| Statistics Sweden has compiled some databases of this kind. | Статистическое управление Швеции разработало несколько баз данных такого рода. |
| On that background Statistics Denmark decided to send a questionnaire to the enterprises in these classes. | С учетом этого Статистическое управление Дании приняло решение разослать предприятиям, относящимся к этим классам, специальный вопросник. |
| Statistics Denmark has the overall responsibility for activity codes in the Administrative Business Register as well. | Статистическое управление Дании несет общую ответственность за ведение кодов видов деятельности также в рамках административного коммерческого регистра. |
| UNECE and Statistics Netherlands will publish the proceedings of the seminar. | ЕЭК ООН и Статистическое управление Нидерландов опубликуют отчет о работе семинара. |
| To provide high quality information, Statistics Canada makes use of substantial investments in information technology (hardware and software). | Чтобы обеспечить высококачественную информацию, Статистическое управление Канады вкладывает существенные средства в информационную технологию (аппаратное и программное обеспечение). |
| Statistics Finland has been compiling Finnish national accounts since 1948. | Статистическое управление Финляндии занимается составлением финских национальных счетов с 1948 года. |
| Two years ago, Statistics Netherlands drastically reshaped its organizational structure and formulated its strategy for the coming years. | Два года назад Статистическое управление Нидерландов коренным образом изменило свою организационную структуру и разработало стратегию деятельности на ближайшие годы. |
| Since July 1979 Statistics Denmark quarterly has collected data on national transport of goods by road vehicles registered in Denmark. | С июля 1979 года Статистическое управление Дании ежеквартально проводит сбор данных по национальной перевозке грузов автомобильным транспортом, зарегистрированным в Дании. |
| Statistics Netherlands has long worked on the improvement of the measurement of price and volume development. | Статистическое управление Нидерландов долгое время работает над улучшением показателей динамики цен и физического объема. |
| In 1996, Statistics Canada identified 1,525 Islanders as visible minorities. | В 1996 году Статистическое управление Канады отнесло 1525 жителей Острова к основным меньшинствам. |
| Statistics Sweden was the first to provide technical assistance in this area. | Статистическое управление Швеции было первым, кто оказал нам техническую помощь в этой области. |
| The definition used was that of the OECD and Statistics Canada participated in discussions leading up to the survey. | В нем использовалось определение ОЭСР, а в обсуждениях, предшествовавших этому обследованию, участвовало и Статистическое управление Канады. |
| Statistics Netherlands followed these OECD recommendations when revising the PIM system. | При пересмотре системы МНИ Статистическое управление Нидерландов следовало этим рекомендациям ОЭСР. |
| Statistics Netherlands has agreed to organise the substantive discussion for the coming Plenary Session of the 2000 Conference. | Статистическое управление Нидерландов согласилось взять на себя роль организатора дискуссии по вопросам существа на предстоящей пленарной сессии Конференции 2000 года. |
| Statistics Denmark liases with the bureaux in order to allow them to adapt their systems to the statistical demands. | Статистическое управление Дании устанавливает контакты с этими бюро, с тем чтобы они могли адаптировать свои системы к потребностям статистиков. |
| Statistics Norway has compiled detailed SUT in the previous year's prices since 1987. | Статистическое управление Норвегии составляет подробные таблицы ресурсов и использования в ценах предыдущего года начиная с 1987 года. |
| Statistics Netherlands uses a method for the Structure of Earnings Survey which does not require additional surveys. | Статистическое управление Нидерландов использует такой метод обследования структуры доходов, который не требует проведения дополнительных обследований. |
| Statistics Netherlands has organised the preparations for this session and it will chair the session. | Статистическое управление Нидерландов организовало подготовку данного заседания и будет выполнять на нем функции председателя. |
| Statistics Canada deploys a range of consultation and information gathering mechanisms to keep abreast of evolving users needs. | Для того чтобы быть в курсе эволюционирующих потребностей пользователей, Статистическое управление Канады использует ряд механизмов консультаций и сбора информации. |
| Statistics Finland has published a statistical review Social Capital in Finland last year. | В прошлом году Статистическое управление Финляндии опубликовало статистический сборник "Социальный капитал в Финляндии". |
| Statistics Finland compensates the direct costs of such releases. | Статистическое управление Финляндии компенсирует прямые затраты такого рода. |
| As a result, in 2005, Statistics Finland obtained 96 per cent of its data items from administrative and register sources. | В результате в 2005 году Статистическое управление Финляндии получило 96% своих данных из административных источников и регистров. |
| For example, Statistics Finland organises regularly meetings with the top management of the Tax Administration and other administrative data providing bodies. | К примеру, Статистическое управление Финляндии регулярно организует совещания с высшим руководством Налоговой администрации и другими органами, выступающими поставщиками административных данных. |
| In order to ease response burden Statistics Finland has established a tool to use Internet in answering to its surveys. | В целях облегчения бремени отчетности Статистическое управление Финляндии создало платформу для использования Интернета при представлении ответов на его обследования. |
| Statistics Finland as well as and Tax Administration are ready to receive the data electronically via networks. | Статистическое управление Финляндии и Налоговая администрация подготовлены к получению данных по электронным каналам через сети. |