| Mr. Martin Ribe, Statistics Sweden Lunch | Г-н Мартин Рибе, Статистическое управление Швеции |
| The General Bureau of Statistics indicated that the birth rate varied in the period 1990-1999 between 20 and 26 per 1000. | Центральное статистическое управление указало на то, что уровень рождаемости в 1990-1999 годах колебался между 20 и 26 рожденными на 1000 человек. |
| General overview of statistical confidentiality and access to microdata (Statistics Sweden) | Общий обзор вопросов статистической конфиденциальности и доступа к микроданным (Статистическое управление Швеции) |
| To help address this problem, Statistics Norway proposed that a joint ECE-Eurostat project on households and families be carried out. | В целях оказания содействия решению этой проблемы Статистическое управление Норвегии предложило осуществить совместный исследовательский проект ЕЭК-Евростата по вопросам семей и домохозяйств. |
| Author: Mr. Goran Svensson, Statistics Sweden | Автор: г-н Горан Свенссон, Статистическое управление Швеции |
| The Economic Commission for Latin America and the Caribbean and Statistics Canada are jointly coordinating the Latin American comparison. | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна и Статистическое управление Канады совместно координируют программу сопоставлений в странах Латинской Америки. |
| Ireland was the first state in the eurozone to enter recession, as declared by the Central Statistics Office (CSO). | Ирландия была первой страной в ЕС, которая официально признала начало рецессии, как объявило Центральное Статистическое управление Ирландии... |
| Organiser: Paul Armknecht, Expert, and Niall O'Hanlon, Central Statistics Office of Ireland | Организаторы: Пол Армкнехт, эксперт, и Найл О'Хэнлон, Центральное статистическое управление Ирландии |
| Statistics Netherlands introduced chain indices from 1980 onwards, following strong pleas from the main user of national accounts data - the Central Planning Bureau. | Центральное статистическое управление Нидерландов рассчитывает цепные индексы за период с 1980 года вследствие настойчивых просьб основного пользователя данных национальных счетов - Центрального бюро планирования. |
| In Cuba, for example, the National Statistics Office, with support from UNIFEM and UNDP, conducted its first national time-use survey. | Например, на Кубе Национальное статистическое управление - при поддержке со стороны ЮНИФЕМ и ПРООН - провело свое первое национальное исследование, посвященное использованию времени. |
| He said that Statistics Belgium obtains data from various sources, e.g. rail authorities, and thereafter copies the figures into the CQ. | Он отметил, что Статистическое управление Бельгии получает данные из разных источников, например от железнодорожных администраций, и затем переносит их в ОВ. |
| Statistics Netherlands has proposed the following title for the session: How international comparability is affected by developments with users and with administrative sources. | Статистическое управление Нидерландов предложило вынести на обсуждение сессии следующую основную тему: какое влияние на международную сопоставимость оказывает взаимодействие с пользователями и с административными источниками. |
| Author: Jean-Pierre Maynard, Andrée Girard and Marc Tanguay, Statistics Canada | Автор: Жан-Пьер Мейнар, Андре Жирар и Марк Танге, Статистическое управление Канады |
| SOURCE: Statistics Denmark and own calculations. | Источник: Статистическое управление Дании и собственные расчеты |
| Failed exams Source: Statistics South Africa, General Household Survey, 2002-2009 | Источник: Статистическое управление Южной Африки, Всеобщее обследование домохозяйств, 2002-2009 годы. |
| Statistics Netherlands in 2003 set up the Working Group 'Mothers & Daughters' ('M&D'). | В 2003 году Статистическое управление Нидерландов создало рабочую группу "Матери и дочери" ("МиД"). |
| But as soon as information technology (IT) systems and administrative registers increased in the Finnish society and administration Statistics Finland took them in use. | Но как только в финском обществе и административных органах получили широкое распространение системы информационных технологий и административные регистры, Статистическое управление Финляндии стало их использовать. |
| How Statistics Netherlands dealt with the dilemma and how we managed to use modern techniques in our dissemination processes is the focus of this paper. | Главной темой настоящего документа является то, каким образом Статистическое управление Нидерландов решает эту дилемму и как мы пытаемся использовать современные методы в процессах распространения информации. |
| Other household related issues: Second homes (organised by Statistics Norway) | Прочие связанные с домохозяйствами вопросы: вторые жилища (организатор: Статистическое управление Норвегии) |
| Source: Office of Statistics; Census 2000 | Источник: Статистическое управление; перепись 2000 года. |
| Gender Equality Barometer (Municipal Level), Statistics Norway, (2009) | Барометр гендерного равенства (муниципальный уровень), Статистическое управление Норвегии (2009 год) |
| Statistics New Zealand introduced an online response option for the first time in the 2006 Census of Population and Dwellings. | Статистическое управление Новой Зеландии впервые дало населению возможность представлять ответы в электронной форме в ходе переписи населения и жилищного фонда в 2006 году. |
| Many other areas of the census programme and Statistics New Zealand also made significant contributions to the development and operation of the field phase. | Важный вклад в организацию и осуществление деятельности по сбору данных на местах внесли и другие участники программы переписей, а также Статистическое управление Новой Зеландии. |
| Statistics New Zealand recommends reusing the Field Communication System, but with further evaluation given the impacts for designing field staff workloads and contract payments in future. | Статистическое управление Новой Зеландии рекомендует продолжить использование системы местной связи, предварительно проведя анализ возможности ее применения в будущем для распределения нагрузки на сотрудников на местах и осуществления контрактных платежей. |
| The Australian Bureau of Statistics acted as the focal point for receipt of public comments on the revised SEEA. | Роль координатора, отвечавшего за получение отзывов общественности о новом варианте справочника по СЭЭУ, выполняло Статистическое управление Австралии. |