| Between September 1994 and February 1995, the Central Bureau for Statistics, in collaboration with the Census Office and the Street Naming Committee, executed a Housing Numbering Project combined with a mini-census on the island of St. Maarten. | В период с сентября 1994 года по февраль 1995 года Центральное статистическое управление в сотрудничестве с Управлением переписей и Комитетом по названиям улиц реализовали проект по нумерации домов совместно с мини-переписью на острове Сен-Мартен. |
| This is inevitable, since the use of microdata services requires additional resources from Statistics Netherlands for using the technical facilities, for creating additional documentation, for advice on the use of the microdata and for checking the results of researchers on disclosure risks. | Поэтому Статистическое управление Нидерландов установило ценовую политику, в соответствии с которой сами по себе микроданные предоставляются бесплатно, но взимается плата за услуги, связанные с обработкой микроданных. |
| However, since some of the information can be considered to contain information that may be of interest for rival businesses and for people that deal with the stock market, Statistics Norway has decided to apply encryption of the information. | Однако, поскольку некоторые виды данных могут рассматриваться в качестве содержащих информацию, представляющую потенциальный интерес для предприятий-конкурентов и лиц, работающих на фондовых рынках, Статистическое управление Норвегии решило шифровать эту информацию. |
| Today Statistics Sweden does not have a common quality assurance strategy for registers that is used for all statistical registers or for the Population and Housing Census, but it has some works going on. | В настоящее время Статистическое управление Швеции не имеет единой стратегии обеспечения качества регистров, которые оно использует в отношении всех статистических регистров или для проведения переписи населения и жилищного фонда. |
| Statistics Canada will be assessing ways to implement a tighter application of the approach for the future, looking for ways to produce and mail-out each wave in a much shorter time frame. | Статистическое управление Канады проанализирует способы более строго применения этого подхода в будущем в целях поиска надлежащих способов подготовки и направления по почте каждой "волны" сообщений в гораздо более сжатые сроки. |
| Statistics Canada will be evaluating options to deliver invitations to participate in the census in different ways for the future, such as inviting respondents to pre-register to complete the census online, or possibly using the e-post service offered by Canada Post to reach some households. | Статистическое управление Канады проведет оценку различных вариантов рассылки в будущем приглашений принять участие в переписи: например, речь может идти о предложении респондентам предварительно зарегистрироваться для заполнения переписных листов в режиме онлайн или, возможно, для связи с некоторыми домохозяйствами будет задействована служба электронной почты Почты Канады. |
| Statistics Canada recognized that, should it use its legislative powers to deem employees for access and develop procedures that additionally control the risks of access to micro-data, there would be benefits of providing greater access to business micro-data. | Канадское статистическое управление сознавало, что в случае использования его законодательных полномочий для предоставления доступа условным сотрудникам и разработки процедур дополнительного управления рисками, связанными с доступом к микроданным, расширение доступа к бизнес-микроданным могло бы быть полезным. |
| If the project has been reviewed and granted funds by an official research funding agency, such as the Social Science and Humanities Research Council, then Statistics Canada takes that as an indication that both the project and associated researchers meet the necessary professional standards. | Если проект был рассмотрен и утвержден каким-либо официальным учреждением по финансированию исследований, например Научно-исследовательским советом по социальным и гуманитарным наукам, то Канадское статистическое управление приравнивает это к свидетельству соответствия как самого проекта, так и связанных с ним исследователей необходимым профессиональным требованиям. |
| In 1994, Statistics Canada launched the National Population Health Survey (NPHS) which includes a variety of health status measures, and provides the basis for health expectancy type summary indicators. | В 1994 году Статистическое управление Канады приступило к осуществлению Национального обследования состояния здоровья населения (НОЗН), которое охватывает целый комплекс параметров состояния здоровья и закладывает основу для разработки обобщенных показателей, таких, как средняя продолжительность здоровой жизни. |
| In Finland, the EDP-reporting to the Commission under the Growth and Stability Pact is the responsibility of the Ministry of Finance but Statistics Finland contributes closely to the reporting process. | В Финляндии передача данных в электронном режиме Комиссии в соответствии с требованиями Пакта стабильности и роста является обязанностью министерства финансов, однако Статистическое управление Финляндии оказывает значительное содействие процессу предоставления отчетности. |
| The Norwegian methodology for implementing the SNA93 with SUT for a country, is described in the forthcoming Documents (by Liv Hobbelstad Simpson, Statistics Norway): | Норвежская методология внедрения СНС 1993 года с таблицами ресурсов и использования в масштабе страны описывается в нижеследующих документах (автор: Лив Хоббельстад Симпсон, Статистическое управление Норвегии): |
| Therefore, the pricing policy of Statistics Netherlands is that, although we do not charge for the microdata itself, the costs for using the microdata services are charged. | Поэтому Статистическое управление Нидерландов установило ценовую политику, в соответствии с которой сами по себе микроданные предоставляются бесплатно, но взимается плата за услуги, связанные с обработкой микроданных. |
| Source: Statistics New Zealand (2007e) Table 1, and unpublished 2006 Census data (for European/New Zealander and Other). | Источник: Статистическое управление Новой Зеландии (2007), таблица 1, и неопубликованные данные переписи 2006 года (в отношении лиц европейского происхождения/новозеландцев и прочего этнического происхождения) |
| Author: M. Brodeur, P. Koumanakos, J. Leduc, Éric Rancourt and Karen Wilson, Statistics Canada | Ледюк, Эрик Ранкур и Карен Уилсон, Статистическое управление Канады Построение региональных счетов "затраты-выпуск": новейший опыт Канады Авторы: М. Салем и И. |
| The paper Collecting clothing data from the internet by Leon Willenborg, Robert Griffioen, Jan de Haan and Karlijn Bakker, Statistics Netherlands, provides an example using prices collected from the Internet by web scraping for calculation of a price index for clothing. | В документе под названием "Сбор данных об одежде из Интернета", подготовленном Леоном Виленборгом, Робертом Гриффёном, Яном де Ханом и Карлин Баккер (Статистическое управление Нидерландов), приводится пример сбора данных о ценах из Интернета методом веб-извлечения для расчета индекса цен на одежду. |
| Taqrir 'an injazat al-idara wa barnamij al-'amal al-hali wa al-mustaqbali, Council of Ministers, Central Statistics Administration, Beirut, February 1997 | Доклад о достижениях администрации и настоящих и будущих программах работы, Совет министров, Центральное статистическое управление, Бейрут, февраль 2004 года. |
| In 2007, Thailand approved the new Statistics Act, which sets out to empower the national statistical office to play a strong coordination role for effective management of a quality national statistical system and to allow statistical data to be linked and used in an integrated fashion. | В 2007 году Таиланд утвердил новый Закон о статистике, в котором национальное статистическое управление наделяется полномочиями выполнять важную координационную роль в целях эффективного управления высококачественной национальной статистической системой и обеспечивать возможность для увязки и использования статистических данных на комплексной основе. |
| From the pre-filling Statistics Finland identified the major sources of errors in the central population register, namely over-coverage, errors in place of residence and errors in household-dwelling units. | Благодаря предварительному включению в вопросники определенных данных Статистическое управление Финляндии выявило основные источники погрешностей в регистре населения, а именно дублирование, ошибки в указании места жительства и ошибки в единицах жилищных домохозяйств. |
| Leading to the survey were regular interactions among the National Statistics Directorate, the State Secretary for Vocational Training and Employment, UNMIT and the World Bank regarding improvement of baseline employment data as a foundation for targeted intervention in the labour market | Перед его проведением Национальное статистическое управление, государственный секретарь по профессиональной подготовке и трудоустройству, Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ) и Всемирный банк регулярно взаимодействовали по вопросам повышения качества исходных данных о занятости в целях разработки адресных мер регулирования рынка рабочей силы |
| Al-dirasa al-wataniya lil-ahwal al-ma'ishiya lil-usar 2004-2005, [National Study of Family Living Conditions 2004-2005], Central Statistics Administration, Ministry of Social Affairs and UNDP | Национальное исследование условий жизни в семье, 2004 - 2005 годы, Центральное статистическое управление, Министерство по социальным вопросам и Программа развития Организации Объединенных Наций. |
| Vilnius: Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, 2005, 2004, 2003. (c) | Источники: Демографические сборники за 2004, 2003 и 2002 годы - Вильнюс, Статистическое управление правительства Литовской Республики, 20052004 и 2003 годы. |
| For the 2011 Census of Population and Dwellings Statistics New Zealand plans to actively promote the online response option (to maximise its uptake) and enhance the supporting data collection processes and systems specifically by: | В процессе подготовки к переписи населения и жилищного фонда 2011 года Статистическое управление Новой Зеландии планирует активно рекламировать электронные переписные листы (в целях максимального увеличения числа использующих их респондентов) и совершенствовать вспомогательные процедуры и системы сбора данных посредством: |
| Statistics Sierra Leone, et al Sierra Leone Demographic and Health Survey 2008 Core Welfare Indicator Questionnaire Survey (CWIQ) 2007 | Статистическое управление Сьерра-Леоне и др. - Демографический обзор состояния здоровья населения Сьерра-Леоне 2008 года; Анкетное обследование по основным показателям благосостояния (АООПБ) 2007 года. |
| Invited paper submitted by Statistics Canada | СТАТИСТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ КАНАДЫ - ПЕРЕПИСЬ ПО СЕТИ |
| As previously stated, the Central Statistics Office published a report in June 2008 entitled 'Census 2006 - Non-Irish Nationals living in Ireland', presenting a thematic examination of the non-Irish national population living in Ireland at the time of the 2006 Census. | Как указывалось выше, Центральное статистическое управление опубликовало в июне 2008 года доклад Перепись населения 2006 года : неирландские граждане, проживающие в Ирландии , в котором тематически изучался вопрос о неирландцах, проживавших в Ирландии во время переписи населения 2006 года. |