The trouble is that both arguments are right. |
Проблема в том, что правы обе стороны. |
The trouble is that many shiny new classrooms would remain empty because girls are sometimes simply not allowed to attend them. |
Проблема в том, что многие новые сияющие глянцем классы останутся пустыми, поскольку девочкам попросту не разрешают посещать школу. |
Well, if it wouldn't be too much trouble. |
Ну, если это не проблема... |
That's the trouble with these things. |
В этом проблема с этими штуками. |
That's always been the trouble with you, Pete. |
Вот в чем всегда была твоя проблема, Пит. |
That's the trouble with you, Brian. |
Это у тебя проблема, Брайан. |
Two guys are in real trouble on this deep dive. |
На этот раз у двух парней возникла настоящая проблема. |
Any talk ostinence in a group is trouble. |
Любой разговор в группе воздержания - проблема. |
They had trouble loading it into the truck. |
У них была проблема, погрузки его в грузовик. |
The trouble with you, Hastings, is that you are lazy - mentally. |
Ваша проблема, Гастингс, в том, что у вас ленивый ум. |
Get Rebecca Halliday on the phone 'cause he's in very serious trouble. |
Позвоните Ребекке Хэллидэй, потому что у него очень серьезная проблема. |
We had terrible trouble with the triffids. |
У нас ужасная проблема с трифидами. |
And the trouble is that the cheetah just wasn't interested. |
Проблема оказалась в том, что гепард попросту не заинтересовался. |
My friends and I had car trouble when I accidentally stumbled into your pit. |
У меня и моих друзей была проблема с машиной, когда я случайно наткнулся на твою яму. |
If you get into trouble by your father, it's not my problem. |
Но если у тебя сложности с отцом, это не моя проблема. |
The trouble is, I'm a southpaw. |
Проблема в том, что я южанин. |
We don't want any trouble, Officer. |
Нам не нужны проблема, офицер. |
The trouble is Ruiz hasn't checked in with his ATF handlers in weeks. |
Проблема в том, что Руиз не связывался с куратором в Бюро несколько недель. |
I'm telling you, your friend Lainey Lewis... she is big trouble. |
Говорю тебе, твоя подруга, Лэйни Льюис... ходячая проблема. |
Yes, well, the trouble with this game is that it's too simple. |
Да, ну, проблема этой игры в том, что она слишком простая. |
Yes, that's the trouble with mothers. |
Да, с мамами всегда эта проблема. |
The trouble is there's one other highbrow Japanese car on the market. |
Проблема в том, что это просто еще одна интеллектуальная японская машина на рынке. |
But we are saying there's a bit of trouble. |
Но мы признаем, что это проблема. |
No trouble for me. No. |
Да не проблема, чего уж. |
The trouble with being rich, is that it takes up everybody else's. |
Проблема богатства в том, что это всегда происходит с кем-то другим. |