| I mean, I hope Throat Explosion is unstoppable, because then we know we have to be unstoppable too. | Я даже надеюсь, на то, что Горлодёры так хороши, тогда и мы будем на высоте. |
| But if, on the other hand, you replace friction with total obstruction, then what we will have will be the ship and the train simply rotting and rusting, and we will not get anywhere at all. | Но, с другой стороны, если заменить трение препятствием, то тогда и корабль, и поезд будут ржаветь и разрушаться и не будет никакого продвижения вперед. |
| Well, I'm leaving for San Francisco today, but I'll be back in about a week and I'll take care of it for you then. | Я сегодня уезжаю в Сан-Франциско, вернусь где-то через неделю, тогда и займусь этим. |
| When the mission's over, then we can all go - And this mission is not over. | Когда мы выполним миссию, тогда и разойдёмся каждый своей дорогой. |
| On the other hand, if Pluto can be said to be a planet, then so can the asteroids, already technically known as minor planets. | Если Плутон считать планетой, тогда и астероиды - тоже, их и так называют "меньшие планеты". |
| Being a diplomat, then and now, is an incredible job, and I loved every minute of it - I enjoyed the status of it. | Быть дипломатом для меня - и тогда и сейчас - это невероятная работа, и я люблю каждое её мгновение. |
| I won't know that till I get there and I'll figure it out then. | Ну, этого я не узнаю пока не буду там, тогда и разберусь. |
| Against this background, it is fair to suggest that the modus operandi of the previous government was largely responsible for discouraging legitimate and law-abiding investors, which the country desperately needed then and now more so. | Все это дает основания утверждать, что именно методы работы предыдущего правительства во многом отпугивали законных и законопослушных инвесторов, в которых страна остро нуждалась тогда и тем более нуждается сейчас. |
| When the jeans shirt flew above Kastrichnitskaya Square and when the youth got united under it and resisted the OMON forces, then the jeans had become a symbol. | Когда поднялась над Октябрьской площадью джинсовая рубашка, и когда молодежь объединившись под ней, противостояла ОМОНу, вот тогда и стал Джинс символом. |
| However, in those who opposed slavery then and now, we also celebrate people at their best: the brave slaves who rose up despite mortal risk; the abolitionists who challenged the status quo; and the activists who fight intolerance and injustice today. | Однако в лице тех, кто противостоял рабству тогда и противостоит ему сегодня, мы также воспеваем лучших представителей человечества: смелых рабов, восстававших против угнетения, несмотря на смертельную опасность; аболиционистов, бросивших вызов привычным нормам; сегодняшних активистов, ведущих борьбу с нетерпимостью и несправедливостью. |
| It was always a surprise that it happened then and there, but it wasn't a surprise that it happened at all. | Было удивительно, что это произошло тогда и там, но не удивительно, что это в принципе произошло. |
| During and after the collapse of the Soviet Union in 1991-1992, he produced several series of photographs about the human condition of ordinary people living on its territory and the suffering they endured then and throughout the twentieth century. | Во время и после распада Советского Союза в 1991 году А. Титаренко создал несколько фотосерий, посвящённых жизни людей в этот непростой период и тем страданиям, которые им пришлось перенести тогда и в целом на протяжении XX века. |
| A bounded poset admits a grading if and only if all maximal chains in P have the same length: setting the rank of the least element to 0 then determines the rank function completely. | Ограниченное частично упорядоченное множество допускает градуирование тогда и только тогда, когда все максимальные цепочки в Р имеют одну длину - если установить ранг наименьшего элемента равным 0, то ранг определяется полностью. |
| Using four-dimensional Cerf theory, he proved that if M and N are 3-manifolds, resulting from Dehn surgery on framed links L and J respectively, then they are homeomorphic if and only if L and J are related by a sequence of Kirby moves. | Используя четырёхмерную теорию Серфа, Кёрби доказал, что если М и N являются трёхмерными многообразиями, полученными хирургией Дена (Хирургия Дена) из оснащённых зацеплений L и J соответственно, то они гомеоморфны тогда и только тогда, когда L и J связаны последовательностью движений Кёрби. |
| Alternatively, an OPTICS plot can be used to choose ε, but then the OPTICS algorithm itself can be used to cluster the data. | Альтернативно, может быть использован график OPTICS для выбора ϵ {\displaystyle \epsilon}, но тогда и сам алгоритм OPTICS может быть использован для кластеризации. |
| A number of results on upward planarity and on crossing-free Hasse diagram construction are known: If the partial order to be drawn is a lattice, then it can be drawn without crossings if and only if it has order dimension at most two. | Некоторые свойства частичных порядков относительно планарности их диаграммы Хассе (то есть возможности нарисовать её без пересечения рёбер): Если частичный порядок является решёткой, то его можно нарисовать без пересечений тогда и только тогда, когда размерность порядка не менее двух. |
| Despite this, participants of anti-Quba coalition asked for peace, under conditions that if Fatali Khan "were in Derbent, but in Quba which belongs to him, then they would give him their amanats and would be loyal to him". | Несмотря на такой исход событий, участники антикубинской коалиции запросили мира, при условии, что Фатали-хан «не в Дербенте, а в Кубе, в ему принадлежащем месте был, ему тогда и аманатов дать в состоянии и быть верным по всем удовольствие сделают». |
| We believed then, as we do now, that the question of the survival of the Serbs is directly connected to more efficient and more reliable institutional protection for them as a community in Kosovo and Metohija. | Мы считали тогда и считаем сейчас, что вопрос выживания сербов напрямую связан с наличием более эффективных и надежных институтов защиты их общины в Косово и Метохии. Поэтому мы сфокусировали нашу деятельность на децентрализации, которая является ключевым фактором обеспечения безопасности и организационных преобразований в Косово и Метохии. |
| The ways in which this machine theory and post-operaist theory converge, as well as how they differ, should then become apparent. | Тогда и выяснится, в чем эта теория машин сходится, а в чем отличается от теории постопераизма. |
| If the world around is alien to you, if you feel painfully lonely in the middle of the endless rain, if it's heavier on your heart then ever before it is the day when SOMETHING must happen. | Если окружающий мир кажется чужим, если ощущаешь себя болезненно одиноким посреди бесконечного дождя, и если в этот день тебе особенно тяжело, то именно тогда и должно произойти ЧТО-ТО. |
| Then we face it. | Тогда и мы посмотрим правде в лицо. |
| Then do something for me. | Тогда и ты сделай кое-что для меня. |
| Then I can't. | Тогда и я не могу сказать. |
| Then I'll go, too. | Тогда и я пойду! |
| Then Sobinski won't come back either. | Тогда и Собинский не вернётся. |