| Together with all institutions active in the field of crime statistics, the national statistical office can promote the establishment of a national statistical system on crime, where mechanisms of coordination are set up to promote: | Вместе со всеми учреждениями, занимающимися статистикой преступности, национальное статистическое управление может способствовать созданию национальной системы сбора статистических данных о преступности, в рамках которой функционируют механизмы координации, призванные содействовать: |
| HEUNI Siena Group on Social Statistics Statistics Finland: Joint meeting. | ХЕЮНИ, Сиенская группа по социальной статистике, Статистическое управление Финляндии: Совместное совещание. |
| Source: National Study of Family Living Conditions 2004-2005, Central Statistics Administration. | Источник: Национальное обследование условий жизни семей, 2004 - 2005 годы, Центральное статистическое управление. |
| Statistics Finland has nominated persons in charge of different registers, whose task it is to stay in contact with the register authorities, to inform statistics units of changes and development measures, to co-ordinate the needs of different units and, when necessary, to organise negotiations. | Статистическое управление Финляндии назначило лиц, которые отвечают за различные реестры, и в задачу которых входит поддержание контактов с инстанциями, ведущими реестры, информирование статистических подразделений об изменениях и мерах по совершенствованию, координирование потребностей различных подразделений и в случае необходимости организация переговоров. |
| Statistics Finland uses grid data once in five years for the delimitation of localities and urban settlements. The delimitations are then used as statistical areas for the general production of statistics but also for the classification of data and municipalities to rural and urban municipalities. | Статистическое управление Финляндии раз в пять лет на основе сеточных данных проводит делимитацию границ населенных пунктов и городских поселений, которые затем принимаются за границы статистических районов как при подготовке общецелевой статистики, так и при классификации данных и муниципалитетов на сельские и городские. |
| Statistics Canada, 2011 Vital Statistics - Birth Database. | Статистическое управление Канады, демографическая статистика за 2011 год - база данных о рождаемости. |
| Source: Foreign Trade Statistics Yearbook, General Directorate for Statistics and National Accounts, 2007. | Источник: Статистический ежегодник внешней торговли, Главное статистическое управление, 2007 год. |
| Statistics on the number of children placed in child welfare institutions or foster homes are published annually by Statistics Norway. | Статистическое управление Норвегии ежегодно публикует статистические данные о числе детей, помещенных в социальные детские учреждения или приемные семьи. |
| The Office of Statistics has published Wage Statistics since 2005. | Статистическое управление публикует данные об оплате труда начиная с 2005 года. |
| Therefore, the current Statistics Act does not oblige MNOs to provide mobile positioning data to Statistics Finland. | Поэтому нынешний Закон о статистике не обязывает ОСМС представлять данные мобильного позиционирования в Статистическое управление Финляндии. |
| In April 2002, the General Bureau of Statistics published Selected Gender Statistics of Suriname. | В апреле 2002 года Центральное статистическое управление опубликовало "Избранные статистические данные Суринама с разбивкой по полу". |
| For these reasons, Statistics Netherlands set up its Centre for Policy Statistics in 2001. | По этим причинам Статистическое управление Нидерландов создало собственный Центр по связанным с политикой статистическим потребностям. |
| In Norway, the Statistics Act gives Statistics Norway a role as coordinator of international statistical activity. | В Норвегии Закон о статистике возлагает на Центральное статистическое управление Норвегии функции координатора международной статистической деятельности. |
| Source: Norway Statistics' Tax Statistics for 2000. | Источник: Статистическое управление Норвегии: статистика налогообложения за 2000 год. |
| For direct access to detailed micro-data Statistics Canada uses its legislative powers to recognize approved researchers as deemed employees of Statistics Canada. | В целях обеспечения прямого доступа к детализированным микроданным Канадское статистическое управление использует свои законодательные полномочия для признания утвержденных исследователей в качестве своих условных сотрудников. |
| Statistics Finland conducts a vehicle register once a year. | Статистическое управление Финляндии обновляет реестр транспортных средств один раз в год. |
| Statistics Norway has a history of integrating statistical information from registers in population and housing censuses. | Статистическое управление Норвегии на протяжении длительного периода времени включает статистическую информацию, содержащуюся в регистрах, в переписи населения и жилищ. |
| Statistics Norway in co-operation with the Tax Inspectorate is responsible. | За осуществление этого мероприятия отвечает Статистическое управление Норвегии в сотрудничестве с налоговой инспекцией. |
| For example Statistics Canada produces several so-called microsimulation products. | Так, например, Статистическое управление Канады подготавливает ряд материалов путем так называемого микромоделирования. |
| Statistics Finland has offered to host the subsequent meeting in 2004. | Статистическое управление Финляндии предложило провести следующее совещание у себя в стране в 2004 году. |
| Statistics Finland settles bilateral cooperative contracts with data providers. | Статистическое управление Финляндии заключает с поставщиками данных договоры о двустороннем сотрудничестве. |
| Statistics Canada will build upon this successful experience towards 2011. | Статистическое управление Канады будет использовать этот успешный опыт в процессе подготовки к переписи 2011 года. |
| Family Living Standards 1997- Central Administration of Statistics. | Уровень жизни семей, 1997 год - Центральное статистическое управление. |
| Statistics Canada promotes good health practices and provides information on healthy living. | Канадское статистическое управление поощряет методы, направленные на сохранение здоровья, и распространяет информацию о здоровом образе жизни. |
| Statistics Sierra Leone CEDAW Survey Dec 2009 | Источник: Обследование по вопросам КЛДЖ, 2009 год, Статистическое управление Сьерра-Леоне. |