| The site is located at Statistics Norway. | С этим сайтом, который ведет Статистическое управление Норвегии, можно ознакомиться по адресу. |
| Statistics Sweden shall normally use standard/commercial software for IT activities. | Статистическое управление Швеции, как правило, использует стандартное/коммерческое программное обеспечение в своей деятельности в области ИТ. |
| Statistics Sweden shall have at its disposal sufficient IT skills to run production and development efficiently. | Статистическое управление Швеции должно располагать достаточным экспертным потенциалом в области ИТ для эффективного выполнения задач, связанных с производством и разработками. |
| Overall, Statistics Finland has a part-time coordinator for a total of 36 authorities or topics. | Статистическое управление Финляндии имеет координаторов-совместителей в общей сложности по 36 органам или темам. |
| Parallel to these, Statistics Finland has set up some 50 working groups/projects in which external stakeholder groups are represented. | Параллельно Статистическое управление Финляндии создало примерно 50 рабочих/проектных групп, в которых принимают участие внешние заинтересованные стороны. |
| Statistics Netherlands currently focuses on these two perspectives when looking beyond the macro aggregates. | Статистическое управление Нидерландов, стремясь заглянуть за пределы макроагрегатов, в настоящее время исходит из этих двух перспектив. |
| By law, Statistics Norway gets the SIF-information from the Directorate of Taxes. | Согласно положениям закона Статистическое управление Норвегии получает сведения СОФ из Налогового управления. |
| Mr. Longva of Statistics Norway served as Discussant. | Г-н Лонгва (Статистическое управление Норвегии) исполнял обязанности руководителя обсуждения. |
| A report containing proposals has just been produced by David Pearce from the Office for National Statistics in the United Kingdom. | Только что Давид Пирс (Национальное статистическое управление Соединенного Королевства) подготовил доклад, содержащий предложение. |
| In practice Statistics Sweden is restrictive with release of microdata to researchers in other countries. | На практике Статистическое управление Швеции придерживается весьма рестриктивного подхода в области передачи микроданных исследователям из других стран. |
| With respect to unemployment, Statistics Sweden has determined that relative unemployment has increased by a total of 0.4 percentage points. | В отношении безработицы Статистическое управление Швеции установило, что безработица в целом возросла на 0,4-процентных пункта. |
| Statistics Canada has offered to host the next meeting to be held in the first half of 2005 in Ottawa. | Статистическое управление Канады выразило готовность организовать следующую сессию в первой половине 2005 года в Оттаве. |
| Also Statistics Netherlands wants to minimalize the ICT input for minor changes in its processes. | Кроме того, Статистическое управление Нидерландов стремится свести к минимуму вклад ИКТ при внесении незначительных изменений в применяемые в нем процессы. |
| Aug Sep Oct 40. The RSI generally met the standards Statistics New Zealand had stated. | ПРП в целом соответствовал стандартам, которым старалось следовать Статистическое управление Новой Зеландии. |
| The meeting was kindly hosted by the Agency on Statistics of the Republic of Kazakhstan. | Организатором сессии являлось Статистическое управление Республики Казахстан. |
| Sources: ONS, Statistics Norway & Statistics Finland. | Источники: Управление национальной статистики Соединенного Королевства, Статистическое управление Норвегии и Статистическое управление Финляндии. |
| Invited papers: Eurostat&OECD, Statistics Norway, Statistics Canada and Rosstat,. | Специальные документы: Евростат и ОЭСР, Статистическое управление Норвегии, Статистическое управление Канады и Росстат. |
| ONS-United Kingdom, Statistics Finland, and Statistics Lithuania offered to contribute to the seminar. | УНС Соединенного Королевства, Статическое управление Финляндии и Статистическое управление Литвы выразили готовность представить документы для данного семинара. |
| In planning the implementation of the data collection phase Statistics New Zealand's strategy was to promote new technology and respondent choice, while positioning Statistics New Zealand to manage a significantly higher Internet participation rate in the future. | При планировании работы на этапе сбора данных Статистическое управление Новой Зеландии имело задачей поощрять внедрение новых технологий и расширять имеющийся у респондентов выбор, готовясь к тому, что в будущем ему придется обрабатывать гораздо больше ответов, полученных через Интернет. |
| Source: Census 2000, Central Statistics Office. Group 1: Legislators, senior officials and managers. | Источник: Перепись населения 2000 года, Центральное статистическое управление. |
| Statistics Canada runs the requests offline and sends the results back via computer networks after checking for confidentiality. | Статистическое управление Канады выполняет поступающие задания в режиме "офлайн" и направляет результаты назад через компьютерные сети после проверки на конфиденциальность. |
| At Statistics Netherlands hyperbolic age-efficiency profiles are used. | Статистическое управление Нидерландов использует гиперболические функции возрастной эффективности. |
| The fourth Equality Barometer by Statistics Finland was published in 2008. | В 2008 году Статистическое управление Финляндии опубликовало результаты четвертого опроса общественного мнения о равноправии мужчин и женщин в Финляндии. |
| Olav Ljones of Statistics Norway chaired the meeting. | Председательствовал на этом заседании Олаф Лёнес, Статистическое управление Норвегии. |
| Statistics Finland proposes that "final de-registrations of road vehicles" include only vehicles removed from the vehicle register. | Статистическое управление Финляндии предлагает включать в категорию "окончательное снятие транспортных средств с учета" только те транспортные средства, которые исключены из реестра. |