| Olivia G. Gulla, National Statistics Office | Оливия Г. Гулла, Национальное статистическое управление |
| Administrator, National Statistics Office, Philippines | Администратор, Национальное статистическое управление, Филиппины |
| The Central Statistics Office published a set of Population and Migration Estimates on 22 September 2009 which indicates that there is now a resumption of net outward migration. | 22 сентября 2009 года Центральное статистическое управление опубликовало серию оценок численности населения и миграции, которая свидетельствует о том, что в настоящее время возобновился отток эмигрантов. |
| Mr. Charles Machinjili, Commissioner of Statistics, National Statistical Office, Lilongwe, Malawi | Г-н Чарльз Машинджили, комиссар по вопросам статистики, Национальное статистическое управление, Лилонгве, Малави |
| Another problem was that much data had been lost when the building housing the General Statistics Bureau had burned down in 2003. | Другой проблемой является то, что большой объем данных был утерян, когда в 2003 году сгорело здание, в котором размещалось Центральное статистическое управление. |
| When needed, adequate good skills have been found from outside and Statistics Finland is viewed as an interesting employer. | При необходимости лиц с требуемыми профессиональными навыками удается найти вне статистической системы, поскольку Статистическое управление Финляндии считается привлекательным работодателем. |
| Statistics Canada was the first public institution to receive this award; | Статистическое управление Канады стало первым государственным учреждением, получившим эту премию; |
| While Statistics Canada offers the assurance of both confidentiality and security guaranteed under federal legislation, complaints from respondents continue to be a source of concern. | Хотя Статистическое управление Канады предоставляет заверения в гарантиях конфиденциальности и защиты личных сведений в соответствии с федеральным законодательством, поступающие от респондентов жалобы по-прежнему являются источником озабоченности. |
| In the Netherlands, this was done using data that Statistics Netherlands already had available rather than by interviewing inhabitants in a complete enumeration. | В Нидерландах это было сделано за счет использования данных, которыми уже располагало Статистическое управление Нидерландов, а не за счет опроса жителей в рамках сплошного обследования. |
| By way of illustration, Statistics Canada provides researchers with dummy microdata files and allows them to submit runs against the full file via computer networks. | Можно привести такой иллюстративный пример: Статистическое управление Канады предоставляет исследователям фиктивные файлы микроданных и позволяет им представлять задания по прогонам полного файла через компьютерные сети. |
| Chair: Peter van de Ven, Statistics Netherlands | Председатель: Петер ван де Вен, Статистическое управление Нидерландов |
| Author: Henk Nijmeijer, Statistics Netherlands | Автор: Хенк Неймейер, Статистическое управление Нидерландов |
| Authors: M. Salem and Y. Siddiqi, Statistics Canada | Авторы: М. Салем и И. Сиддики, Статистическое управление Канады |
| Mr. Lasse Sandberg, Statistics Norway | Г-н Лассе Сандберг, Статистическое управление Норвегии |
| Mr. George Beelen, Statistics Canada | г-н Джордж Билен, Статистическое управление Канады |
| Speaker: Heather Dryburgh, Statistics Canada | Докладчик: Хизер Драйбёрг, Статистическое управление Канады |
| Speaker: Ko Oudhof, Statistics Netherlands | Докладчик: Ко Аудхоф, Статистическое управление Нидерландов |
| Since more statistically savvy data users prefer to use the micro-data rather than rely on pre-specified tables for their research, Statistics Canada has established two main ways of disseminating this microdata. | Поскольку статистически более подкованные пользователи данных предпочитают в своих исследованиях использовать микроданные, а не полагаться на заранее определенные таблицы, Статистическое управление Канады установило два главных способа распространения микроданных. |
| Invited Paper prepared by Olav ten Bosch and Frans Hoeve, Statistics Netherlands | Специальный документ, подготовленный Олавом тен Бошем и Франсом Хёве, Статистическое управление Нидерландов |
| (k) Statistics Canada offered a paper to the seminar; | к) Статистическое управление Канады вызвалось подготовить документ для семинара; |
| (c) Foreign direct investments (to be organised by IMF and Statistics Finland) | с) Прямые иностранные инвестиции (организаторы: МВФ и Статистическое управление Финляндии); |
| Miscellaneous documents on the Portuguese SAM- Statistics Portugal (INE, National Accounts Department) | Различные документы по португальской МССП - Статистическое управление Португалии (Отдел национальных счетов НСИ) |
| While there are many challenges in developing wholesale and retail price indexes Statistics Canada is now publishing the indexes on a quarterly basis approximately 90 days following the reference period. | Несмотря на то, что существует множество проблем с разработкой индексов оптовых и розничных цен, Статистическое управление Канады на данный момент публикует эти индексы ежеквартально примерно через 90 дней после окончания отчетного периода. |
| Statistics NZ is designing the system for a spike of activity on census night and is confident that the system will handle this predicted load. | Статистическое управление Новой Зеландии разрабатывает систему, рассчитанную на пиковую активность в ночь критического момента переписи, и убеждена в том, что данная система справится с прогнозируемой нагрузкой. |
| To address this risk Statistics NZ has established joint risk workshops with all of the communications providers for the 2006 Census. | Для решения данной проблемы Статистическое управление Новой Зеландии планирует провести совместные рабочие совещания по проблеме рисков с участием всех поставщиков коммуникационных услуг для проведения переписи 2006 года. |