| Stakes bears the main responsibility for WHO and OECD co-operation in this field and Statistics Finland for EU/ Eurostat. | СТЕЙКС несет основную ответственность за сотрудничество в рамках ВОЗ и ОЭСР в этой области, а Статистическое управление Финляндии за деятельность по линии Европейского статистического бюро Евросоюза. |
| Statistics Canada uses a diverse and rich computing environment including traditional mainframe and minicomputers and a variety of servers and workstations. | Статистическое управление Канады использует реалистичные компьютерные ресурсы, начиная с традиционных больших ЭВМ и мини-компьютеров и кончая разнообразными серверами и рабочими станциями. |
| To date, Statistics Canada has largely refrained from attempting e-commerce measurement through industry specific surveys for various methodological and response-burden reasons. | До настоящего времени Статистическое управление Канады в значительной степени воздерживалось от попыток осуществлять измерение электронной коммерции в рамках отраслевых обследований по разнообразным методологическим и связанным с нагрузкой по предоставлению данных причинам. |
| Consequently, Statistics Denmark plays an important part in common e-Government projects in Denmark. | С учетом этого Статистическое управление Дании играет важную роль в общих проектах по созданию структур "электронного правительства" в Дании. |
| Statistics Finland is not en-titled to transfer the administrative micro level data further to any other authorities, with certain exceptions concerning BR. | Статистическое управление Финляндии не имеет права передавать административные данные микроуровня далее какой-либо иной инстанции, за исключением некоторых случаев, связанных с деятельностью Коммерческого регистра. |
| Statistics Netherlands tries to record SPE activities as detailed as possible. | капиталообразования, дохода или финансовой транзакции? Статистическое управление Нидерландов стремится регистрировать деятельность СЮЛ максимально подробным образом. |
| During 1991- 2001 Statistics Finland even maintained chargeable phone service in order to disseminate public ID code. | В период 19912001 годов Статистическое управление Финляндии имело даже платную телефонную службу, занимающуюся распространением государственных идентификационных кодов. |
| The Third Finnish Gender Barometer completed by Statistics Finland was published in 2004. | В 2004 году Статистическое управление Финляндии опубликовало результаты третьего опроса общественного мнения о равноправии мужчин и женщин в Финляндии. |
| Recently a 'top 250' project was started at Statistics Netherlands to achieve this consistency. | Недавно Статистическое управление Нидерландов приступило к реализации проекта "Топ-250", целью которого и является обеспечение такой непротиворечивости. |
| However, Statistics Iceland has participated in EU-SILC since 2004 and publishes its findings on a yearly basis. | Тем не менее Статистическое управление Исландии принимает участие в Обследовании доходов, социальной интеграции и условий жизни (ОДСИУЖ-ЕС) с 2004 года и ежегодно публикует свои результаты. |
| Notwithstanding these stated priorities, Statistics New Zealand is intent on finding ways to provide more timely sub-annual series. | Несмотря на эти заявленные приоритеты, Статистическое управление Новой Зеландии будет стремиться изыскивать пути для более своевременного представления данных за короткие периоды (меньше года). |
| All this led Statistics Canada to situate CDER at head office in Ottawa. | В силу всех этих соображений Канадское статистическое управление приняло решение о размещение ЦРДЭИ в головном офисе в Оттаве. |
| Source: SCB Statistics Sweden, Population Programme, Phone: Fax:. | Источник: Шведское статистическое управление (ШСУ), Программа в области народонаселения, тел.:, факс:. |
| Source: Statistics Netherlands Enquête Beroepsbevolking 2002; 2002 Equal Rights Monitor. | Источник: Нидерландское статистическое управление, Обследование рабочей силы за 2002 год; мониторинг положения в области обеспечения равноправия за 2002 год. |
| Statistics Denmark also provides the user access to microdata from a special computer at Statistics Denmark, and the user has the possibility to manage this computer from his own office over an encrypted Internet communication. | Статистическое управление Дании также предоставляет пользователям доступ к микроданным со специального компьютера, расположенного в его помещениях, причем пользователи имеют возможность обращаться к этому компьютеру со своего собственного рабочего места через линию Интернет-связи с шифрованием. |
| In addition, Statistics Canada is working towards phasing out the DRF facility and replacing it with a secure web-based upload service. | К тому же Статистическое управление Канады работает над заменой механизма возврата данных безопасным веб-сервисом загрузки. |
| The project was contracted out and ultimately a dedicated website, called Statistics Netherlands in Your Neighbourhood was launched for the public in February 2008. | Статистическое управление Нидерландов в вашем квартале стал доступен для общественности в феврале 2008 года. |
| As soon as a commercial free alternative is available Statistics Netherlands will re-determine its position in the field of photo-based mapping technology. | Как только появится бесплатная коммерческая альтернатива, Статистическое управление Нидерландов пересмотрит свою позицию в отношении технологии составления карт на основе фотографий. |
| As a part of the questionnaire for the 2000-Census Statistics Norway will collect household data for each occupied dwelling. | В ходе проведения переписи 2000 года Статистическое управление Норвегии будет также собирать данные о домашних хозяйствах по каждому занятому жилищу. |
| In a transition period until "Digital Signature" is released data may be submitted to Statistics Denmark in unencrypted format on the enterprise's own responsibility. | В переходный период до передачи "цифровой подписи" данные могут представляться в Статистическое управление Дании в некодированном формате под ответственность самого предприятия. |
| Households associated with agricultural holdings: selected socio-economic dimensions, paper by Ray Bollman, Statistics Canada | «Домохозяйства, связанные с агрохолдингами: отдельные социально-экономические аспекты» - автор: Рэй Болман, Статистическое управление Канады |
| One of the principle changes was that Statistics Netherlands could make use of register-based information, explicitly and free of charge, from other public sources. | Одно из принципиальных изменений заключалось в том, что Статистическое управление Нидерландов получило возможность использовать на законной основе и бесплатно основанную на регистрах информацию из других государственных источников. |
| Despite these caveats, Statistics New Zealand became concerned that the RSI was being used beyond its limitations. | Несмотря на принимаемые меры предосторожности, Статистическое управление Новой Зеландии с озабоченностью констатировало, что при использовании ПРП его предупреждения игнорируются. |
| Statistics New Zealand made the decision to promote the online option on the dwelling doorstep and through selected high usage Internet sites only. | Статистическое управление Новой Зеландии приняло решение пропагандировать возможность использования электронных формуляров во время обходов домов и на отдельных популярных веб-сайтах. |
| Statistics NZ is already strategically positioned to meet the 2004 requirement through its own web portal which provides ready access to a wealth of statistical information and services. | ЗЗ. Статистическое управление Новой Зеландии уже располагает стратегическими ресурсами для выполнения задачи 2004 года, поскольку оно располагает собственным веб-порталом, обеспечивающим прямой доступ к имеющейся в наличии статистической информации и услугам. |