| Although for reasons of privacy Statistics Netherlands cannot disseminate microdata directly, it does offer research institutes other ways to access microdata. | Хотя по соображениям конфиденциальности Статистическое управление Нидерландов не может распространять микроданные напрямую, оно предлагает научно-исследовательским учреждениям другие формы доступа к микроданным. |
| As part of this process, Statistics Netherlands developed an overall strategy for offering microdata services. | В рамках этого процесса Статистическое управление Нидерландов разработало комплексную стратегию оказания услуг, связанных с микроданными. |
| Statistics Canada may use the architecture developed within the census programme for social surveys. | Статистическое управление Канады может использовать архитектуру, разработанную в рамках программы переписи, в целях социальных обследований. |
| For the purpose of research and policy, Statistics Netherlands has developed a so-called measure: 'the urbanisation measure'. | Для проведения исследований и разработки политики Центральное статистическое управление Нидерландов ввело показатель "мера урбанизации". |
| 18-19 October 2007 and was hosted by Statistics Finland. | В качестве принимающей стороны выступало Статистическое управление Финляндии. |
| Statistics Norway has for a number of years encouraged the immigration authorities to register educational information when persons arrive in the country. | Статистическое управление Норвегии в течение ряда лет рекомендовало иммиграционным властям регистрировать информацию об образовании при въезде иммигрантов в страну. |
| After the 1975 census Statistics Finland discontinued its own register of persons. | После переписи 1975 года Статистическое управление Финляндии упразднило свой регистр лиц. |
| Since 1987 Statistics Finland have compiled the Register based Census annually. | С 1987 года Статистическое управление Финляндии ежегодно проводит регистровую перепись. |
| Statistics Finland has constructed a checking system which compares new data with the previous year's data by municipality. | Статистическое управление Финляндии создало систему проверки, которая сопоставляет новые данные с данными предыдущего года в разбивке по муниципалитетам. |
| Statistics Finland has compiles all register-based annual data into one longitudinal data file. | Статистическое управление Финляндии сводит все регистровые ежегодные данные в один продольный файл данных. |
| Different ways to strengthen the usefulness of R&D surveys for national account purposes are currently investigated at Statistics Netherlands. | В настоящее время Статистическое управление Нидерландов изучает различные способы повышения полезности обследований НИОКР для целей национального счетоводства. |
| Statistics Canada leveraged private sector expertise in the development of the 2006 Census application/infrastructure. | При разработке приложения/инфраструктуры переписи 2006 года Статистическое управление Канады использовало опыт частного сектора. |
| In addition, Statistics Sweden is continuing its efforts to develop register data on integration at urban district level. | Статистическое управление Швеции со своей стороны продолжает усилия по созданию системы сбора данных о мерах по противодействию сегрегации в городских районах на окружном уровне. |
| A little over six years ago Statistics Canada launched a programme to develop service producer price indexes (SPPIs). | Немногим более шести лет назад Статистическое управление Канады приступило к реализации программы по разработке индексов цен производителей на услуги (ИЦПУ). |
| In 2006-2007 Statistics Canada launched a Services Producer Price Index (SPPI) program to address these types of measurement issues. | В 2006-2007 годах Статистическое управление Канады приступило к реализации программы индекса цен производителей на услуги (ИЦПУ) с целью решения проблем измерения подобного типа. |
| Statistics Canada does not have names or residents associated with dwellings as part of the Address Register. | В связи с тем, что Статистическое управление Канады использует данные адресного регистра, оно не располагает информацией об именах жителей конкретных жилищ. |
| Discussant: Claude Lamboray, Statistics Luxembourg | Руководитель обсуждения: Клод Ламборе, Статистическое управление Люксембурга |
| Currently, Statistics Denmark is investigating which indicators would be appropriate and useful to be collected by municipalities. | В настоящее время Статистическое управление Дании занимается изучением того, какие показатели были бы пригодными и полезными с точки зрения их сбора муниципалитетами. |
| Other government agencies such as the Maldives Civil Service Statistics and the Ministry of Health and Family also provide gender analysis of their data. | Государственные ведомства, в частности Статистическое управление гражданской службы Мальдивских Островов и Министерство здравоохранения и по делам семьи, также анализируют свои данные с учетом гендерного фактора. |
| Statistics Canada chose to minimize the risk of disclosure and adopted | Статистическое управление Канады предпочло свести риск идентификации к минимуму и выбрало наиболее безопасный из возможных подходов. |
| Initially Statistics Canada developed two web sites, one for regular business and agriculture survey respondents and a separate site for large businesses. | Сначала Статистическое управление Канады создало два веб-сайта - один для респондентов, участвующих в обследованиях обычных предприятий и сельскохозяйственного сектора, и отдельный сайт для крупных компаний. |
| The approach Statistics Sweden has chosen in its coordinating function is to encourage "soft" coordination. | Подход, которого придерживается Статистическое управление Швеции, выполняя функции координатора, заключается в том, чтобы содействовать "мягкой" координации. |
| Statistics Canada: 1996 census Official website | Статистическое управление Канады: Перепись 2006 года Pictou Официальный сайт |
| It marked an era in which society became less cooperative, forcing Statistics Netherlands to find alternatives for the traditional population census. | Это ознаменовало собой период, когда общество стало менее склонным к сотрудничеству, что заставило Статистическое управление Нидерландов искать альтернативы традиционной переписи населения. |
| Any comments that members of the Conference have on this and related documents should be sent to Statistics Netherlands before the end of 1998. | Любые замечания, которые члены Конференции пожелают высказать по этому и другим соответствующим документам, должны быть направлены в Статистическое управление Нидерландов до конца 1998 года. |