| Instead, Statistics Canada derives volume estimates as follows: | Вместо этого Статистическое управление Канады рассчитывает оценки объема следующим образом: |
| In January 2010, Statistics Canada released the annual CPI figures, noting a 0.4 percent annual average increase for 2009. | В январе 2010 года Канадское статистическое управление опубликовало очередной ИПЦ, согласно которому среднее повышение цен в 2009 году составило 0,4%. |
| The session was chaired by Carsten Boldsen of the Economic Commission for Europe (ECE) and Norbert Rainer of Statistics Austria. | Это заседание проходило под председательством Карстена Болдсена из Европейской экономической комиссии (ЕЭК) и Норберта Райнера (Статистическое управление Австрии). |
| Statistics Denmark often divides all different countries of origin into two groups: Western countries and non-Western countries. | Статистическое управление Дании во многих случаях подразделяет все страны происхождения на две группы: западные страны и незападные страны. |
| Currently, Statistics Netherlands focuses on two on going developments in the households sector: | В настоящее время Статистическое управление Нидерландов осуществляет два проекта в секторе домашних хозяйств: |
| The National Bureau of Statistics adopted a special module to its periodic surveys to track in official data incidence, frequency and profile of domestic violence. | Национальное статистическое управление включило в свои периодические обследования специальный модуль для отслеживания в официальной статистике данных о распространенности, частоте и характеристиках насилия в семье. |
| There is close cooperation between NPD and Statistics Norway, which is a huge advantage, due to their expertise and knowledge of the market. | Н-НУ и Статистическое управление Норвегии тесно сотрудничают друг с другом, что дает им огромные преимущества в силу их опыта и знания рынка. |
| Mortality in stochastic population projections (Michael Hartmann - Statistics Sweden) | Смертность в стохастических прогнозах населения (Микаэль Хартман - Статистическое управление Швеции) |
| (Discussant: Marton Vucsan (Statistics Netherlands), Tel:;) | (Руководитель обсуждения: Мартон Вуксан (Статистическое управление Нидерландов), телефон:;) |
| Statistics Sweden would like to achieve unanimity in all decisions, as it is considered that without consensus the implementation process would not be successful. | Статистическое управление Швеции хотело бы достигнуть единодушия при принятии всех решений, поскольку считается, что без консенсуса процесс их осуществления вряд ли будет протекать успешно. |
| Statistics Sweden as the leading country managing the cooperation; | Статистическое управление Швеции как ведущей страны, руководящей процессос сотрудничества; |
| Session organizer: Mr. Norbert Rainer, Statistics Austria | Организатор заседания: г-н Норберт Райнер, Статистическое управление Австрии |
| Contributions by: UNECE, Statistics Netherlands/Chair of CES Task Force on Global Production, U.S. BEA and OECD | Доклады: ЕЭК ООН, Статистическое управление Нидерландов/Председатель Целевой группы КЕС по глобальному производству, БЭА США и ОЭСР |
| Source: Hellenic Statistical Authority, Primary and Secondary Education Statistics | Источник: Греческое статистическое управление, статистика начального и среднего образования. |
| b) Urban and Public Transport Statistics in Hungary; Ivan Helcz, Ministry of Central Statistical Office, Hungary | Ь) Статистика городского и общественного транспорта в Венгрии; Иван Хелц, Центральное статистическое управление, Венгрия |
| Statistics Canada projects that, by 2031, almost one-half of the population could have at least one foreign-born parent. | Статистическое управление Канады прогнозирует, что к 2031 году, почти половина населения в возрасте старше 15 лет будет иностранного происхождения. |
| Capital income Source: Income and Wealth Surveys, Statistics Norway | Источник: Обследование доходов и благосостояние, Статистическое управление Норвегии. |
| Statistics Netherlands believed that this would make the form easier to complete, since on paper many respondents had shown difficulties with these rules. | Статистическое управление Нидерландов сочло, что это позволит облегчить заполнение формуляра, поскольку в случае бумажного вопросника многие респонденты испытывали трудности с этими правилами. |
| After the questionnaire has been completed, respondents want to check the data on paper and obtain authorization to send the data to Statistics Netherlands. | После заполнения вопросника у респондентов может возникнуть желание проверить данные на бумаге и получить разрешение на их передачу в Статистическое управление Нидерландов. |
| The Group will meet in May 1998 in Ottawa and Statistics Canada has offered to provide a secretarial function for the Group. | Группа проведет свое совещание в мае 1998 года в Оттаве, при этом Статистическое управление Канады предложило выполнять функции секретариата Группы. |
| SWEDISH STATISTICS AND METADATA ON THE INTERNET - NEW WAYS | СТАТИСТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ШВЕЦИИ И МЕТАДАННЫЕ НА ИНТЕРНЕТЕ - |
| Canada - Statistics Canada has undertaken two post-censal disability surveys (1986 and 1991) drawing on the initial ICIDH framework. | Статистическое управление Канады на основе первоначального варианта МКДИН провело по итогам переписи населения два обследования инвалидности (в 1986 и 1991 годах). |
| Part 2: Methodological questions (Coordinator: Statistics Finland) | Часть 2: Методологические вопросы (координатор: Статистическое управление Финляндии) |
| The programme in Latin America and the Caribbean is jointly coordinated and managed by ECLAC and Statistics Canada. | Координацию программы в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и управление ею совместно осуществляют ЭКЛАК и Канадское статистическое управление. |
| Mr. Rosmundur Gudnason, Statistics Iceland | Г-н Росмундур Гуднасон, Статистическое управление Исландии |