| In 2003, Statistics Netherlands undertook an exercise to achieve reallocation in the work programme. | В 2003 году Статистическое управление Нидерландов провело перераспределение ресурсов в рамках программы работы. |
| Statistics Lithuania does not produce PPI for services. | Статистическое управление Литвы не рассчитывает ИЦП услуг. |
| Author: Ann Lisbet Brathaug, Statistics Norway. | Автор: Анн Лисбет Братэуг, Статистическое управление Норвегии. |
| Taking the operational requirements into consideration, Statistics Sweden shall choose the most effective solutions for its IT infrastructure. | Исходя из операционных потребностей, Статистическое управление Швеции определяет наиболее эффективные решения для своей инфраструктуры ИТ. |
| Statistics Norway receives their data over the Internet using https. | Статистическое управление Норвегии получает свои данные через Интернет с использованием протокола НТТР. |
| Statistics Netherlands found an alternative in the Virtual Census, using available registers and surveys. | Статистическое управление Нидерландов нашло альтернативу в форме виртуальной переписи, в которой используются имеющиеся регистры и обследования. |
| In 1899, Statistics Netherlands was established and was put directly in charge of the eighth Census. | Статистическое управление Нидерландов было создано в 1899 году, и ему сразу же было поручено проведение восьмой переписи. |
| Instead of field enumeration, Statistics Netherlands explored administrative registers and sample surveys as new data sources in order to get the necessary census information. | Вместо регистрации Статистическое управление Нидерландов для получения необходимой переписной информации стало изучать возможности использования административных регистров и выборочных обследований в качестве новых источников данных. |
| Contrary to 1981 and 1991, Statistics Netherlands has published census information for 2001 on the municipal level. | В отличие от 1981 и 1991 годов Статистическое управление Нидерландов опубликовало переписные данные за 2001 год на муниципальном уровне. |
| Organiser: Central Statistics Office Ireland and International Monetary Fund. | Организатор: Центральное статистическое управление Ирландии и Международный валютный фонд. |
| For the Census 2001 Programme Statistics Netherlands launched a new approach, which is unique in Europe. | Для разработки программы переписи 2001 года Статистическое управление Нидерландов использовало новый подход, ранее никем не использовавшийся в Европе. |
| To prevent misuse of the SoFi-number, Statistics Netherlands recodes it for statistical processing into a so-called Record Identification Number. | Во избежание ошибочного использования номера SoFi, Статистическое управление Нидерландов производит его перекодирование в целях статистической обработки в так называемой регистрационный идентификационный номер. |
| In its linkage strategy, Statistics Netherlands tries to maximize the number of matches and to minimize the number of mismatches. | В рамках своей стратегии увязки Статистическое управление Нидерландов пытается максимизировать число совпадений и минимизировать число расхождений. |
| Statistics Netherlands has innovated its methods of data collecting and data processing for the compilation of the Census Table Programme 2001. | Статистическое управление Нидерландов модернизировало свои методы сбора и обработки данных для целей программы составления таблиц переписи 2001 года. |
| Sources: Statistics Norway and Norwegian Pollution Control Authority. | Источники: Статистическое управление Норвегии и Норвежское управление по борьбе с загрязнением. |
| Statistical Information 1992, Republic of Croatia - Central Bureau of Statistics, Zagreb 1993. | Статистическая информация за 1992 год, Республика Хорватия - Центральное статистическое управление, Загреб, 1993 год. |
| Since 1993, Statistics Norway has carried out a yearly survey on attitudes towards immigrants and immigration policy. | С 1993 года Статистическое управление Норвегии проводило ежегодные обследования отношения населения к иммигрантам и иммиграционной политике. |
| Statistics Denmark has started a comprehensive revision of the Danish national accounts. | Статистическое управление Дании приступило к всестороннему пересмотру датской системы национальных счетов. |
| At the request of the Bureau, Statistics Netherlands agreed to organise and chair the session. | По просьбе Бюро Статистическое управление Нидерландов согласилось взять на себя обязанности организатора и председателя этого заседания. |
| In the future, Statistics Canada will be adopting standards that support Electronic Data Interchange. | В будущем Статистическое управление Канады примет на вооружение стандарты, поддерживающие электронный обмен данными. |
| Statistics Netherlands recommends a downloadable questionnaire to be installed on the computer, and completed off-line. | Статистическое управление Нидерландов рекомендует устанавливать загружаемую версию вопросника на компьютере и заполнять ее в автономном режиме. |
| Statistics Netherlands expects, however, that in practice this may not be a big problem. | В то же время Статистическое управление Нидерландов надеется, что на практике это не создаст большой проблемы. |
| Statistics Finland proposes that "new registration of road vehicles" includes only new road vehicles registered. | Статистическое управление Финляндии предлагает включать в категорию "Первоначальная регистрация автотранспортных средств" только новые зарегистрированные автотранспортные средства. |
| Statistics Canada offered to circulate proceedings of the meeting to interested NSOs. | Статистическое управление Канады предложило распространить материалы этого совещания среди заинтересованных НСУ. |
| Included is Statistics Denmark (SD) with whom The Ministry of Health exchanges data. | К ним относятся Статистическое управление Дании, с которым министерство здравоохранения обменивается данными. |