| La Raza Unida, and related organizations, then won election to most offices in Crystal City and Zavala County in the periods between 1969 and 1980, when the party declined at the local level. | Партия и её союзники выиграли большинство выборов в Кристал-Сити и округе Савала в период с 1969 по 1980 годы, после чего движение пошло на спад. |
| The Cleveland Cavaliers won the #1 pick in the NBA draft for the second year in a row, as well as the third time in four years and the sixth time in franchise history. | «Кливленд Кавальерс» выиграли право выбирать первыми на драфте НБА второй год подряд, а также третий за последние 4 года и шестой раз в истории лиги. |
| Movement Towards Socialism (Movimiento al Socialismo), Red Flag Party (Partido Bandera Roja) and Democratic Left (Izquierda Democrática) did, however, participate in the election, but won no seats. | Большинство оппозиционных партий не участвовали в выборах, но Движение к социализму, партия «Красный флаг» и Демократическая левая приняли участие в выборах, но не выиграли ни одного мандата. |
| The series was broadcast from 1995 to 1996, and in 1996, Ant & Dec won two BAFTA Awards, one for 'Best Children's Show' and one for 'Best Sketch Comedy Show'. | Программа транслировался с 1995 по 1997 год, а в 1996 году Ant&Dec выиграли за него две номинации BAFTA Awards: «Лучшая детская программа» и «Лучший комедийный скетчком». |
| If anyone need me I'll be in my office... going to town on these bad boys... why are you guys obsessed... with reliving everything you've won | Пойду пройдусь по городу с друзьями (про кексы) ... почему вы двое так захвачены... воспоминаниями о том что когда-либо выиграли |
| In the 1963-64 season, they won the Serbian Republic League, then the Yugoslav third tier, and promoted to the Yugoslav Second League. | В сезоне 1963/64 «Вождовачки» выиграли Лигу Сербии и вышли во Вторую лигу Югославии. |
| They won numerous awards at Chinese music festivals, and achieved critical acclaim after the release of their single "Super Girl" from their second record Super Girl, which garnered them a nomination for Best Vocal Group at the 21st Golden Melody Awards. | Super Junior-M выиграли ряд номинаций на китайских премиях и получили признание критиков после выпуска второго мини-альбома Super Girl, благодаря которому они получили номинацию «Лучшая вокальная группа» на Golden Melody Awards. |
| The series' main title sequence, created initially for this season, won the Online Film & Television Association's award for the Best New Titles Sequence, and was nominated for the Creative Arts Emmy Award for Outstanding Main Title Design, which went to Manhattan. | Открывающие титры сериала, созданные для сезона выиграли награду Ассоциации онлайн-кино и телевидения и были номинированы (уступили титрам сериала «Манхэттен») на Премию «Эмми» в области креативного искусства за выдающийся дизайн главных титров. |
| With the Brazil national team, Arcain won the FIBA World Championship for Women in 1994 and two medals in the Olympic Games: silver in 1996, and bronze in 2000. | Вместе с Аркейн, бразильянки выиграли Чемпионат мира 1994, а также взяли 2 олимпийские медали: серебро в 1996 и бронзу в 2000. |
| Urquhart stated that, with Tyranny, they refined the Defiance idea more to make sure that the player was clearly aware that evil has won and having their character being part of that conquest. | Уркхарт подчеркнул, что Tyranny использует вновь переосмысленные идеи Defiance, чтобы четко показать игроку, что силы зла выиграли войну и что сам игровой персонаж сражался на их стороне. |
| Delanoë became mayor of Paris on 18 March 2001, when control of the city council was won by a left-wing alliance for the first time since 1977 (election of the city council with universal suffrage). | Деланоэ занимал пост мэра Парижа с марта 2001 года, когда выборы в городской совет впервые за многие годы (со времен Парижской коммуны 1871) выиграли левые. |
| In 1998 Green Day won their first MTV Video Music Award for Best Alternative Video for "Good Riddance (Time of Your Life)" and they were also nominated for Viewer's Choice. | В 1998 году Green Day впервые выиграли в номинации «Best Alternative Video» на MTV Video Music Award за сингл и также были номинированы на Viewer's Choice. |
| And one of the English batsmen said, "You know what? Another half an hour and we would have won." (Laughter) Another half an hour after 12 days. | Поэтому матч оборвался на середине, и один из английских игроков заявил: «Знаете, ещё полчаса, и мы бы точно выиграли». |
| See, if I'd have thrown the splitter, the batter would've popped it up to right, and we would've won. | Если бы я сделал всё правильно, защитник добежал бы до цели, и мы бы выиграли. |
| Of the 100 women, 30 have divorced and won their cases, 35 are legally separated and have found jobs or are involved in income-generating activities, 20 have returned to school and 15 have recovered their marital bliss through reconciliation. | Из этих 100 женщин 30 развелись и выиграли дело, 35 - разорвали отношения де факто и проживают отдельно, нашли работу или занимаются деятельностью, приносящей доход, 20 женщин продолжили учебу, а 15 помирились и вновь обрели счастье супружеской жизни. |
| Do you remember when we won that huge Andrews case and the cork went right through the window? | ы помнишь, как мы выиграли то громадное дело Ёндрюса, и пробка улетела пр€мо в окно? |
| Finland won three of the four golds and eight of the twelve medals on offer in the sport. | Представители Финляндии выиграли З из 4 золотых медалей и 8 из 12 медалей вообще в лыжном спорте. |
| A last-day win for Arsenal cost Leeds the title again 1971, even though they won the Fairs Cup, but in 1972 some domestic success finally came Leeds' way - though the season still had personal tribulations for Jones. | Поражение от «Арсенала» в последний день снова стоило «Лидсу» титула в 1971 году, хотя они выиграли Кубок Ярмарок, а в 1972 году успех на отечественных полях, наконец, был достигнут «Лидсом», однако сезон принёс личные невзгоды Джонсу. |
| On June 7, 2007, after the Anaheim Ducks won the Cup, captain Scott Niedermayer brought the trophy to the set in Los Angeles of Jim Rome is Burning. | 7 июня 2007 года, после того, как «Анахайм Дакс» выиграли кубок, капитан Скотт Нидермайер принёс его на шоу «Jim Rome is Burning» в Лос-Анжелесе. |
| Dorados and León have played a total of four finals, of which Dorados and León have both won two. | «Дорадос» и «Леон» играли в общей сложности четыре финала, из которых оба выиграли по два. |
| One of these less advanced races, the Thrax, used this power to wage war against the Eloh, a war which the Eloh won but at a great cost. | Одна из этих менее развитых рас, Тракс (Thrax), использовала эту способность, чтобы начать войну против Ило, войну, которую Ило с трудом выиграли. |
| On the June 6 and July 4, editions of SmackDown, Natalya and Michelle McCool won their respective Golden Dreams match (also involving Maryse, Victoria, Kelly Kelly, Cherry, and Layla) to qualify for the Divas Championship match. | 6 июня и 4 июля в квалификациях на SmackDown, Наталья и Мишель Маккул выиграли свой матчи против соперниц (Марис, Виктории, Келли Келли, Черри и Лейлы), за претенденство на титул Чемпионка WWE среди Див. |
| The Magic won their first ever playoff series against the Boston Celtics in the 1995 NBA Playoffs. | «Меджик» выиграли свою первую серию плей-офф против «Бостон Селтикс» в плей-офф НБА 1995 года. |
| If Destruction won the thrash sweepstakes in 2016, consider Overkill early on front runners for 2017. | Если Destruction выиграли в трэш-тотализаторе в 2016, считайте, что Overkill - наиболее вероятный претендент в 2017.» |
| In 2015, Blue and Albrite won AVN Awards for Male and Female Performer of the Year, making them the first married couple in AVN Awards history to ever win both awards simultaneously. | В 2015 году Элбрайт и Блу выиграли премию AVN Awards в номинации женский и мужской исполнитель года соответственно, что делает их первой супружеской парой, которая когда-либо выигрывала обе награды одновременно. |