| Greenland Statistics has not available statistics concerning the level of wages in general and the average wages of men and women respectively but is endeavoring to establish such statistics. | Статистическое управление Гренландии не имеет в своем распоряжении достоверных статистических данных об уровне заработной платы в целом и о среднем размере заработной платы мужчин и женщин, соответственно, однако предпринимаются попытки собрать такие статистические сведения. |
| Many agencies also outsource their statistics production, to Statistics Sweden or other statistical producers, even within the private sector which can make follow-up of quality and documentation even more challenging. | Многие агентства также для производства статистики привлекают внешних исполнителей - Статистическое управление Швеции или другие статистические органы, даже в частном секторе, - что может еще более затруднить контроль качества и документации. |
| These aspects are now being looked into in the SBS work in Statistics Norway and we believe that most of these problems will be solved when producing the 2007 inward FATS statistics. | Этими аспектами Статистическое управление Норвегии занимается сегодня в связи с ССП, и хочется надеяться на то, что большинство этих проблем будут решены при подготовке внутренней СТЗФ за 2007 год. |
| Statistical Office of the Republic of Slovenia has been striving for a number of years to develop Register oriented statistics (i.e. more rational and cheaper statistics). | Статистическое управление Республики Словении в течение ряда лет развивает статистику на основе регистров (как более рациональную и менее дорогостоящую). |
| As Canada's National Statistical Office, Statistics Canada has the responsibility for providing statistics of the highest quality to its clients. | Статистическое управление Канады как государственное учреждение ответственно за предоставление своим клиентам статистических данных самого высокого качества. |
| In fact, several organizations such as WTO and the High Diamond Council, and Belgian statistics, have computed import data for selected commodities and provide support for the fact that Rwanda has been exporting diamonds. | По сути дела, ряд организаций, как ВТО, Высший совет по алмазам и Бельгийское статистическое управление, подсчитали данные об импорте некоторых видов товаров, которые подтверждают тот факт, что Руанда занимается экспортом алмазов. |
| Deciding the balance between the public good value of a statistic and the private life intrusion of the data collection is one of the most difficult tasks facing a statistics office. | Нахождение баланса между разработкой статистики как общественного блага и вмешательством в частную жизнь в ходе сбора данных является одной из наиболее трудных задач, с которой сталкивается статистическое управление. |
| The National Statistical Office of Mongolia has led a process to create a United Nations "city group", which will focus on statistics for economies based on natural resources. | Национальное статистическое управление Монголии выступило инициатором процесса по созданию именуемой по названию города группы Организации Объединенных Наций, которая должна заниматься статистикой стран, экономика которых основана на природных ресурсах. |
| This paper has tried to focus on the fact that a statistical office should not wait for external factors to support its activity, but should rather play a pro-active role in meeting the policy demands and society at large with the relevant statistics. | Основное внимание в настоящем документе уделяется тому факту, что статистическое управление не должно полагаться на внешнюю поддержку своей деятельности, а играть более активную роль в удовлетворении политических требований и потребностей общества в целом в соответствующих статистических данных. |
| The National Statistical Office (NSO) collects the supply side and the demand side statistics as well as the impact of ICT. | Национальное статистическое управление (НСУ) занимается сбором статистики о спросе и предложении, а также о влиянии ИКТ. |
| Session 2: The role the statistical office has to play in educating the public, in preparing future producers and users of statistics | Заседание 2: Роль, которую статистическое управление должно играть в просвещении общественности, подготовке будущих разработчиков и пользователей статистических данных |
| Quarterly wage statistics are produced by the Central Statistics Office for manufacturing industry but this figure cannot be relied on to give an economy-wide picture as only 20% of working women are employed in this sector. | Центральное статистическое управление предоставляет ежеквартальные данные о заработной плате в обрабатывающей промышленности, однако они не отражают ситуацию во всей экономике страны, поскольку лишь 20 процентов трудящихся женщин заняты в этом секторе. |
| Seminars concerning statistical and IT methodology, open to statistical authorities and to other producers of statistics, are frequently arranged by Statistics Sweden. | Статистическое управление Швеции часто организует семинары по методологии использования ИТ в статистике, в которых могут участвовать статистические органы и другие производители статистических данных. |
| Apart from these contacts, Statistics Netherlands monitors the EU websites for new policy documents (Commission communications, action plans, working programmes) and scans them for any issues related to statistics and indicators. | Помимо этих контактов Статистическое управление Нидерландов осуществляет мониторинг веб-сайтов ЕС на предмет появления новых политических документов (сообщения Комиссии, планы действий, рабочие программы) и анализирует их содержание с целью выявления вопросов, связанных со статистикой и показателями. |
| There is a Statistics Bureau which is supposed to provide the necessary statistics, but owing to a human power problem, the gathering and processing of data take quite some time. | Хотя в стране существует Статистическое управление, которое должно собирать необходимую статистическую информацию, из-за нехватки людских ресурсов сбор и обработка таких данных занимает довольно много времени. |
| To ensure coordination between the different business statistics areas regarding activity codes, Statistics Denmark has set up a committee on activity codes. | Для обеспечения координации между различными отраслями статистики предприятий с точки зрения кодов видов деятельности Статистическое управление Дании создало комитет по кодам видов деятельности. |
| (a) Voorburg group: service statistics (secretariat, Statistics Canada); | а) Ворбургская группа: статистика услуг (секретариат, Статистическое управление Канады); |
| Statistics Norway publishes several registry based statistics about exposure to violence in general, and to some types of violence/sexual violence and threats in particular. | Статистическое управление Норвегии публикует ряд опирающихся на регистры статистических данных о подверженности насилию в целом и некоторым типам насилия/сексуального насилия и угрозам в частности. |
| Overall, the user community has been very clear in their expectations that Statistics New Zealand will continue to maintain the quality of our current statistics while identifying and implementing timeliness gains. | В целом, новозеландские потребители однозначно выступают за то, чтобы Статистическое управление продолжало поддерживать качество статистики на нынешнем уровне, стремясь при этом выявлять и реализовывать возможности для повышения ее своевременности. |
| This also meant that Statistics Finland had to maintain very different kinds of expertise and the transfer of an employee from working on one kind of statistics into working on another kind often required considerable orientation. | Это также означает, что Статистическое управление Финляндии было вынуждено поддерживать весьма широкую номенклатуру экспертизы и что для переключения сотрудника с одного рабочего участка по получению статистических сведений на другой зачастую требовалось прохождение подробного вводного курса. |
| Statistics Netherlands proposes that, using the experience of all experts, a framework be developed for criminal justice statistics under the responsibility of Eurostat or UNECE, that is workable for each nation. | Статистическое управление Нидерландов предлагает, опираясь на опыт всех экспертов, разработать под эгидой Евростата или ЕЭК ООН такую базу уголовной статистики, которая могла бы использоваться всеми странами. |
| As a fist step in this direction, Statistics Netherlands decided to make the documentation of well-documented microdata sets available on the Internet and integrate them as much as possible with the thematic entrance to aggregated statistics on the website. | В качестве первого шага в этом направлении Статистическое управление Нидерландов приняло решение разместить в Интернете документацию по хорошо документированным массивам микроданных и в максимально возможной степени интегрировать их с тематическими указателями по агрегированной статистикн на веб-сайте. |
| For example, Statistics Finland is currently working on a strategy for an "integrated approach" to business statistics, including also the national accounts; | Так, например, Статистическое управление Финляндии в настоящее время работает над стратегией "комплексного подхода" к статистике предприятий, включая национальные счета; |
| (b) Statistics Sweden (left): Statistics Sweden refines data into statistics and makes statistics available to decision makers; | Ь) Статистическое управление Швеции (левая часть): Статистическое управление Швеции преобразует данные в статистику и передает статистику директивным органам; |
| To respond to the need for and deficiencies in labour-based immigration statistics production, Statistics Finland has, from the initiation of the Ministry of Finance, set up a working group to investigate current limitations and deficiencies in registers, data, and statistics of labour-based immigration. | С целью удовлетворения потребностей и устранения недостатков в области статистики трудовой иммиграции Статистическое управление Финляндии по инициативе Министерства финансов создало рабочую группу для изучения существующих ограничений и проблем в области регистров, данных и статистики трудовой иммиграции. |