| For instance, in Tokyo, crowds of teenage fans would assemble seemingly spontaneously at subway stops where a rock musician was rumored to be headed. | Например, в Токио толпы фанатов-подростков собирались на платформах метро, где, по слухам, должна была появиться рок-звезда. |
| In 1954 CAF took over Material Móvil y Construcciones (MMC) from Zaragoza (Aragon), a company with extensive experience in manufacturing long-distance and subway trains. | В 1954 компания получила контроль над Material Móvil y Construcciones (MMC) - предприятие в Сарагосе, специализировавшееся на производстве поездов дальнего следования и вагонов метро. |
| It allows you to create models of pedestrian-intensive buildings (like subway stations, security checks etc.) or streets (large numbers of pedestrians). | Это позволяет Вам создавать модели с большим количеством пешеходного трафика (как станции метро, проверки безопасности, улицы и т. д.). |
| All St. Petersburg EXCLUSIVE luxury apartments are within walking distance of the main St. Petersburg sights, theatres, shops, subway stations, embassies, markets and restaurants. | Эти роскошные апартаменты расположены рядом с главными достопримечательностями Северной Столицы, театрами, магазинами, станциями метро, посольствами, торговыми комплексаи и ресторанами. |
| There are too many implausible occurrences for the narrative to handle and it all falls by the tracks in the climactic hysterical underground subway chase scene, which yields to Hollywood melodrama... | В фильме слишком много неубедительных событий, и всё это разваливается в кульминационной истеричной сцене преследования в метро, которая не дотягивает до уровня голливудской мелодрамы». |
| The company continued to market and build cars for commuter rail and subway service and Superliners for Amtrak as late as the late 1970s and early 1980s. | Компания продолжила производство сидячих вагонов для пригородных перевозок и метро, строила вагоны Superliner для Amtrak до начала 80х. |
| Your speedometer shows numbers from 150 to 200 km/h (let's say it does), when suddenly, a subway train comes running down from behind you, turning your car into a pile of scrap metal. | Ваш спидометр показывает цифры от 150 до 200 км/ч (будем считать, что так), когда внезапно сзади на вас налетает поезд метро, превращая вашу машину в груду металлолома. |
| All of the cabdrivers in New York are required to take wheelchairs, and all the busses have lifts, but real New Yorkers take the subway. | Все таксисты в Нью-Йорке должны возить инвалидные кресла, и на всех автобусах есть подъемники, но настоящие жители Нью-Йорка пользуются метро. |
| I was welcomed into this loose, Internet-based network of people who regularly explore urban ruins such as abandoned subway stations, tunnels, sewers, aqueducts, factories, hospitals, shipyards and so on. | Меня приняли в это обширное интернет-сообщество людей, которые постоянно исследуют разные городские развалины, например, заброшенные станции метро, тоннели, коллекторы, акведуки, заводы, больницы, верфи и т.д. |
| Everybody who has ridden the New York subway system will be familiar with these signs? | Каждый, кто ездил в нью-йоркском метро, должно быть обращал внимание на эти знаки. |
| The house is located near Lesya Ukrayinka Square in the business, administrative, scientific and cultural center of Kyiv, close to "Pecherska" subway station and convenient roads. | Дом находится рядом с площадью Леси Украинки - в деловой, административной, научно-культурной части центрального района Киева, рядом со станцией метро «Печерская», на пересечении удобных транспортных магистралей. |
| The P.N. Lebedev Physical Institute is located not far from the subway station 'Leninskij prospekt'. | От станции метро "Ленинский проспект" - 4 остановки по Ленинскому проспекту от центра до остановки "универмаг Москва". |
| Our St Petersburg apartments for rent are within walking distance of the main sights, theatres, shops, subway stations, embassies, markets, restaurants. | Наши апартаменты в г. Санкт Петербург находятся вблизи от основных городских достопримечательностей, театров, магазинов, станций метро, посольств, рынков, ресторанов. |
| There is a booking office for railway tickets (at the picture to the left) between the magnetoplane station and the subway station Longyang Road. | Между станцией магнитоплана и метро «Лунъян лу» (Longyang Road) есть касса по продаже билетов на железную дорогу (на фото слева). |
| Under the circle is the 59th Street-Columbus Circle subway station (1, 2, A, B, C, and D trains). | Кроме того, под площадью находится пересадочный узел метро 59-я улица - Колумбус-Серкл с маршрутами 1, 2, A, B, C, D. |
| BREMA's quality work takes part in numerous significant projects realized both in the Czech Republic and abroad, executes contracts for the Prague subway, for industry, culture and shopping centres, residential buildings etc. | BREMA, предлагая качественное выполнение работ, принимает участие во многих крупных проектах, реализующихся в ЧР и за границей. Осуществляет заказы для метро, промышленности, культурных и торговых центров, жилмассивов и др. |
| He reports that following his encounter with the Martense creatures, "I cannot see a well or a subway entrance without shuddering"-an example of the phobias that often afflict Lovecraft's protagonists as a result of their experiences. | В конце рассказа он сообщает, что после его встречи с Мартенсами не может «без содрогания видеть колодец или вход в метро» - пример фобий, которые часто поражают главных героев Лавкрафта в результате их переживаний. |
| And New Yorkers have grown accustomed to reading about subway heroes - brave souls who leap onto the tracks to rescue fallen commuters and then often slip away, uncomfortable with attention or credit. | Жители Нью-Йорка привыкли читать о героях метро - храбрецах, которые прыгают на рельсы, чтобы спасти упавших пассажиров пригородных поездов, а затем часто убегают, испытывая неловкость от внимания или уважения. |
| Take subway from train terminal to "University" station, then trolleybus 2 or bus 287,278, 286, or shuttle 283 to "Aviation Institute" stop. | Проезд от железнодорожного вокзала г.Харькова на метро до станции "Университет" (пересадка на станции "Советская"). |
| Well, the subway was a great opening number, and there was a certain poetry to the girl in the park. | Сцена в метро получилась слепящей увертюрой, и была определенная поэтичность в девушке в парке. |
| He explains that sewers would clog, underground streams would flood subway corridors, and soils under roads would erode and cave in. | По его мнению, канализация засорится, подземные потоки воды наполнят тоннели метро, почвы под дорогами подвергнутся эрозии, образуются подземные пустоты. |
| Our room was clean and comfortable enough, the hotel staff was corteus and the nearest subway station (U1) was 100mt from the hotel. | Очень удобное расположение, недалеко от центра, две остановки на метро или пешком минут 20, и рядом со станцией Патерштен, откуда уходят поезда в аэропорт. |
| But if you look at our cities, yes, we have some underground subway systems and some tunnels and bridges, and also some helicopters in the sky. | Если вы посмотрите на наши города, да, у нас есть подземное метро, туннели и мосты, и даже вертолеты летают в небе. |
| Followed me off the subway, came to F-Society, and then you... not me... led us to hack Evil Corp. | Ты пошел за мной в метро, оказался в ф-обществе, и потом ты, не я, руководил взломом Корпорации Зла. |
| This daily rental is located 540 meters from Respublikansky Stadion, 840 meters from Leo Tolstoy and 880 meters from Palats Sportu subway stations. | Квартира посуточно находится рядом со станцией метро «Республиканский Стадион» (540 м). Также, квартира расположена близко к станциям метро «Льва Толстого» (830 м) и «Дворец Спорта» (880 м). |