| Statistics Sweden, like many other NSIs, is now replacing its mainframe with local networks. | Как и многие другие национальные статистические органы, Статистическое управление Швеции осуществляет в настоящее время замену своей основной вычислительной инфраструктуры на местные сети. |
| Some of these sources have also requested that Statistics Canada obtain information on income directly from Revenue Canada income tax records. | Некоторые из этих источников также просили, чтобы Статистическое управление Канады получало информацию по доходам непосредственно из учетной документации сбора подоходных налогов в Канаде. |
| Until April 1995 Statistics Denmark collected prices for clothing by questionnaires send by mail to the outlets. | До апреля 1995 года Статистическое управление Дании осуществляло регистрацию цен на одежду с помощью вопросников, рассылавшихся по почте в торговые точки. |
| In May 2006, Statistics Netherlands published an analysis of the pay differentials for ethnic minority government employees. | В мае 2006 года Статистическое управление Нидерландов опубликовало результаты анализа оплаты труда работающих в государственном секторе представителей этнических меньшинств. |
| The next meeting will be hosted by Statistics Denmark and is tentatively scheduled for September 2004 in Copenhagen. | Следующее совещание, которое будет принимать Статистическое управление Дании, в предварительном порядке планируется провести в сентябре 2004 года в Копенгагене. |
| Discussant: Svein Longva, Statistics Norway | Руководитель обсуждения: Свейн Лонгва, Статистическое управление Норвегии |
| Statistics Norway has two major projects in progress involving electronic data reporting from external agencies and companies. | Статистическое управление Норвегии в настоящее время занимается осуществлением двух крупных проектов, связанных с электронным сбором данных от внешних агентств и компаний. |
| Statistics Norway also wants to give each respondent: | З. Статистическое управление Норвегии также желает предоставить каждому респонденту: |
| Statistics Sweden has a lot of different sensitive registers such as: | З. Статистическое управление Швеции ведет большое число различных секретных регистров, таких как: |
| What relevant price information can Statistics Netherlands measure quarterly? | Какую соответствующую информацию о ценах Статистическое управление Нидерландов может измерять ежеквартально? |
| Statistics Canada, in collaboration with other federal departments and agencies organized an OECD High-Level Forum on Knowledge Management in Ottawa in September 2000. | В сентябре 2000 года Статистическое управление Канады организовало в Оттаве в сотрудничестве с другими федеральными ведомствами и учреждениями Форум высокого уровня ОЭСР по управлению знаниями. |
| Statistics Canada is actively engaged in measuring the networked economy and in working closely with the policy community which uses the results. | Статистическое управление Канады активно участвует в работе, связанной с измерением сетевой экономики, и тесно сотрудничает с политическими кругами, использующими полученные результаты. |
| Statistics Netherlands and in recent years the Central Statistical Office of Poland have been participating actively in projects under this programme. | Активное участие в реализации проектов в рамках этой программы оказало статистическое ведомство Нидерландов, а в последние годы и Центральное Статистическое Управление Польши. |
| In 1995 the Czech Statistical Office (CSO) launched a new project "Electronic Data Collection for Economic Statistics". | В 1995 году Центральное статистическое управление Чешской Республики (ЧЦСУ) приступило к реализации нового проекта под названием "Электронный сбор данных для экономической статистики". |
| 10 part-time regionally based collectors employed directly by the Office for National Statistics carry out auditing of local price collection. | Для проверки сбора данных о ценах на местах Национальное статистическое управление непосредственно пользуется услугами 10 региональных счетчиков, занятых неполный рабочий день. |
| However Statistics Finland is entitled to use the administrative registers to different kinds of statistical studies and analysis for outside customers also. | В то же время Статистическое управление Финляндии имеет право использовать административные регистры для проведения различного рода статистических исследований и анализа, в том числе и по заказу внешних клиентов. |
| Statistics Sweden always try to find possibilities to collect data with administrative or statistical registers to reduce the response burden. | Статистическое управление Швеции продолжает поиск возможностей для сбора данных из административных или статистических регистров с целью облегчения бремени, связанного с представлением ответов. |
| Sometimes Statistics Sweden need to create its own register, but normally it re-use an administrative register from another Authority. | В некоторых случаях Статистическое управление Швеции сталкивается с необходимостью создания своего собственного регистра, но, как правило, пользуется административным регистром, созданным другим государственным органом. |
| Statistics Finland is carrying out a register-based research project on Short-term employment in Finland in 1990's. | В настоящее время Статистическое управление Финляндии осуществляет основывающийся на регистрах данных исследовательский проект, посвященный изучению краткосрочной занятости в Финляндии в 90-х годах. |
| Source: Statistics Canada, CANSIM tables 002-0001 receipts, 002-0005 expenses, 0020009 net income. | Источник: Статистическое управление Канады; CANSIM поступления - таблицы 002-0001, расходы - 002-0005, чистый доход - 0020009. |
| In fact, the 1999 Employment Coverage Survey by Statistics Canada found that only half the decline could be attributed to program changes. | По сути, Статистическое управление Канады в своем обзоре занятости за 1999 год установило, что такое сокращение лишь наполовину может объясняться изменениями в программе. |
| Because of the relatively detailed Danish activity classification, Statistics Denmark years ago organized the total number of registered industries into 4 standard groupings. | С учетом того, что датская классификация видов деятельности является относительно подробной, Статистическое управление Дании в свое время сгруппировало общее число зарегистрированных отраслей в четыре стандартные категории. |
| Iceland Statistics measured drop-out from upper secondary education between the school years 2004/2005 to 2005/2006. | Статистическое управление Исландии измерило показатель отсева из старшей средней школы в период между 2004/05 учебным годом и 2005/06 учебным годом. |
| The latter is a supplementary approach and in effect results from Statistics Netherlands in Your Neighbourhood. | Этот веб-сайт используется в рамках дополнительного подхода и на деле является следствием осуществления проекта "Статистическое управление Нидерландов в вашем квартале". |
| In future Statistics New Zealand is intending to provide better forewarning of upcoming revisions and more analysis of their impact historically. | В будущем Статистическое управление Новой Зеландии планирует шире оповещать о предстоящих пересмотрах данных и глубже анализировать их влияние на информацию за предыдущие периоды. |