Перевод trouble с английского на русский

The trouble is that she lacks experience.

Проблема в том, что ей не достаёт опыта.

I have the same trouble as you had.

У меня та же проблема, что была у тебя.

Your trouble is you won't face facts.

Твоя проблема в том, что ты не смотришь фактам в лицо.

The only trouble is, you're a week early.

Единственная проблема в том, ...что ты пришёл на неделю раньше.

I just think it means I have deep, psychological trouble.

Я просто думаю, это означает, что у меня глубокая, психологическая проблема.

All kidding aside, those drums sound like trouble.

Но если отложить шутки в сторону, то барабаны звучат как неприятность.

The Flash is trouble with a capital T.

Молния - это неприятность с заглавной буквы "Н".

Whatever trouble he's in, he deserves it.

В какую бы неприятность он ни попал, он её заслуживает.

Sorry we had a little trouble here while you were gone.

Извините, здесь произошла маленькая неприятность пока вас не было.

The terrible trouble for the one who so loves to frolic.

Ужасная неприятность для того, кто так любит порезвиться.

Maybe whatever trouble he used on her...

Может, Беда, которую, он применил на ней...

Wherever she goes, trouble follows.

Куда бы она ни пошла, везде беда.

So if you had this trouble when you exploded...

Так если у тебя была эта Беда, когда ты взорвался...

The trouble Mara gave him was... intolerable.

Беда, которой Мара его наделила, была... невыносимой.

It was a trouble that let the dead talk to the living.

Это была беда, позволяющая мёртвым говорить с живыми.

I don't want to cause trouble.

Это не так уж и трудно.

I have correspondence from John Woods, Ethan's father, where he explicitly states that Molly had trouble bonding with Ethan.

У меня есть переписка с Джоном Вудсом, отцом Итана, где он прямо заявляет, что Молли было трудно сблизиться с Итаном.

You're not the only one who has trouble remembering those days.

Ни одному тебе трудно вспоминать те дни.

He just has trouble expressing his emotions.

Просто ему трудно выражать свои эмоции.

Tom was trouble from the start.

С Томом с самого начала было трудно.

Here's something for your trouble.

Вот здесь кое-что вам за хлопоты.

I'm sorry about all that trouble a few weeks ago.

Простите за все те хлопоты, которые у вас были несколько недель назад.

I guess it didn't seem like trouble at the time.

Видимо, это не похоже было на хлопоты в то время.

Lot of trouble this guy went to.

Этот парень прошел через многие хлопоты.

Well, I'm sorry if I've made trouble downstairs.

Простите, если доставляю всем хлопоты.

He said there would be trouble.

Вы говорили, что он не представляет опасности.

The whole world's in big trouble.

И теперь весь мир в опасности.

The world is in terrible trouble, and only we can help.

Мир в ужасной опасности, и только мы можем помочь.

I mean... if you promise me that you will bail at the first sign of trouble.

Если ты обещаешь мне, что отступишь при первом же сигнале об опасности.

Text him back, ask him if there's any sign of trouble.

Напиши ответ и спроси его есть ли признаки опасности.

Father We should give you something for your trouble.

Святой отец, думаю, что мы должны отплатить вам за беспокойство.

If the lawyer gives you any more trouble, just call me back.

Если адвокат доставит еще какое-то беспокойство, просто перезвоните мне.

I'll return your money minus a certain sum for the trouble, so to speak...

Деньги я вам верну за вычетом некоторой суммы за беспокойство, что ли...

Her father will be most grateful for your trouble.

Ее отец будет очень признателен за твое беспокойство.

I want $3 million for my trouble.

Я хочу З миллиона за беспокойство.

I really appreciate all the trouble you've gone to.

Я на самом деле ценю то, что Вы пошли на все эти трудности.

I'm sorry to give you all this trouble.

Мне жаль, что я вызвал для вас все эти трудности.

"You have always had trouble with keeping friends."

Да. "У вас всегда возникают трудности с поддержанием дружеских отношений".

I'm having some trouble in my classes.

У меня есть трудности с некоторыми предметами.

Well, if she went to all that trouble, there must be something important in there.

Так, если она пошла на все эти трудности, там должно быть что-то важное.

It should trouble you how often you believe that.

Тебя должно беспокоить, что ты так часто на это ведешься.

And Division won't trouble the Palace.

Главк не хочет беспокоить дворец, я так полагаю.

But you mustn't let it trouble you.

Но это не должно вас беспокоить.

Erm, sorry to trouble you, Carlos.

Егм, извините беспокоить вас, Карлос.

I appreciate your concern, sir, but I cannot trouble you with my grievances against my employer.

Я признателен за ваше внимание, сэр, но я не могу беспокоить вас претензиями к своему работодателю.

Kurt always got into trouble whatever he did.

У него всегда всё кончалось плохо, что бы он ни затеял.

Well, he's always had trouble with his head.

Предположим, что с головой у него всегда было плохо.

I'm having a little trouble hearing you, friend.

Вас что-то плохо слышно, дружок.

The problem is, if anything more goes wrong, they're in real trouble.

Проблема в том, что если что-то ещё сломается, им будет совсем плохо.

I've realised why I've had trouble sleeping the last few nights.

Я наконец-то понял, почему я плохо спал последние несколько ночей.

I might be in a little bit of trouble.

Возможно, у меня небольшие затруднения.

Charles, I see great Church trouble ahead.

Чарльз, я предвижу серьёзные церковные затруднения.

On October 2, Douglas Rushkoff reported that Wilson was in severe financial trouble.

2 октября 2006 года Дуглас Рашкофф сообщил, что Уилсон испытывает финансовые затруднения.

He has trouble with certain sounds because of the constrictive deformity.

Он испытывает затруднения с некоторыми звуками из-за деформации рта.

Debt-to-GDP ratios tend to increase for countries that are in economic trouble.

Отношение долга к ВВП имеет тенденцию к росту в странах, испытывающих экономические затруднения.

I'm sorry for your trouble.

Извините за то, что пришлось вас побеспокоить.

I'm afraid I'll have to trouble you to open up your trunk.

Я боюсь, мне придется Вас побеспокоить, откройте свой багажник.

We're really sorry for your trouble.

Простите, что пришлось вас побеспокоить.

Could we trouble you for some water?

Можем ли мы побеспокоить Вас и попросить немного воды?

Fabiana? Can I trouble you for one more thing?

Могу я побеспокоить вас еще по одному вопросу?

You should not have any trouble from him.

Можете не беспокоиться на его счёт.

No, don't trouble on my account, Mr. Clark.

Нет, не стоит беспокоиться на мой счёт, Мистер Кларк.

You don't have to go to trouble.

Да что вы, не нужно беспокоиться.

It's nothing to trouble you, Father.

Тебе не о чем беспокоиться, отец.

It's nothing to trouble you, Father.

Не о чем беспокоиться, отец.

The new officer is coming, I'm sure Iron Monkey will come and make trouble.

К нам приезжает новый чиновник, и я уверен, что появится Стальная Обезьяна и устроит беспорядки.

There was a bit of trouble on the traveller site this morning.

Утром на месте странников были небольшие беспорядки.

We've had trouble in that area lately.

У нас тут были беспорядки на днях.

Our job will be merely to divert traffic away from the trouble zone... and to protect public property.

Наша задача перекрыть движение транспорта на улицы, где царят беспорядки и защитить общественную собственность.

Our job is to divert traffic away from the trouble... and to protect public property.

Наша задача перекрыть движение транспорта на улицы, где царят беспорядки и защитить общественную собственность.

There's no need for your grandmother to trouble herself.

Твоей бабушке не стоит утруждать себя.

I beg you, do not trouble yourself.

Я прошу тебя, не утруждать себя.

And you don't have to trouble yourself with telling Avery.

И ты можешь не утруждать себя разговором с Эйвори.

Why trouble yourself when there's so many other gardens you can go and play in?

Зачем утруждать себя, когда есть так много других садов, в которые Вы можете пойти и поиграть.

I'll save him the trouble.

Может себя не утруждать.

He's caused us nothing but trouble.

Да. От него только морока.

NOW WHY WOULD I GO THROUGH ALL THAT TROUBLE IF I COULD JUST KILL HER?

Зачем мне вся эта морока, если я мог просто ее убить?

No, a real disability, not a woman's trouble.

Нет, настоящая инвалидность, а не женская болезнь.

"A doctor on hand, trouble won't land"

"Врач в доме, болезнь обходит стороной".

It is another tropical paradise in the Pacific Ocean. Idyllic as this beautiful, seemingly carefree paradise may sound, there is trouble.

Однако на этот прекрасный и на вид беззаботный рай обрушилась беда. Палау оказалась незащищенной от бедствия ВИЧ/СПИДа; эта болезнь, для которой не существует границ, была завезена и на нашу землю.

Blockage in her hepatic vein, coughing blood, trouble breathing, and Raynaud's.

Закупорка печеночных вен, кровохарканье, проблемы с дыханием и болезнь Рейно.

so shocked, my old trouble is back.

"Так сильно, что ко мне вернулась моя застарелая болезнь."

Other psychopathological features of schizophrenia could be comprehended ("trouble générateur").

Другие психопатологические особенности шизофрении могут быть поняты через шизофренический аутизм («trouble générateur»).

"PTS/SP tech" is Scientology terminology referring to the organization's founder L. Ron Hubbard's prescribed tactics of handling enemies called "suppressive persons" (SPs) and their associates, called "potential trouble sources" (PTSs).

PTS/SP в саентологической терминологии означает тактику обработки врагов, которых именую «подавляющие личности» (англ. suppressive persons (SP's)), а связанные с ним люди называются «постоянным источником неприятности» (англ. potential trouble sources (PTSs)).

In 2003, Gray released her third studio album, The Trouble with Being Myself, to rave reviews.

В 2003 году Грэй выпустила свой третий студийный альбом, The Trouble with Being Myself, получивший восторженные отзывы.

Dallas, Season four, Episode eight, "Trouble at Ewing 23".

Даллас, четвёртый сезон, восьмой эпиизод, «Trouble at Ewing 23».

13: Trouble No More 1979-1981, comprising 8 CDs and 1 DVD.

13: Trouble No More 1979-1981 (англ.)русск., состоящий из 8 компакт-дисков и 1 DVD.