| The national responsibility of this co-operation has been divided in Finland between Stakes and Statistics Finland. | В Финляндии ответственность за такое сотрудничество внутри страны делят между собой СТЕЙКС и Статистическое управление Финляндии. |
| Statistics Finland is e.g. responsible for municipal data collection including data on economic conditions labour force etc. | Так, Статистическое управление Финляндии ведает сбором информации на муниципальном уровне, включая данные об экономических условиях, рабочей силе и т.д. |
| The OECD Statistics Directorate holds annual meetings of national accounts experts from OECD member countries. | Статистическое управление ОЭСР ежегодно проводит совещания экспертов стран - членов ОЭСР по вопросам национальных счетов. |
| The Statistics Directorate will provide technical advice to any member country that requests it. | Статистическое управление будет оказывать техническую консультативную помощь любой стране-члену по ее просьбе. |
| Statistics Netherlands agreed to report back to the next session of the Working Party on EDP (WP.). | Центральное статистическое управление Нидерландов согласилось представить доклад на следующей сессии Рабочей группы по ЭОД (РГ.). |
| Statistics Canada is planning to carry out a third survey for release in early 1999. | Статистическое управление Канады планирует также провести третье обследование, результаты которого будут опубликованы в начале 1999 года. |
| Over the past two years Statistics Canada has conducted qualitative tests in centres across Canada. | В течение последних двух лет Статистическое управление Канады проводит пробные качественные обследования в различных центрах, расположенных на всей территории Канады. |
| Statistics Canada will test a new centralized edit procedure for the long census form. | Статистическое управление Канады опробует новую централизованную процедуру редактирования данных для расширенной формы опросного листа переписи. |
| At the moment Statistics Finland is carrying out a research project on sample allocation in the CPI. | В настоящее время Статистическое управление Финляндии занимается осуществлением исследовательского проекта, посвященного проблеме распределения выборки в ИПЦ. |
| Both the BLS and Statistics Sweden use the semi-log specification. | Как БСТ, так и Статистическое управление Швеции используют полулогарифмические спецификации. |
| In 1997, a study was made by Statistics Finland on violence against women. | В 1997 году статистическое управление Финляндии провело исследование по проблеме насилия в отношении женщин. |
| Statistics Canada undertakes a substantial amount of this type of analysis to investigate statistical discrepancies and measurement methods. | Статистическое управление Канады проводит большую работу по анализу, позволяющему изучить статистические расхождения и методы учета. |
| Source: Bureau of Statistics, Korean Basic Economic Index. | Источник: Статистическое управление, Основной экономический индекс Кореи. |
| Source: Department of Statistics, 1994, accompanying survey to the general population and housing census. | Источник: Главное статистическое управление, 1994 год, Обследование, проведенное в рамках общей переписи населения и жилья. |
| Source: Department of Statistics, Survey of employment and unemployment, second phase, 1996. | Источник: Главное статистическое управление, Обследование занятости и безработицы, второй этап, 1996 год. |
| Statistics Norway, The Tax Administration, and The Brnnysund Register Centre have been the driving forces in the development of this portal. | Статистическое управление Норвегии, налоговая администрация и Центр регистрации Brnnysund сыграли ведущую роль в разработке этого портала. |
| Methods and techniques of combining data from different sources (organizer: Statistics Netherlands). | Методы и приемы сочетания данных, полученных из различных источников (организатор: Статистическое управление Нидерландов). |
| B. Concept and measurement of international migration (organizer: Statistics Norway). | В. Концепция и измерение масштабов международной миграции (организатор: Статистическое управление Норвегии). |
| The next meeting is scheduled for early 2005 and will be hosted by Statistics Finland. | Следующее совещание запланировано провести в начале 2005 года, а принимающей стороной будет Статистическое управление Финляндии. |
| Statistics Canada has developed an annual program to measure electronic commerce, and related enabling technologies in households, businesses and the public sector. | Статистическое управление Канады разработало ежегодную программу измерений электронной коммерции и использования соответствующих стимулирующих технологий в секторах домохозяйств, предприятий и органов государственного управления. |
| Statistics Sweden have made some models for this survey. | Статистическое управление Швеции разработало несколько моделей для этого обследования. |
| The SEEA-2000 Editor is Anne Harrison (OECD Statistics Directorate). | Редактором СЭЭУ является Энн Харрисон (Статистическое управление ОЭСР). |
| Source: Statistics Office, "Annual Reports on the Working Population". | Источник: Статистическое управление, "Ежегодные доклады о работающем населении". |
| The Central Statistics Office is currently being re-established, and official figures will be available in November 1996. | В настоящее время Центральное статистическое управление занимается обновлением официальных статистических данных, которые будут в наличии в ноябре 1996 года. |
| The National Statistics Office collects and publishes data related to the local production of food, import and export. | Национальное статистическое управление собирает и публикует данные, касающиеся местного производства продовольствия, импорта и экспорта. |