| Beyoncé stated that she struggled to speak about her depression because Destiny's Child had just won their first Grammy Award, and she feared no one would take her seriously. | Ноулз заявила, что она не хотела говорить о депрессии потому, что Destiny's Child только что выиграли «Грэмми» и её никто всерьёз не воспримет. |
| The National-Socialists won 45%, the Social-Democrats 26%, the Communists 16%, National-liberals (Deutschnationale Volkspartei) 7%, and minor parties taking only 6% of seats. | Национал-социалисты выиграли 45%, социал-демократы - 26%, коммунисты - 16%, национал-либералы (Deutschnationale Volkspartei) - 7%, а второстепенные партии заняли всего 6% мест. |
| Between 1890 and 1938, the number of yachts he designed that won the Astor Cup, Puritan Cup and Kings Cup outnumbered the winning yachts of all rival yacht designers combined. | Между 1890 и 1938 годами количество сконструированных им яхт, которые выиграли Кубок Астор, Кубок Пуритан и Кубок Кингс превосходило количество яхт всех конкурирующих яхт-дизайнеров вместе взятых. |
| After a sensational debut season, Nuvolari and Campari combined to win their first Italian Grand Prix, a victory that made them national heroes for taking the championship from the French who had won it for the past three years. | После сенсационного дебюта сезона, Нуволари и Кампари вместе выиграли их первый Гран-при Италии, победа сделала из них национальных героев, после трехгодичной победы французского гонщика на этом Гран-при. |
| Carmine and Francis together scored Apocalypse Now (1979), for which they won a Golden Globe Award for best original score. | Кармайн и Фрэнсис вместе написали музыку к фильму «Апокалипсис сегодня» (1979), за который они выиграли премию «Золотой глобус» за лучшую музыку к фильму. |
| The Tories would have won every general election between 1715 and 1747 had the number of seats obtained corresponded to the number of votes cast. | Тори выиграли бы все всеобщие выборы между 1715 и 1747 гг., если бы полученных количество мест соотносилось с количеством полученных голосов. |
| However, he did not play with the Vikings in the 1946 North American Soccer Football League season but joined the Detroit Wolverines which won the league title that year. | Однако он не играл с «Вайкингс» в Североамериканской лиге соккера сезона 1946, но перешёл в «Детройт Вулверинс», которые в том году выиграли чемпионский титул. |
| Kelly and Dunlod also entered and won endurance races at the Indian national equestrian games, convincing the Equestrian Federation of India to sanction a national show for indigenous horses - the first in the country. | Келли и Данлод также приняли участие и выиграли гонки на выносливость на индийских национальных конных играх, убеждая Федерацию конного спорта Индии санкционировать национальное шоу для местных лошадей - первое в стране. |
| As of the completion of the 2018 Memorial Cup, the 60 teams currently active in the CHL have won 44 of the 100 annual Memorial Cup competitions held since 1919. | По завершении Мемориального Кубка 2017 года, 60 команд, которые в настоящее время участвуют в CHL, выиграли 43 из 99 ежегодных розыгрышей Кубка, проводящихся с 1919 года. |
| I mean, don't you people. know when you've won? | Я имею в виду, разве вы не знаете когда вы выиграли? |
| And although they've never won a war, or mass-produced a decent car, in this area, they are correct. | И хотя они не выиграли ни одной войны, и не выпустили в массовое приизводство ни одной приличной машины, в этом они правы. |
| And they all tell you, "Yes, we have won the lottery." | И они ответят: «Да, мы выиграли». |
| He continued his fine form for the club in the 2001-02 season, averaging 16.4 points per game and 5.2 rebounds per game as Maccabi again won both domestic titles, and even reached the Euroleague 2001-02 Final Four. | В сезоне 2001/02 он продолжил показывать хорошую игру, набирая в среднем за игру 17,5 очка и делая 5,2 подбора, а «Маккаби» вновь выиграли два национальных титула и дошли до финала четырёх Евролиги. |
| Today Princeton is a member of the Football Championship Subdivision of NCAA Division I. As of the end of the 2010 season, Princeton had won 26 national football championships, more than any other school. | Сегодня Принстонская команда состоит в Football Championship Subdivision of NCAA Division I. За всю историю чемпионатов по американскому футболу между университетскими командами, Принстонские спортивные команды выиграли наибольшее количество (26) национальных чемпионатов. |
| In all K-league competitions Molina scored 22 goals along with 11 assists in 50 appearances for Seongnam Ilhwa Chunma and in 2010 Molina and Seongnam Ilhwa Chunma won the AFC Champions League 2010. | Во всех матчах К-лиги Молина забил 22 гола и отдал 11 передач в 50 матчах за «Соннам Ильхва Чхонма», а в 2010 году Молина и «Соннам» выиграли Лигу чемпионов АФК 2010 года. |
| Four colleges won the AAU tournament championship: Utah (1916), NYU (1920), Butler (1924) and Washburn (1925). | Четыре колледжа выиграли чемпионат AAU: Университет Юты (1916), Нью-Йоркский университет (1920), Университет Батлера (1924) и Университет Уошберна (1925). |
| Jordan and Robinson are the only players to win the IBM Award during their respective rookie seasons, both also won the NBA Rookie of the Year Award in those years. | Джордан и Робинсон являются единственными игроками, получившими приз IBM в своём первом сезоне в лиге, оба также выиграли награду Новичок года НБА в те годы. |
| I'm calling to tell you you've already won, | Я звоню Вам, потому что Вы уже выиграли. |
| I'm delighted to tell you that you have just won, ...the grand prize! | Мне очень приятно объявить Вам, что Вы только что выиграли... суперприз! |
| Don't tell me you're naive enough to believe you won by yourself? | Неужели вы настолько наивны, что поверили будто выиграли сами по себе себе? |
| Yes, well, you may have won the odd battle, Mr Boyce, but you clearly cannot win the war. | Что ж, вы возможно выиграли битву, мистер Бойс, но вы уж точно не выиграли войну. |
| They tease you with, "You may have already won." | Они вас дрязнят, "Возможно вы выиграли." |
| In 2015, they won the "International Artist" and "Best Fandom" in the Teen Choice Awards. | В 2015 году они выиграли номинации «Лучший международный артист» и «Лучший фандом» на Teen Choice Awards. |
| She, Jackson, and Walsh won the Academy Award for Best Adapted Screenplay for The Lord of the Rings: The Return of the King at the 76th Academy Awards in 2004. | Она, Джексон и Уолш выиграли премию «Оскар» за «Лучший адаптированный сценарий» за фильм «Властелин колец: Возвращение короля» на 76-й церемонии вручения премии в 2004 году. |
| And they all tell you, "Yes, we have won the lottery." | И они ответят: «Да, мы выиграли». |