| That is the reality today. | Такова реальность сегодняшнего дня. |
| That is the political reality of today. | Это политическая реальность сегодняшнего дня. |
| You're a big part of today. | Ты важная часть сегодняшнего дня. |
| Until today you bolshevik snooper! | До сегодняшнего дня ты - большевистский шпион! |
| I'm dreading today. | Я боюсь сегодняшнего дня. |
| No contact from today. | С сегодняшнего дня никаких контактов. |
| he might be around today. | Он мог бы дожить до сегодняшнего дня. |
| That's right. (Chuckles) Until today. | Верно. До сегодняшнего дня. |
| Well, I didn't before today. | До сегодняшнего дня не считал. |
| By end of day today. | К концу сегодняшнего дня. |
| If you're just joining us, our topic today is the internet. | Напоминаю, что главная тема сегодняшнего дня - интернет. |
| Conditioned on him being employed, starting today. | Принудительные работы начинать с сегодняшнего дня. |
| From today on, you will have nothing to do with her. | С сегодняшнего дня держись от неё подальше. |
| And starting today, I will live my life in my own way. | И с сегодняшнего дня я буду жить по-своему. |
| All house to house accounted for by the end of today. | Поквартирный обход закончить к концу сегодняшнего дня. |
| Agent bellamy, until today, You were something of a snag in my calculations. | Агент Беллами, до сегодняшнего дня вы не вписывались в общую картину. |
| Below is a possible set of TCBMs which seem practicable today. | Ниже приводятся соображения по возможному пакету МТДК, которые представляются возможными с позиций сегодняшнего дня. |
| It was established in Radom, where it still has its head office today. | Была она основана в г. Радоме, где до сегодняшнего дня находится центральный офис. |
| The challenge for the EU now is to refocus itself on the priorities of today and tomorrow. | В настоящий момент главная задача ЕС заключается в четком определении приоритетов сегодняшнего дня и на будущее. |
| Many causes for the origins of malfunctions and/or diseases of the body are not concretely detectable even today. | Многие причины возникновения функциональных нарушений в организме (например, заболевания) до сегодняшнего дня чётко не установлены. |
| From today you can order spare parts via on-line form at our website. | С сегодняшнего дня вы имеете возможность отправить заявку на запасные части, заполнив электронную форму на сайте. |
| Until today, Avery's photo was included with three other wrongful convictions uncovered by the group. | До сегодняшнего дня фото Эйвери было на сайте с тремя другими несправедливо осужденными, участвующими в проекте. |
| Up until today, the entire intelligence community thought he died there. | До сегодняшнего дня, все разведагентства полагали, что он мертв. |
| ' As of today, you are relieved of all hospital duties and credentials. | С сегодняшнего дня Вы отстраняетесь от работы в больнице. |
| Menaka's a special correspondent, just started with us today. | Менака - специальный корреспондент, с сегодняшнего дня она будет с нами работать. |