| Enjoy the personalised service and lavish setting which was once home to the famous French writer, Honoré de Balzac himself. | Вы будете довольны обслуживанием с индивидуальным подходом и роскошным оформлением отеля, в котором когда-то жил знаменитый французский писатель Оноре де Бальзак. |
| The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs. | Писатель Э. Норманн Уилсон шутил, что я уехала, потому что мне приходилось пить из щербатых чашек. |
| Her work has resulted in two monographs, in which Pecherin is biographically examined both as a writer and as a character of Russian culture. | Плод этой работы - две монографии, в которых Печерин рассматривается и как писатель с биографией, и как персонаж русской культуры. |
| Goes by "August." He's a writer. | Писатель. Таскает с собой пишущую машинку, загадочный, небритый. |
| The newest play by Austria's foremost living writer Peter Handke is entitled "Arming for immortality". | Наш современник, выдающийся австрийский писатель Петер Хандке, назвал свою последнюю пьесу "Вооружение во имя бессмертия". |
| The writer and sociologist Dr. Ismail Besikci has been repeatedly sentenced to prison terms totalling over 100 years and a large number of fines. | Писатель и социолог д-р Исмаил Бешикчи неоднократно приговаривался к тюремному заключению общим сроком более 100 лет и к выплате многочисленных штрафов. |
| I come from an island surrounded by land, as Paraguay's renowned writer Augusto Roa Bastos so aptly described the country. | Я родом с острова, окруженного землей, как ярко описал эту страну известный парагвайский писатель Августо Роа Бастос. |
| The writer was inspired by a historical figure of the seventeenth century, | Писатель вдохновлен исторической личностью 17 века Диего ла Матина из Регальбуто, его родного города. |
| The writer Don Watson calls them 'weasel words', where corporations and governments complicate what they say so much that there is no longer any accountability or integrity. | Писатель Дон Ватсон называл это "намеренная двусмысленность", когда корпорации и правительства усложняют то, что они говорят, настолько, что не остается места ни для ответственности, ни для целостности. |
| Frank O'Connor (born Michael Francis O'Donovan; 17 September 1903 - 10 March 1966) was an Irish writer of over 150 works, best known for his short stories and memoirs. | Фрэнк О'Коннор (англ. Frank O'Connor; настоящее имя - Майкл Фрэнсис О'Донован; 17 сентября 1903 - 10 марта 1966) - ирландский писатель, автор 150 работ, среди которых в основном рассказы и мемуары. |
| Edward St. John Gorey (February 22, 1925 - April 15, 2000) was an American writer and artist noted for his illustrated books. | Эдвард Гори (англ. Edward Gorey, 22 февраля 1925 - 15 апреля 2000) - американский писатель и художник, известный своими книжными иллюстрациями в стиле макабр. |
| Similarly, the Roman writer Valerius Maximus records how the general Lucius Aemilius Paulus Macedonicus after King Perseus was vanquished, for the same fault (desertion) threw men under elephants to be trampled... | Кроме того, римский писатель Валерий Максим свидетельствует о том, как военачальник Луций Эмилий Павел Македонский «после того, как царь Персей был побеждён, по тому же обвинению бросил людей под ноги слонам, чтобы те были растоптаны». |
| In his 2001 book, writer Robert Holden identified at least nine regional variations of the creature known as the bunyip across Aboriginal Australia. | В своей книге 2001 года писатель Роберт Холден указывает по меньшей мере девять региональных вариаций (в плане внешнего вида) существа, известного как буньип, среди аборигенов Австралии. |
| Sabri Godo, 82, Albanian politician, writer and scriptwriter, founder and president of the Republican Party of Albania, lung cancer. | Ананд, Дев (88) - индийский актёр, режиссёр, продюсер и сценарист Годо, Сабри (82) - албанский писатель и политик, основатель и первый председатель Республиканской партии Албании. |
| Joseph Aloysius Wambaugh, Jr. (born January 22, 1937) is a bestselling American writer known for his fictional and non-fictional accounts of police work in the United States. | Джозеф Уэмбо (англ. Joseph Aloysius Wambaugh, Jr.: род. 22 января 1937 года в восточном Питтсбурге, штат Пенсильвания) - американский писатель, известность которому принесли художественные и документальные произведения, рассказывающие о работе американской полиции. |
| These reports were relayed by the Spanish-Inca mestizo writer Garcilaso de la Vega in Comentarios Reales de los Incas (1609). | Прославленный полу-инкский-полу-испанский писатель Гарсиласо де Ла Вега в своих «Подлинных комментариях об Индиях» (1609) даёт лёгкий намёк на игры инков. |
| Antal Szerb (May 1, 1901, Budapest - January 27, 1945, Balf) was a noted Hungarian scholar and writer. | Antal Szerb; 1 мая 1901, Будапешт - 27 января 1945, Балф) - венгерский учёный и писатель, один из крупнейших венгерских литературных деятелей XX века. |
| Bonifacio del Carril (14 April 1911 - 23 December 1994) was an Argentine writer, lawyer, diplomat, and historian. | Бонифасио дель Карриль (исп. Bonifacio del Carril; 14 апреля 1911 - 23 декабря 1994) - аргентинский писатель, юрист, историк, переводчик, государственный и дипломатический деятель. |
| Peter Allen David (born September 23, 1956), often abbreviated PAD, is an American writer of comic books, novels, television, films and video games. | Питер Аллен Дэвид (англ. Peter Allen David) (родился 23 сентября 1956 года), также известный в литературе под английской аббревиатурой PAD, - американский сценарист и писатель - автор юмористических произведений, художественных романов, комиксов, а также сценариев для видеоигр. |
| In 2000, Chinese novelist Gao Xingjian won China's first Nobel prize for literature, followed a year later by the Indian diaspora writer V.S. Naipaul. | В 2000 году китайский писатель Гао Синцзянь получил первую в истории Китая Нобелевскую премию в области литературы, а год спустя ее лауреатом стал представитель индийской диаспоры В.С. Найпаул. |
| Harry Clemens Ulrich Graf Kessler (23 May 1868 - 30 November 1937) was an Anglo-German count, diplomat, writer, and patron of modern art. | Гарри Клеменс Ульрих Ке́сслер (нем. Harry Clemens Ulrich Kessler) (23 мая 1868 - 30 ноября 1937) - англо-немецкий граф, дипломат, писатель и покровитель современного искусства. |
| Kevin Joseph Aloysius "Chuck" Connors (April 10, 1921 - November 10, 1992) was an American actor, writer and professional basketball and baseball player. | Кевин Джозеф Алоизиус «Чак» Коннорс (англ. Kevin Joseph Aloysius "Chuck" Connors; 10 апреля 1921 - 10 ноября 1992) - американский актёр, писатель, профессиональный игрок в бейсбол и баскетбол. |
| The popular mystery writer Dean Koontz has also acknowledged in an interview with's Marlene Taylor that MacDonald is his favorite author of all time... | Популярный мистический писатель Дин Кунц также признался в интервью, что Макдональд - «любимый писатель всех времён... Я читал всё, что он написал четыре или пять раз». |
| M. Harrison is himself the writer of some repute, n'est-ce pas? | Месье Харрисон - писатель с заслуженной репутацией. |
| Besides, I've never understood how come that a great writer like you abandoned his work all of a sudden... to finish an incomplete 19th century poem. | Хотя я никогда не могла понять, почему писатель твоего уровня вдруг все бросает, чтобы завершить недописанную поэму 19 века. |