| Mr. Art Ridgeway, Statistics Canada, chaired the meeting. | Председательствовал на совещании г-н Арт Риджвей, Статистическое управление Канады. |
| In 2007 Statistics Netherlands started the CONGO (Consistent data on large companies) project. | В 2007 году Статистическое управление Нидерландов начало проект КОНГО ("Согласованные данные по крупным компаниям"). |
| In line of this process Statistics Finland has also set programs for co-ordinating the current development work. | В соответствии с этим процессом Статистическое управление Финляндии также разработало программы для координации текущих разработок. |
| For these reasons, Statistics Canada funds most from its own budget. | Поэтому Статистическое управление Канады финансирует большинство из них из своего собственного бюджета. |
| Statistics Canada will prepare the summary paper on lessons learned from the financial crisis for the November 2011 meeting of the CES Bureau. | Статистическое управление Канады подготовит краткий документ об уроках, извлеченных из финансового кризиса, к совещанию Бюро КЕС в ноябре 2011 года. |
| These are, however, areas in which Statistics Norway does not have data. | Однако существуют области, по которым Статистическое управление Норвегии не располагает данными. |
| Statistics Norway makes categorisations based on country background. | Статистическое управление Норвегии использует классификации по страновому происхождению. |
| Statistics Norway are in the planning of a new survey on living conditions among immigrants that we hope will be completed in 2015. | Статистическое управление Норвегии занимается планированием нового обследования условий жизни иммигрантов, которое мы надеемся реализовать в 2015 году. |
| The UK Office for National Statistics produced an experimental Household Satellite Account for the year 2000. | Национальное статистическое управление Соединенного Королевства выпустило экспериментальную вспомогательную сводку по домашним хозяйствам за 2000 год. |
| The administrative data collected from the various sectors feeds into the National Statistics Agency. | Административные данные, собранные из различных секторов, поступают в Национальное статистическое управление. |
| Participating in the working group were Statistics Estonia, Ministry of Social Affairs, Ministry of Justice and representatives of scientific institutions. | Участие в рабочей группе приняли: Статистическое управление Эстонии, Министерство социальных дел, Министерство юстиции и представители научных учреждений. |
| Statistics Finland has produced and disseminated census data by 1 km2 grids since the 1970 Census. | Статистическое управление Финляндии готовит и представляет сеточные данные с разрешением в 1 км2 со времени проведения переписи 1970 года. |
| At Statistics Finland, validation checks are made annually to improve the quality of the spatial data. | Для повышения качества пространственных данных Статистическое управление Финляндии ежегодно проводит выверку данных. |
| Currently, Statistics Sweden has about 50 customers of the Data from the Map application. | В настоящее время Статистическое управление Швеции имеет около 50 пользователей приложения "Данные из карты". |
| The note provides an overview of how Statistics New Zealand addresses the challenges related to improving timeliness and increasing frequency of data. | В настоящей записке показано, как Статистическое управление Новой Зеландии решает задачи повышения своевременности и регулярности представления данных. |
| Statistics Finland presented their new case study. | Статистическое управление Финляндии представило свое новое тематическое исследование. |
| Statistics Sweden presented an update of their case study. | Статистическое управление Швеции представило обновленную информацию о своем тематическом исследовании. |
| Mr. A. Hundepool (Statistics Netherlands) acted as Chairman. | З. Функции Председателя выполнял г-н А. Хюндепол (Статистическое управление Нидерландов). |
| Statistics Netherlands will publish the proceedings of the conference, containing a wide selection of the reports presented. | Статистическое управление Нидерландов опубликует материалы конференции, в которых будет содержаться широкий набор представленных докладов. |
| The keynote speech was given by Mr. L.H. Backer (Statistics Sweden and European Forum for Geostatistics). | С основным докладом выступил г-н Л.Х. Бакер (Статистическое управление Швеции и Европейский форум по геостатистике). |
| Statistics Netherlands is about to release for the first time balance sheets for land by institutional sector. | Статистическое управление Нидерландов готовится к публикации первых земельных балансов в разбивке по институциональным секторам. |
| In areas where census questionnaires are mailed out, Statistics Canada periodically validates and updates lists of existing addresses. | В районах, где опросные листы рассылаются по почте, Статистическое управление Канады периодически подтверждает и обновляет существующие списки адресов. |
| Statistics Netherlands will organize a workshop in February 2011 where a revised draft of the handbook will be presented and discussed. | В феврале 2011 года Статистическое управление Нидерландов организует практикум, на котором будет представлен и рассмотрен пересмотренный проект справочника. |
| Central Bureau of Statistics (CBS) undertakes national census and publishes data. | Центральное статистическое управление (ЦСУ) проводит национальные переписи и публикует их данные. |
| Statistics New Zealand acknowledges the role that the external call centre vendor played in this. | Статистическое управление Новой Зеландии высоко оценивает ту роль, которую сыграл внешний справочный телефонный центр. |