| Statistics Netherlands is investing in a redesign of its household surveys to meet new information needs quickly and in a cost-effective way. | Статистическое управление Нидерландов вкладывает средства в реорганизацию обследований домашних хозяйств, с тем чтобы быстро и экономически эффективным способом удовлетворять новые потребности в информации. |
| Starting with the major revision of 2001, Statistics Netherlands included SPEs in Dutch NA. | С начала широкомасштабного пересмотра счетов в 2001 году Статистическое управление Нидерландов стало включать данные о СЮЛ в свои национальные счета. |
| For the 2011 Census, Statistics Canada will continue to improve its quality assurance programme and all related activities. | Что касается переписи 2011 года, то Статистическое управление Канады продолжит совершенствовать свою программу обеспечения качества и все связанные с ней мероприятия. |
| Source: FIBS Education Statistics (2008) | Источник: Статистка образования, Статистическое управление Фиджи, 2008 год. |
| Keywords: Statistics Netherlands, modernization, business architecture | Ключевые слова: Статистическое управление Нидерландов, модернизация, бизнес-архитектура. |
| Discussant: Oystein Olsen (Statistics Norway) | Руководитель обсуждения: Ойстейн Ольсен (Статистическое управление Норвегии) |
| Source: Statistics Canada. The Daily, 01 September 2005, p.. | Источник: Статистическое управление Канады. "Дейли", 1 сентября 2005 года, стр. 4 текста оригинала. |
| Since the turn of the millennium, Statistics Finland has been systematically developing leadership and supervisory work towards cooperation and professionalism. | Вступив в новое тысячелетие, Статистическое управление Финляндии систематически работает над тем, чтобы стиль управления и руководства был ориентирован на укрепление сотрудничества и повышение профессионализма. |
| Statistics Canada is considered a 'best practices' organization in areas of recruitment, learning and human resources planning. | Статистическое управление Канады считается одной из передовых организаций по методам, используемым в областях подбора профессиональных кадров, обучения и планирования людских ресурсов. |
| Data: National Statistical Office (2008), 2008 Women's Life by Statistics. | Источник: Национальное статистическое управление (2008 год), "Жизнь женщин в статистике (2008 год)". |
| In 2004, following extensive questionnaire format testing, Statistics Canada successfully conducted a sizable census test involving three major areas comprising 300,000 dwellings and 20,000 farms. | В 2004 году после широкомасштабного тестирования формата переписного листа Статистическое управление Канады успешно провело крупномасштабный переписной тест, который охватывал три обширных района, включавших 300000 единиц жилья и 20000 фермерских хозяйств. |
| Mr. Peter Nilsson, Statistics Sweden | Автор: Г-н Петер Нилсон, Статистическое управление Швеции |
| Discussant: Saskia Keuzenkamp, Statistics Netherlands | Руководитель обсуждения: Саския Кёзенкамп, Статистическое управление Нидерландов |
| Tax Administration and Statistics Finland cooperate in data collection, which covers: | Налоговая администрация и Статистическое управление Финляндии сотрудничают в деле сбора данных, который охватывает: |
| Although not tested in this study, Statistics Netherlands states that the same is true for consistency and range checks. | Несмотря на то, что проверки на непротиворечивость и принадлежности к диапазону не применялись в рамках настоящего исследования, Статистическое управление Нидерландов считает, что этот вывод также касается и их. |
| During the past years Statistics Norway has been arguing for a dwelling register, using information from the housing survey as data input. | В течение нескольких последних лет Статистическое управление Норвегии выступает в поддержку предложения о создании регистра жилья, который будет составляться на основе такой входной информации, как информация, содержащаяся в обследованиях жилищного фонда. |
| At the moment, representatives of Statistics Finland participate in a total of 85 working groups or projects set up by other authorities for a fixed term. | На сегодняшний день Статистическое управление Финляндии участвует в общей сложности в 85 рабочих или проектных группах, сформированных другими органами на конкретный срок. |
| Contributions by: Statistical Office of the Republic of Slovenia, Statistics Canada and Statistics Norway | Доклады: Статистическое управление Республики Словения, Статистическое управление Канады и Статистическое управление Норвегии |
| Contributions by: OECD, Statistics Netherlands, Statistics Canada, European Central Bank | Документы представят: ОЭСР, Статистическое управление Нидерландов, Статистическое управление Канады, Европейский центральный банк |
| Statistics Canada built its own PKI using the same technologies as the Secure Channel, consequently Statistics Canada could potentially adopt Secure Channel instead of maintaining its own PKI. | Статистическое управление Канады создало свою ИОК с использованием тех же технологий, что и в "безопасном канале", в связи с чем Статистическое управление Канады потенциально готово перейти к использованию "безопасного канала" вместо собственной ИОК. |
| In the course of these exercises, the Central Statistics Office collected data regarding community of all Mauritian nationals up to the 1972 Census. | В ходе этих мероприятий Центральное статистическое управление собирало данные об общинно-этнической принадлежности всех граждан Маврикия вплоть до переписи 1972 года. |
| A. General 22. In May 2012, Statistics New Zealand and the Tokelau Statistics Unit released the final outcome of the five-yearly population census held on 18 October 2011. | В мае 2012 года статистическое управление Новой Зеландии и Статистическое бюро Токелау обнародовали окончательные итоги проводимой раз в пять лет переписи населения, состоявшейся 18 октября 2011 года. |
| Other members of the organising committee are INSEE (France), CSO (Czech Republic), Statistics Netherlands, and the Federal Service of State Statistics (Russian Federation). | Другими членами организационного комитета являются: НИСЭИ (Франция), ЧСУ (Чешская Республика), Статистическое управление Нидерландов и Федеральная служба государственной статистики (Российская Федерация). |
| Annexes 1. Statistics Norway: Norwegian Population Statistics | Статистическое управление Норвегии: статистика народонаселения Норвегии |
| The mortality rate due to AIDS among women in 2000 was 1.84% and in 2001 this was 1.75%. (Sources: General Statistics Bureau Population Statistics, March 2002; SARA. | Коэффициент смертности женщин от СПИДа составил в 2000 году 1,84 процента, а в 2001 году - 1,75 процента.(Источники: отдел статистики населения, Центральное статистическое управление, март 2002 года; САРА. |