| I know this might seem odd, but the last time Mount St. Gary's made it to the tournament, Tim wore this exact same dress and they won. | Понимаю, для вас это странно, но в прошлый раз, когда команда колледжа попала на турнир, Тим надел вот это вот платье и они выиграли. |
| With regard to the question of conscientious objectors, she noted that there had been one recent case in which two Jehovah's Witnesses, after being denied the right to perform alternative service, had appealed to the courts and won their case. | Что касается вопроса о лицах, отказывающихся от военной службы по идейным убеждениям, она отмечает, что недавно имел место случай, когда два члена секты «Свидетелей Иеговы», которым было отказано в праве на альтернативную службу, обратились в суд и выиграли дело. |
| Two more strikers like you and we'd have won the game! | Нам бы парочку таких нападающих, как ты, и мы бы выиграли игру! |
| Although no official statistics existed regarding complaints or court cases, unofficial information indicated that pregnant women and women on maternity leave had won court cases and been reinstated in their jobs. | Несмотря на то что официальных данных о количестве жалоб или судебных дел не имеется, по неофициальным данным, несколько беременных женщин и женщин, находившихся в отпуске по беременности и родам, выиграли дело в суде и были восстановлены на работе. |
| They have won a Grammy Award for Best Pop Duo/Group Performance, and frontman Tyler Joseph has been nominated for six Grammy Awards in total. | Они выиграли премию «Грэмми» за «Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой», а фронтмен Тайлер Джозеф был номинирован на шесть премий «Грэмми» в общей сложности. |
| The Demon Deacons won the ACC Finals again, but in the Sweet 16, Duncan came down with the flu, and his team missed the Final Four by one win. | «Димэн Дикэнс» снова выиграли финал своей конференции, но во время турнира лучших 16 команд NCAA Данкан заболел гриппом, и команда остановилось лишь в одной победе от финальной четверки, четырёх сильнейших команд турнира. |
| That is to say, you won the competition Happy. Couldn't sleep | Вы выиграли соревнование, были счастливы и не могли заснуть. вы хотели поговорить с обвиняемым. |
| Fiji won the sevens world title (Melrose Cup) in 1997, the first international sevens series in that year. | В 1997 году Фиджи выиграли звание чемпионов мира в серии из семи игр (кубок Мелроза), что явилось первой международной победой года на чемпионате в серии из семи игр. |
| Also in 2007, Bone Thugs-N-Harmony won the American Music Award for Favorite Rap/Hip-Hop Band, Duo or Group. | Также в 2007 году Bone Thugs-n-Harmony выиграли в номинации «Favorite Rap/Hip-Hop Band, Duo or Group» на премии American Music Awards, а альбом Strength & Loyalty был номинирован в номинации - «Favorite Rap/Hip-Hop Album». |
| That was how the Human Beings taught a coward a lesson and won a war. Shadow! | Так Люди, преподали трусам урок и выиграли войну |
| That season, the team won their first World Curling Tour event, the Red Deer Curling Classic and would play in Lizmore's first Alberta men's provincial championship, the 2013 Boston Pizza Cup, winning just one game. | В этом же сезоне они выиграли свой первый турнир Мирового тура по кёрлингу, en:Red Deer Curling Classic, а также участвовали в первом для Мика Лизмо мужском чемпионате Альберты (англ. en:2013 Boston Pizza Cup), где выиграли только один матч. |
| In the 2010 general elections, the Democratic Party of the Friendly Islands (DPFI), led by veteran pro-democracy activist 'Akilisi Pohiva, had won twelve of the people's seventeen seats, with the rest going to independent candidates. | На парламентских выборах 2010 года, Демократическая партия Островов Дружбы во главе с ветераном демократического движения 'Акилиси Похива (англ.)русск. получила 12 из 17 народных мест, а остальные выиграли независимые кандидаты (представители знати не принадлежат ни к одной политической партии). |
| Or, if anybody here is from Boston - So when the Boston Red Sox won the World Series after I believe, 351 years - (Laughter) when they won the World Series, it was amazing. | Когда бостонские Рэд Сокс выиграли мировой кубок после, наверное, 351 лет поражений, когда они победили, это было потрясающе. |
| However, my favourite was the one in the 1991 Pan American Games in Cuba, when we won gold and gave the US team a beating, which was quite similar to the time we won bronze at the World Cup. | Но моей любимой была та, что с Панамериканских игр на Кубе в 1991 году, когда мы выиграли золото и разбили сборную США, которая была довольно похожа на ту, которая выиграла у нас бронзу на чемпионате мира. |
| The Eagles won, forty-four-six! They won, forty- four-six! | Они выиграли со счетом 44:6! |
| We won the lottery, Ricardo, the lottery of the sea. | Мы выиграли в лотерее, в морской лотерее. |
| When the NASL folded, the San Diego Sockers moved to the Major Indoor Soccer League and won eight championships: 1983, 1985, 1986, 1988, 1989, 1990, 1991, and 1992. | Когда NASL была расформирована, «Сан-Диего Соккерс» переешли в MISL и выиграли восемь чемпионатов: 1983, 1985, 1986, 1988-1992 годов. |
| On 24 January 2009, 25 years after its first release, A-ha won the Norwegian Spellemann award for Hit of All Time for "Take On Me" on the 50th anniversary of the official hit list in Norway. | 24 января 2009 года a-ha выиграли норвежскую премию «Spelleman award» за хит всех времён в честь 50-й годовщины выхода первого официального хит-парада в Норвегии. |
| So, we went on... and we danced, and we won. | Мы приняли участие... мы танцевали и мы выиграли. |
| We have won so many battles since the 60s, beginning with number one: | Сколько сражений мы выиграли за все эти годы! |
| I mean, you boys won that money gambling, didn't you? | Вы ведь выиграли эти деньги в казино? |
| Over $150,000 just waiting to be won... as we present our big bonanza of cash... on 'Wheel Of Fortune'! | Больше ста пятидесяти тысяч долларов только и ждут, что бы их выиграли. |
| If you have bet on the same paylines with the coin of the same value for 10 rounds in series and haven't won anything then there will start a series of bonus spins. | Если 10 раундов подряд вы ставили на одинаковое количество линий монетой одного и того же достоинства и ничего не выиграли, автоматически запускается серия неоплачиваемых раундов. |
| In autumn 2003 four players of the UMMC team (Anna Arkhipova, Diana Gustilina, Irina Osipova, Elena Baranova) being the members of the national team won the European Championship in Athens. | Осенью 2003 года четыре игрока баскетбольной команды УГМК - Анна Архипова, Диана Густилина, Ирина Осипова и Елена Баранова - в составе сборной команды страны выиграли чемпионат Европы в Афинах. |
| The trial started on January 11, 2000 and ended on April 11, 2000 when Judge Charles Gray handed down his judgment: Dr. Lipstadt and Penguin had won their case resoundingly. | Судебное разбирательство началось 11 января 2000 года и завершилось 11 апреля 2000 года, когда судья Чарльз Грей вынес вердикт: Д-р Липштадт и издательство Penguin безоговорочно выиграли дело. |