| After today, there will be no more Water Tribe, no more nations of any kind. | После сегодняшнего дня больше не будет водного племени, не будет никаких наций. |
| The Friedrich-Ebert-Stiftung, which was banned by the Nazis in 1933 and re-established in 1947, continues today to pursue these aims in all its extensive activities. | Фонд-Фридриха-Эберта был запрещён национал-социалистами в 1933 году, в 1947 году он был учрежден снова и следует этим целям, своими многочисленными действиями до сегодняшнего дня. |
| Company, guard to boot! Starting today we'll be sending out reconnaisance a daily basis. | Начиная с сегодняшнего дня, мы будет высылать дозоры в разведку! |
| Right and that's precisely why I've decided as of today to place the museum under maximum security | Именно поэтому я решил с сегодняшнего дня начать операцию "Вихрь-Антитеррор". |
| The sum of the catastrophic consequences in local wars from the founding of the United Nations until today has reached a tragic balance with the world wars of this century. | Со времени создания Организации Объединенных Наций до сегодняшнего дня суммированные катастрофические последствия локальных войн уравновесили трагические последствия мировых войн этого столетия. |
| Unless the special needs of girl soldiers are recognized and concrete steps taken to address them, the girl child of today will never grow up to be a woman of tomorrow. | До тех пор, пока не будут признаны особые нужды девочек-солдат и не будут предприняты конкретные шаги для их удовлетворения, девочки сегодняшнего дня никогда не станут женщинами завтрашнего. |
| These charges that were made with due consideration and in an instantaneous way mean that the mentality of the United States administration was pre-loaded, prior to the incident, even if we applied the norms of today and not the norms of the law. | Эти обвинения, которые были высказаны продуманно и мгновенно, означают, что настрой администрации Соединенных Штатов определился заранее, еще до инцидента, даже если применять нормы сегодняшнего дня, а не нормы законности. |
| Commencing today, 15 September 2002, nightly, from 7 p.m. to 7 a.m., the next morning, First Avenue will reopen to vehicular traffic. | Начиная с сегодняшнего дня, 15 сентября 2002 года, ежедневно с 19 ч. 00 м. до 07 ч. 00 м. |
| So reconciling our need for security and our need foradventure into one relationship, or what we today like to call apassionate marriage, used to be a contradiction in terms. | До сегодняшнего дня согласование нашей потребности вбезопасности и нашей потребности в приключениях в отношениях содним и тем же человеком, или как нам сейчас нравится называть этострастным браком, было само по себе противоречиво. |
| In that case, from today onwards, after the course stay behind for another two hours of extra training | Тогда, с сегодняшнего дня и до конца тренировки, вы будете оставаться на два часа после занятий, чтобы наверстать упущенное. |
| There are a lot of startup companies on KickStarteR, but after today I think you'll agree that Washington Redskins is the most exciting. | На Кикстартере много компаний, но после сегодняшнего дня, думаю, вы согласитесь, что наша - самая интересная! |
| He is also known in Austria for his 1928 customs instructions for Austria, which are, in a modified version, still in use today. | В 1928 году опубликовал свою известную работу «Zollwachvorschrift», свод таможенных инструкций, которые, в модифицированном виде, до сегодняшнего дня применяются в Австрии. |
| I bring this to you to tell you that in 40 years, I've gone from not being recognized as a human being to standing in front of the illustrious TED crowd today to talk to you about my views. | Я принесла его вам, чтобы сказать, что за эти 40 лет, я прошла путь от момента, когда меня не признавали человеком, до сегодняшнего дня, когда я стою перед респектабельной аудиторией TED и говорю о своих убеждениях. |
| I think that we have dealt with procedure for most of today; we have been dealing with misusing procedure in order, I must repeat, to highjack the Assembly into adopting this resolution. | Считаю, что мы занимались процедурой бóльшую часть сегодняшнего дня; скорее, мы даже занимались злоупотреблениями процедуры для того - должен повторить, - чтобы обманом заставить Ассамблею принять эту резолюцию. |
| The reality of today is such that the key players, perhaps with the best of intentions, continue to pursue diverging means for the same end, that is to enhance global security and stability in the post-cold-war era. | Реальность сегодняшнего дня заключается в том, что главные участники, возможно, с самыми лучшими намерениями, продолжают использовать нестандартные средства для достижения той же цели, а именно для укрепления глобальной безопасности и стабильности в эпоху после окончания «холодной войны». |
| The above event will take place from today, 6 September to 8 September 2000, from 9 a.m. to 6 p.m., in a special room located adjacent to the Delegates entrance. | Вышеуказанное мероприятие будет проходить начиная с сегодняшнего дня, 6 сентября, и до 8 сентября 2000 года с 09 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в специальном зале, примыкающем к делегатскому подъезду. |
| Today I am officially unemployed. | Начиная с сегодняшнего дня, я официальный безработный. |
| It has to reflect the realities of today, where concepts of "east", "west", "north", "south", "OECD" and "non-OECD" need to be revisited. | Оно должно отражать реалии сегодняшнего дня, когда следует пересмотреть концепции «востока», «запада», «севера», «юга», «ОЭСР» и «не-ОЭСР». |
| Should literacy today be limited simply to reading, writing and arithmetic - in short, to a mere knowledge of the primer? | В свете реалий сегодняшнего дня допустимо ли ограничивать понятие "грамотность" навыками чтения, письма и простого счета, одним словом, навыками обращения с букварем? |
| From today on, after four years of study and four years of legal training, please consider yourself our colleague | И с сегодняшнего дня, после четырёх лет учёбы и четырёх лет стажировки, вы становитесь членом адвокатской коллегии. |
| Today the reality is different. | Реалии сегодняшнего дня совсем иные. |
| Starting today, World of Warcraft players in Europe can merge their World of Warcraft accounts into their Account, enabling them to log into the forums, the Armory, and the game with their account! | С сегодняшнего дня европейские подписчики World of Warcraft могут прикрепить свою учетную запись World of Warcraft к учетной записи, после чего они получат доступ к форумам, Оружейной и самой игре через учетную запись! |
| Today, new refrigerating technologies based on an open thermodynamic cycle are emerging as an alternative to compression units. | До сегодняшнего дня холодильные установки с открытым термодинамическим циклом, работающие на сжиженном газе, разрабатывались в качестве альтернативы компрессорным установкам. |
| Today all the filmmakers who submitted their films will hear from us upon the final selection decesion. | В течении сегодняшнего дня все режиссеры получат уведомление о дальнейшей судьбе их фильмов. |
| And with all due respect to your boy Giles... and his belief that honesty is the best policy,... from now until the end of the world,... what happened in Utah today was an earthquake. | И не смотря на все уважение к твоему Гайлсу... и к его вере в то, что честность - лучшая политика, С сегодняшнего дня и до скончания времен, официальная версия происшествия в Юте - землетрясение. |