| In addition, the Government also relieves some of the financial burdens on the disabled by discounting disabled people's telephone rates and exempting them from railroad and subway fares, television receiving fees and tolls for the expressway. | Кроме того, правительство облегчает финансовое бремя инвалидов посредством введения для них льгот, предусматривающих скидки на оплату телефонных разговоров, бесплатный проезд на железной дороге и в метро, освобождение их от уплаты сбора за прием телепередач, а также сборов за проезд по скоростным дорогам. |
| The next day I drop acidand get lost in the subway for a full day and can't find my way out. | Ќа следующий день € закинулс€ кислотой и потер€лс€ в метро на весь день, и не мог найти выход. |
| And on the subway, does it pay or does it just drift through the turnstile? | А если он попадёт в метро, то, по-вашему, оплатит проезд, и поплывёт себе по тоннелям? |
| I couldn't even call a taxi, so I walked to the subway station. | Пошёл на метро, а там в вагон какой-то бомж ввалился, да вдруг как грохнется! |
| For the next 16 years he painted pieces across the city and on all subway routes, but they were especially prominent on the 2, 5, and 6 trains. | В течение 16 лет с начала карьеры его работы уже были по всему городу и на всех линиях, но особенно на 2, 5 и 6 линиях метро. |
| Stay indoors and go down into the Not subway. | охран€йте спокойствие и не пытайтесь, € повтор€ю, не пытайтесь спуститьс€ в метро. |
| The first elevated railway and the first rapid transit line in Boston were built three years before the first underground line of the New York City subway, but 34 years after the first London Underground lines, and long after the first elevated railway in New York City. | Первая подземная линия метро появились в Бостоне за 7 лет до первой подземной линии метро в Нью-Йорке и через 34 года после первой линии Лондонского метро. |
| From there, take a subway train on the Tokyo Metro Marunouchi Line to Ginza Station, transfer to the same transit company's Hibiya Line, and get off at Tsukiji Station. (80 min. | Затем пересядьте на линию метро Маруноути и, доехав до станции Гиндза, сделайте пересадку на поезд линии метро Хибия, который довезет вас до станции Цукидзи (1 ч 20 мин). |
| One day soon after that - it was a Friday - at the end of the day, I went down - I was going down to the subway. It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs. | Как-то вскоре после этого, в одну из пятниц, ближе к вечеру я спустился в метро. Был час-пик, тысячи людей стремились по лестницам. |
| Walking towards the subway, and there was this woman in front of me, and she was walking along, but she kept giving me, like, the "over the shoulder," like that. | Так вот, шёл я к метро и передо мной шла женщина и она шла и шла, но постоянно оглядывалась на меня, вот так. |
| The dress is regarded as an icon of film history and the image of Monroe in the white dress standing above a subway grating blowing the dress up has been described as one of the iconic images of the 20th century. | Белое платье считается иконой в мировом кинематографе, а образ Монро, стоящей на решётке метро в этом платье, которое развевается на ветру, описывается как один из знаковых образов ХХ века. |
| «On the subway today, a man came up to me to start a made small talk, a lonely man, talking about the weather and things. | "Сегодня в метро..." "один человек разговорился со мной." "приятный такой... он говорил о погоде." |
| A Honda tears through a subway tunnel, The train nipping at its tire. he keeps looking back, | Хонда мчится по тоннелю метро, поезд её вот- вот настигнет, он всё оглядывается и оглядывается, поезд ревёт ему в лицо. |
| The rental is 15 minutes walk away from Respublicansky Stadion, and 15 minutes away from Leo Tolstoy subway stations. | ходьбы от станции метро «Республиканский стадион» и в 15 мин. ходьбы от станции метро «площадь. |
| According to testimony by former members, the three additional Nirvana suspects accused of three counts of murder and manslaughter, in addition to the subway terror attacks, are Nirvana's top leaders, Tsumura Yoshio, aka Junana, | на основе показаний бывших членов секты, в дополнение к теракту в метро обвинения в трех убийствах и нанесении тяжких телесных повреждений предъявлены верховному руководству секты "Нирвана": |
| take the Shuttle Bus to the Central Station and then the subway (green line, no.) to the Loreto stop. | доехать на автобусе (shuttle) до центральной станции, пересесть на метро (зеленая линия, Nº2) и доехать до остановки Лорето. |
| with the "Star Fly" to the central station; from here take the subway green line to Cadorna, then the red line to Amendola Fiera. | на автобусе "Star Fly", сойдя на Центральном вокзале; оттуда на метро по зеленой линии до станции "Кадорна" (Cadorna), затем по красной линии до Амендола Фьера (Amendola Fiera). |
| Subway officials are paid more than mechanical engineers. | Механические агрегаты обходятся дешевле служащих метро |
| You ever been to Subway? Yes. | Ты когда-нибудь был в метро? |
| Subway costs $2.50. | Метро стоит 2.50$. |
| On the street, in the subway... in their tight dresses! | Нет, на улице, в метро... |
| If you could make it fun, and make it eight or 10 minutes, you can't find your car, un-park your car, move your car, re-park your car and go somewhere; you can't get to a cab or a subway. | За 10 минут у вас не выйдет найти машину, забрать её со стоянки, перепарковать и доехать куда-нибудь; не получится поймать такси или дойти до метро. |
| Shanghai Railway Station (Lines 1, 3 and 4) is a major transportation hub in Shanghai, containing the railway station, two subway lines and the stop for many city bus lines as well as interprovincial buses. | 上海火车站, англ. Shanghai Railway Station; линии 1, 3, 4) - основной транспортный узел Шанхая, в него входят вокзал, две станции метро, городская и междугородняя автобусные станции. |
| And I'm gaining on her, and we're getting to the end of the subway hallway, and she goes into that "dead end shuffle," you know, that women do when you chase 'em, | Мы приближаемся к концу перехода в метро, и она начинает танец "тупикового шарканья", тот самый, в который бросаются женщины, за которыми гонишься. |
| Subway will get us there faster. | На метро мы доберемся быстрее. |