| Norway has a centralized arrangement, in which the national statistical office (Statistics Norway) is responsible for energy statistics in general and oil statistics in particular. | В Норвегии существует централизованная система, в рамках которой ответственность за сбор данных статистики энергетики в целом и статистики нефти в частности несет национальное статистическое учреждение (Статистическое управление Норвегии). |
| Likewise, at OECD, the Statistics Directorate maintains its own industrial databases on structural statistics for industry and services and statistics by economic size-class. | Равным образом, в ОЭСР Статистическое управление ведет собственные базы данных структурной статистики по отраслям промышленности и сферы услуг и статистики по экономическим группам/классам. |
| On publication of the crime statistics for 2001, Statistics Denmark incorporated for the first time victim statistics as such. | В 2001 году Статистическое управление Дании впервые в истории включило в статистику преступлений конкретные данные о потерпевших. |
| National Statistics Office of Montenegro provided the Working Group with support in the field of statistics. | Национальное статистическое управление Черногории оказывало помощь Рабочей группе, предоставляя ей статистические данные. |
| Today, Statistics Finland has an objective to increase visualisation by maps to all kinds of regional statistics on the Internet. | Сегодня Статистическое управление Финляндии стремится расширить возможности визуализации в виде карт всей региональной статистики в Интернете. |
| Statistics Sweden will offer some support, both in how to handle the application and in the production of statistics. | Статистическое управление Швеции будет оказывать определенную поддержку одновременно по вопросам использования приложения и разработки статистики. |
| Statistics Finland and other statistical authorities receive feedback from them about the fluency of services, contents of statistics and new data needs. | Статистическое управление Финляндии и другие статистические ведомства получают от них информацию с оценкой оперативности оказания услуг, содержания статистики и потребности в новых данных. |
| Statistics Finland has been able to significantly influence the contents of administrative data so that they better meet the needs of statistics production. | В целях более полного удовлетворения потребностей процесса статистического производства Статистическое управление Финляндии оказывало также значительное влияние на содержание административных данных. |
| The Statistics Authority has devised a statistical development strategy to strengthen the capacity of the national statistics system as a whole. | Статистическое управление разработало стратегию развития статистики в целях укрепления потенциала национальной статистической системы в целом. |
| The Central Statistics Office (CSO) is the primary source of national statistics. | Главным источником национальных статистических данных является Центральное статистическое управление (ЦСУ). |
| The Statistics Office was cooperating closely with government to ensure that the statistics system fully described the socio-economic changes that would result from that population increase. | Статистическое управление тесно сотрудничает с администрацией, принимая меры к тому, чтобы в системе сбора статистических данных в полной мере отражались социально-экономические изменения, которые последуют за таким приростом населения. |
| Statistics Sweden is responsible for coordinating the production of national statistics including developing statistical nomenclatures and classification standards. | Статистическое управление Швеции отвечает за координацию производства национальной статистики, в том числе за разработку статистической терминологии и классификационных норм. |
| The IMF Statistics Department also prepared a report entitled "The scope of strengthening cooperation in finance statistics between international organizations". | Статистическое управление МВФ подготовило также доклад, озаглавленный "Возможности укрепления сотрудничества между международными организациями в области финансовой статистики". |
| Statistics Sweden retained the responsibility and appropriations for about 50 per cent of the statistics. | На Статистическое управление Швеции по-прежнему возлагаются ответственность и функции за сбор приблизительно 50% статистических данных. |
| About 5 years ago, Statistics Netherlands presented the results of a research project which focused on producing improved estimates of government labour productivity statistics. | Примерно пять лет назад Статистическое управление Нидерландов представило результаты исследовательского проекта, целью которого являлась разработка усовершенствованных статистических оценок производительности в государственном секторе. |
| The Central Statistics Office will be publishing more recent statistics on the Traveller community in 2004. | В 2004 году Центральное статистическое управление опубликует более свежие статистические данные об общине тревеллеров. |
| Statistics Norway is facing some problems when using the register-based employment statistics in the national accounts. | При использовании регистровой статистики занятости в национальных счетах Статистическое управление Норвегии сталкивается с некоторыми проблемами. |
| The Office of Statistics is responsible for developing a modern system of collection and analysis of economic, demographic and other statistics. | Статистическое управление несет ответственность за разработку современной системы сбора и анализа экономических, демографических и других статистических данных. |
| The Department of Statistics had commenced work on a project to develop gender statistics. | Статистическое управление начало работу над проектом подготовки статистических данных по гендерным вопросам. |
| Statistics Norway performed in 1999/2000 a survey of the delivery of statistics to different international organisations. | В 1999-2000 годах Центральное статистическое управление Норвегии провело обзор представления статистических данных различным международным организациям. |
| Since 1960, Statistics Finland has compiled, published and developed national accounts as an independent domain of the statistics. | С 1960 года Статистическое управление Финляндии занимается составлением, публикацией и разработкой национальных счетов в качестве самостоятельной отрасли статистики. |
| Statistics Finland is independent as regards development of the contents of its statistics. | Статистическое управление обладает самостоятельностью в том, что касается разработки содержания его статистики. |
| However Statistics Sweden has issued a recommendation on quality concepts concerning all statistics. | Однако Статистическое управление Швеции опубликовало рекомендацию о концепциях качества применительно ко всем статистическим данным. |
| Statistics Finland elaborates statistics on the basis of, for example, nationality, language and country of birth. | Статистическое управление Финляндии ведет статистический учет на основе, в частности, национальной принадлежности, языка и страны рождения. |
| In 2008 Statistics Finland adopted a new strategy of economic statistics. | В 2008 году Статистическое управление Финляндии утвердило новую стратегию экономической статистики. |