» о своем шокирующем личном опыте человеческих страданий и трагедий, с которыми пришлось столкнуться людям в концентрационных лагерях. |
| A writer named Ted Williams called me, and he was asking me a couple of questions about what I saw, because he's writing an article for Audubon magazine. | Писатель Тед Уильямс позвонил мне, он задал мне пару вопросов о том, что я видел, потому что он пишет статью для журнала Одубон. |
| In December 2013, technology writer Mary Jo Foley reported that Microsoft was working on an update to Windows 8 codenamed "Threshold", after a planet in Microsoft's Halo video game franchise. | В декабре 2013 года технический обозреватель Мэри Джо Фоли сообщил, что Microsoft работает над обновлением для Windows 8 под кодовым именем «Threshold». |
| writer Jay H. Gorania gave the album a rating of seven-and-a-half out of ten, and called it "everything that longtime fans would hope for." | Обозреватель Джей Х. Горания дал альбому рейтинг из семи с половиной баллов и назвал его «всем, на что надеются давние фанаты». |
| And that's Grantland Rice, the most powerful sports writer in the country. | Грэйтланд Райс - самый известный обозреватель страны. |
| Time writer Christopher John Farley argued that the lesser sales of the album were due to the declining commercial power of alternative rock as a whole. | Обозреватель журнала Time Кристофер Джон Фэрли предположил, что продажи альбома оказались меньше прогнозируемых из-за снижения коммерческого интереса к альтернативному року в целом. |
| Baltimore Sun writer and political journalist William F. Zorzi joined the writing staff in the third season and brought a wealth of experience to the show's examination of Baltimore politics. | Писатель и политический обозреватель The Baltimore Sun Уильям Ф. Зорзи присоединился к сценаристам в третьем сезоне и оказал серьёзную помощь в политических вопросах Балтимора. |
| I saw on your card that you're a writer. | На твоей визитке написано, ты писака. |
| You getting all this, writer? | Ты там все фиксируешь, писака? |
| You think I'm a hack writer, don't you? | Думаешь я всего лишь наёмный писака? |
| when a certain writer criticises my designs in a magazine, because I am sensitive, Michelangelo, very sensitive. | когда какой-нибудь писака критикует мои работы в журнале, потому что я чувствителен, Микеланджело, очень чувствителен. |
| Every now and then, a writer comes along... heard about what happened. | И тогда и теперь, каждый писака крутится тут, чтобы выяснить, что случилось тогда... |
| Louis, you're a good writer. | Луис, ты хорошо пишешь. |
| You're a very strong writer. | Ты очень хорошо пишешь. |
| You're clever and a good writer. | Ты умная и хорошо пишешь. |
| Well, look, you know, you're a good writer and anything's possible so why don't you call me after the new year, okay? | Знаешь, ты хорошо пишешь, и все возможно, так что позвони после Нового года. |
| I'm a writer, so... | Я писатель -А что ты пишешь |
| He was also engaged in journalistic and writer activities. | Он также занялся журналистской и писательской деятельностью. |
| Beside his work at the Academy of Fine Arts, Bedri Rahmi also had a writer career, writing in various literary reviews and in the newspaper Cumhuriyet, where he had a weekly art column from 1952-1958. | Кроме своей работы в Академии изящных искусств, Бедри Рахми также известен своей писательской карьерой, написанием статей и обзоров в газете Республика где у него была ежедневная художественная колонка в 1952-1958. |
| Upon becoming a successful writer, she wrote a column on women's issues for Esquire. | Параллельно с писательской карьерой она вела колонку по женским вопросам для журнала «Эсквайр». |
| Vesaas and his wife Halldis Moren Vesaas (who were not themselves involved in the judging) were delighted that in its second year the prize went to Jan Erik Vold, who had been their lodger in summer 1964 at the 'writer's hut' Juvstyl. | Тарьей и его жена, поэтесса Халдис Мурен Весос, были в восторге (сами они в голосовании не участвовали), когда на второй год премию получил поэт Ян Эрик Вольд (норв.)русск., гостивший летом 1964 года в их «писательской хижине». |
| He almost began to shake when the threat to his career as a writer dawned upon him. | Его почти начало трясти, когда он осознал, что всё это может угрожать его писательской карьере. |
| She's a writer and works with me. | Она литератор, мы вместе работаем. |
| As a writer he has been unsuccessful. | Как литератор не добился большого успеха. |
| In the place of her cremation the lamas had raised a white stupa on which the following epitaph was carved: "Helena Roerich, the wife of Nicholas Roerich, thinker and writer, old friend of India". | На месте её кремации ламы воздвигли белую ступу, на которой была высечена надпись: «Елена Рерих, жена Николая Рериха, мыслитель и литератор, давний друг Индии». |
| You don't live at all like an writer. | По тебе не скажешь, что ты литератор. |
| Vital Voranau, born 18 March 1983 in Minsk, Belarus, is a writer, translator and a publisher. | Виталь Воронов - литератор, переводчик, издатель. Родился 18 марта 1983 года в Минске. |
| CutePDF Writer is the freeware that allows you to convert any printable document to PDF format. | CutePDF Writer устанавливает в систему виртуальный принтер с которого возможно создание документов PDF. |
| Apart from that the data is also available in formats for use with the word processors of the office suites LibreOffice and (Writer) or as a complete database dump. | Кроме того, данные также доступны в форматах для использования с текстовыми процессорами офисных наборов LibreOffice и (Writer) или в виде полного дампа базы данных. |
| Four singles were released from the album: "Under the Sheets", "Starry Eyed", "Guns and Horses" and "The Writer". | В поддержку альбома выпустили синглы: «Under the Sheets», «Starry Eyed», «Guns and Horses» и «The Writer». |
| Traitorous eight Staff Writer. | Вероломная восьмёрка Staff Writer. |
| First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design. | Сначала необходимо принять решение о необходимости изменения созданного отчета, который является статическим документом Writer, или изменения ракурса "Построитель отчетов" и последующего создания нового отчета на основе нового проекта. |
| In order to download the Request Writer Tool, users are required to fill in an application form and obtain a password. | Для загрузки Программы составления просьб от пользователей требуется заполнение заявочной формы и получение пароля. |
| The Secretariat was requested to continue its work on expanding the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, compiling asset recovery cases and forging partnerships with the private sector. | К Секретариату была обращена просьба продолжить работу по совершенствованию Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, составлению сборника дел, связанных с возвращением активов, и налаживанию партнерских отношений с частным сектором. |
| With a view to promoting the use of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, presentations of the tool were made for central authorities and Government representatives at training sessions, conferences and seminars, in particular those relating to international cooperation. | В целях ознакомления с Программой составления просьб об оказании взаимной правовой помощи для представителей центральных органов и правительств были проведены презентации этой программы, состоявшиеся в ходе учебных мероприятий, конференций и семинаров, в частности по вопросам международного сотрудничества. |
| The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, designed to assist practitioners in drafting correct and effective requests, is available in English, French, Spanish and Russian (). | Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, предназначенная для оказания помощи специалистам-практикам в составлении грамотных и действенных просьб, имеется на английском, французском, испанском и русском языках (). |
| Assistance in the drafting of those types of requests is provided for in the current functions of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool. | Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи в ее современном виде облегчает составление просьб такого рода. |
| Before becoming a writer, Nora was a financial planner. | До того, как она начала писать, Нора занималась финансовым планированием. |
| You know, you could still be a writer and do this job. | Ты же знаешь, ты можешь и продолжать писать, и работать. |
| No. This one is good for a writer. | Нет, мне вот эта лучше подойдет, чтобы писать. |
| If the judge is not known and the writer of the poem is not known, how will a person write a poem if they do not know they are writing it? | Если судью никто не знает и автора стихов никто не знает, как же писать стихи, если не узнают, кто их написал? |
| I was also an early writer, and when I began to write, at about the age of seven, stories in pencil with crayon illustrations that my poor mother was obligated to read, | Я так же рано научилась писать, И когда, лет в семь, я стала сочинять рассказы и разукрашивать их цветными карандашами, моя бедная мама должна была их читать. |
| The science fiction writer Spider Robinson has made it clear that he is also among MacDonald's admirers. | Писатель-фантаст Spider Robinson ясно дал понять, что он также является одним из поклонников творчества Макдональда. |
| January 15: Robert Silverberg, American writer. | 15 января - Роберт Силверберг, американский писатель-фантаст. |
| Dude, L. Ron Hubbard was a science-fiction writer. | Чувак, Л. Рон Хаббард - писатель-фантаст. |
| Gordon Rupert Dickson (November 1, 1923 - January 31, 2001) was a Canadian-American science fiction writer. | Гордон Руперт Диксон (англ. Gordon Rupert Dickson; 1 ноября 1923 года - 31 января 2001 года) - американский писатель-фантаст. |
| Science fiction writer Ray Bradbury wrote about a technology-powered "nursery" in his 1950 story "The Veldt." | Писатель-фантаст Рэй Брэдбери написал о технологическом «питомнике» в своём рассказе «Вельд» 1950 года. |