| Year of registration Fatal injuries Source: The National Working Environment Authority and Statistics Denmark (Safety and Health Data/mbn, 31 May 2001). | Источник: Национальное управление по соблюдению условий труда и Статистическое управление Дании (Безопасность и гигиена труда, данные по состоянию на 31 мая 2001 года). |
| The National Statistics Council provides high level policy guidance to the statistical system and can exercise significant influence on the statistical program. | Его члены назначаются министром, в ведении которого находится Статистическое управление Канады. |
| The Gambia Bureau of Statistics (GBOS) commissioned a study on ICT scan, reviewing the status of access to ICT by women, the challenges and way forward. | Статистическое управление Гамбии (СУГ) подготовило аналитическое обследование в области ИКТ в целях обзора положения женщин с точки зрения доступа к ИКТ, проблем и дальнейших действий. |
| The secretariat, with the support of Wolfgang Bittermann of Statistics Austria, developed a specialized table exclusively conceived for national energy correspondents in order to facilitate better the cross-sectoral cooperation and communication with the energy sector. | Секретариат при помощи г-на Вольфганга Биттерманна, Статистическое управление Австрии, разработал специальную таблицу, которая предназначена исключительно для национальных корреспондентов по энергетическому сектору и призвана содействовать улучшению кросс-секторального сотрудничества и связей с энергетическим сектором. |
| Source: Statistics Sweden (SCB) | Источник: Шведское статистическое управление (ШСУ) |
| In the coming years Statistics Finland faces the major challenge of the tight ceiling on staff-years imposed by the Ministry of Finance, which requires an even wider prioritisation of activities and a reallocation of resources. | В ближайшие годы Статистическое управление Финляндии столкнется с крупными проблемами в связи с необходимостью соблюдения жесткого ограничения на число выделяемых ресурсов в форме человеко-лет со стороны министерства финансов, что потребует даже еще более масштабных усилий по расстановке приоритетов по направлениям деятельности и перераспределению ресурсов. |
| Tax administration was the first organisation to generate surrogate business ID already in 1968 and according to legislation of 1991 Statistics Finland had the duty to disseminate public code of businesses. | Первой организацией, разработавшей еще в 1968 году подобие индивидуальных регистрационных номеров предприятий, стала налоговая администрация, а в соответствии с законодательством 1991 года обязанность распространения государственных кодов предприятий была возложена на Статистическое управление Финляндии. |
| Statistics Canada used its Agriculture-Population Linkage database over the period from 1971 to 2006 to assess and study the role of these two factors in the measured increase in off-farm income of households associated with census-farms. | Статистическое управление Канады использовало свою базу данных о связях между сельским хозяйством и народонаселением в период с 1971 по 2006 год для оценки и изучения роли этих двух факторов в отмеченном в ходе сельскохозяйственного учета увеличении дохода домохозяйств от нефермерских видов деятельности. |
| A geometric profile is used by Statistics Canada. This profile assumes the largest absolute declines in service levels at the beginning of an asset's service life. | Статистическое управление Канады использует геометрическую функцию, которая предполагает, что объем создаваемых благодаря активам услуг в абсолютном выражении максимально быстро снижается в начале срока их службы. |
| As far as the membership in the WGEMA itself it would be highly desirable that Governments designate two focal points per country, one from the Environment Ministry/Agency and the other one from the Agency for Statistics. | Что касается членского состава самой РГМООС, то чрезвычайно желательно, чтобы правительства назначили по два координатора, один из которых представлял бы министерство/агентство по вопросам охраны окружающей среды, а другой - статистическое управление. |
| Statistics Canada also plans to apply the cost-based approach, together with the income-based approach already used, and to reconcile the estimates from the two approaches. | Статистическое управление Канады также намеревается применять подход, основанный на учете издержек, совместно с уже используемым подходом, основанным на учете доходов, а также согласовать результаты оценок, полученные с использованием этих двух методов. |
| GE.-30717flexible, secure and user-friendly alternative for respondents, Statistics Canada has invested significantly in Electronic Data Reporting during the past several years. | Для предоставления респондентам гибкого, безопасного и удобного в использовании альтернативного решения Статистическое управление Канады в последние несколько лет затратило значительные усилия на разработку варианта электронного предоставления данных. |
| There is close cooperation between NPD and Statistics Norway, which is a huge advantage, due to their expertise and knowledge of the market. | ННУ собирает у нефтедобывающих компаний всю соответствующую информацию и передает ее Статистическому управлению Норвегии. ННУ и Статистическое управление Норвегии тесно сотрудничают друг с другом, что дает им огромные преимущества в силу их опыта и знания рынка. |
| Statistics Canada administers over 400 surveys from monthlies to a quinquennial Census, including 200 business surveys and over 100 household surveys. | Статистическое управление Канады проводит более 400 обследований, начиная с ежемесячных наблюдений и кончая проводимой один раз в пять лет переписью населения, в том числе 200 обследований предприятий и более 100 обследований домашних хозяйств. |
| Mr. Anco Hundepool (Statistics Netherlands) was elected Chair, Ms. Sarah Giessing (Federal Statistical Office of Germany) and Mr. David Thorogood (Eurostat) were elected Vice-Chairs. | Председателем сессии был избран г-н Анко Хундепул (Статистическое управление Нидерландов), а заместителями Председателя - г-жа Сара Гиссинг (Федеральное статистическое управление Германии) и г-н Дэвид Торогуд (Евростат). |
| 10.02 There were 58.3 million people in private households in the United Kingdom,: Source: Labour Force Survey, Office for National Statistics. | чел.: Источник: "Обзор трудовых ресурсов", Национальное статистическое управление. |
| Statistics Canada released a report in 2011 on victimization of aboriginal women in Canada, which found that in 2009 close to 67,000, or 13 per cent of all women aged 15 years and older stated that they had been violently victimized. | В 2011 году Статистическое управление Канады издало доклад о виктимизации аборигенок в Канаде, согласно которому в 2009 году насилию подверглись почти 67000, или 13 процентов, всех женщин в возрасте 15 лет и старше. |
| Through close collaboration between communication experts and those who are directly in contact with respondents, Statistics Sweden explores ways to use make better use of existing knowledge of the behaviour of respondents. | В рамках тесного сотрудничества между экспертами по вопросам коммуникации и сотрудниками, находящимися в тесном контакте с респондентами, Статистическое управление Швеции изучает |
| Among other things, Statistics Sweden will implement the new SNA/ESA systems of the end of 1998. Appendix II | В связи с этим Статистическое управление Швеции должно внедрить новые системы СНС/ЕСИС к концу 1998 года. |
| However, The National Statistics Office has taken interest and consideration in data classifications on particular issues that will benefit certain target groups, e.g. classification of problems encountered by children and youth, women, the disabled, the aging population. | Вместе с тем, Национальное статистическое управление с заинтересованностью и вниманием отнеслось к сбору данных по отдельным направлениям, представляющим интерес для некоторых целевых групп; речь идет об анализе проблем, с которыми сталкиваются дети и молодежь, женщины, инвалиды и престарелые. |
| The following discussion focuses mainly on the measures that have been put in place that are in addition to the ones in place at the RDCs where Statistics Canada provides access to social micro-data. | Далее в настоящем тексте главным образом рассматриваются меры, принятые в дополнение к тем, что уже существовали в ЦИД, где Канадское статистическое управление предоставляет доступ к социальным микроданным. |
| Al-awdha' al-ma'ishiya lil-usar, [Family Living Conditions], Central Statistics Administration, Beirut 1997 | Условия жизни семей, Центральное статистическое управление, Бейрут, 1997 год. |
| Al-mash al-lubnani li sahat al-usra [Lebanese Survey of Family Health], Ministry of Social Affairs and Central Statistics Administration, Beirut, 2005 | Национальное исследование здоровья семьи, Министерство по социальным вопросам, Центральное статистическое управление, Бейрут, 2005 год. |
| Statistics Canada used private sector expertise in the development of the 2001 Census application, in providing certain security elements of Statistics Canada's Business Survey's Electronic Data Reporting initiative, and in the development of the 2006 Census application/infrastructure. | Разрабатывая Интернет-приложение для переписи 2001 года, Статистическое управление Канады использовало опыт частного сектора при включении некоторых элементов обеспечения безопасности в программу представления электронных данных обследований предприятий Статистического управления Канады, а также при разработке приложения/инфраструктуры для переписи 2006 года. |
| The Workshop on Statistics on the Volume of Road Traffic (vehicle-kilometres) was hosted by the Danish Ministry of Transport and Energy, the Danish Road Directorate and Statistics Denmark and organized by the Danish delegation and the UNECE. | В качестве принимающих сторон для Рабочего совещания по статистическим данным об объеме дорожного движения (транспортное средство-км) выступили министерство транспорта и энергетики Дании, Дорожный директорат Дании и Статистическое управление Дании; это совещание было организовано делегацией Дании и ЕЭК ООН. |