| Statistics NZ has tested the design internally and in public trials and usability has been key during the form's development. | Статистическое управление Новой Зеландии провело испытания данной системы среди собственных сотрудников и в других аудиториях, причем ключевым требованием к разработке электронного переписного листа было удобство его использования. |
| Having made the distinction at a high-level, there are grey areas where competencies overlap, and Statistics Canada worked with external contractors in developing the census Internet application in an integrated team environment. | Это разграничение, приведенное на общем уровне, все же не исключает "серых зон", где экспертный потенциал внутриорганизационных и сторонних структур примерно одинаков, и Статистическое управление Канады работало с внешними подрядчиками в процессе создания Интернет-приложения для переписи, объединив усилия в одной команде. |
| Source: Annual Statistical Abstract,, various editions; "Qalam" project,, and the Qatar Statistics Authority, 2010. | Источник: Выдержка из ежегодной статистики,, различные издания; проект "Калам",, и Статистическое управление Катара, 2010 год. |
| 15:10 Discussant: Eeva Hamunen, Statistics Finland - Introduction to the session. | 15.00-15.10 Руководитель обсуждения: Эва Хамунен, Статистическое управление Финляндии - Вступительное слово. |
| Once they have encrypted the files they can send them as attachments to an e-mail to Statistics Norwau. | После шифрования файлы могут направляться в виде приложений к электронному посланию в Статистическое управление Норвегии. |
| The data come to Statistics Fin-land once a month and each data release covers 6 months. | Данные поступают в Статистическое управление Финляндии раз в месяц, и каждая партия данных охватывает шесть месяцев. |
| The Australian Bureau of Statistics had conducted a household survey in 2007 and plans were under way to carry out another such survey in future. | В 2007 году Статистическое управление Австралии провело обследование домашних хозяйств, и в настоящее время вынашиваются планы проведения еще одного такого исследования. |
| The International Disability Statistics Database (DISTAT, version 2) is being prepared by the Statistical Office of the United Nations for dissemination in 1993. | Статистическое управление Организации Объединенных Наций создает международную базу данных по статистике инвалидности (ДИСТАТ, версия 2), которая будет введена в действие в 1993 году. |
| Most users need long time series, some of them want Statistics Sweden to present calculations according to ESA 95 back to the1950s or 1960s. | Многие пользователи испытывают потребность в длинных временных рядах, причем некоторые из них хотят, чтобы Статистическое управление Швеции представило расчеты в соответствии с ЕСС-95 за период с 1950 или 1960 года. |
| Preparatory work for the meeting carried out in cooperation with the Netherlands (NIDI and Statistics Netherlands) and Austria as the host country (Statistics Austria and IIASA). | Работа по подготовке совещания в сотрудничестве с Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов и Статистическим управлением Нидерландов и Австрией в качестве принимающей страны (Статистическое управление Австрии и Международный институт прикладного системного анализа (МИПСА)). |
| Statistics Canada refers to the Employment Equity Act for the definition of visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour. | Статистическое управление Канады применяет приводимое в Законе о равноправии в сфере занятости определение "видимых меньшинств" как "лиц, не входящих в число аборигенных народов, не относящихся к белой расе и не имеющих белого цвета кожи". |
| The fourth meeting of the Oslo Group was held in Ottawa from 2 to 6 February 2009 and was hosted by Statistics Canada. | Четвертое совещание Ословской группы, в качестве принимающей стороны которого выступало Статистическое управление Канады, было проведено 2 - 6 февраля 2009 года в Оттаве. |
| Statistics Canada contributed to the GWD by advising on the content, producing the data tables, and co-authoring the conceptual guides. | Статистическое управление Канады внесло вклад в проект БДГФ, консультируя участников по вопросам содержания, составляя таблицы данных и выступая в качестве соавтора концептуальных руководств. |
| The majority of them were organized by UNSIAP, UNDP, UNECE and EC (Statistisches Bundesamt, Statistics Austria). | Большая часть этих мероприятий была организована СИАТО ООН, ПРООН, ЕЭК ООН и ЕК (Федеральное статистическое управление, Статистическое управление Австрии). |
| To Statistics Austria, which is a modern service company and provider of information, the necessity arises to search continually for means and ways to present statistical results to a group of customers as large as possible and make them accessible in a competitive and efficient manner. | С учетом этого Статистическое управление Австрии, которое является современным поставщиком услуг и информации, должно заниматься постоянным поиском различных средств и способов представления статистических результатов максимально широкому числу пользователей, обеспечивая им эффективный и конкурентоспособный доступ. |
| In the meantime enterprises are invited to hand in their internal accounts, and Statistics Denmark will then interpret and translate these accounts into the statistical terms. | В качестве промежуточной меры предприятиям предложено предоставлять внутреннюю отчетность, чтобы в дальнейшем Статистическое управление Дании обрабатывало ее и осуществляло перевод данных в статистический формат. |
| In 2005, Statistics Finland received an honorary mention for excellent and enduring work on improvement of well-being at work in the State administration's competition on the subject. | В 2005 году государственная администрация особо отметила Статистическое управление Финляндии за отличную и непрестанную работу по улучшению психологического климата на рабочих местах. |
| Statistics Netherlands (Anco Hundepool), and University of La Laguna, Tenerife (Professor Salazar), have been major contributors to the dissemination of Mathematical Programming in the EU context, with additional software contributions from Germany. | Статистическое управление Нидерландов (Анко Хундерпол) и университет города Ла-Лагуна на Тенерифе (профессор Саласар) внесли важный вклад в распространение методов математического программирования в контексте Европейского союза. |
| Statistics Canada has nevertheless recognized that there is a mandate and clear benefits to making use of business micro-data for analytical purposes. | В то же время Канадское статистическое управление признавало, что мандат на использование бизнес-микроданных в целях анализа существует и что их использование приносит явную пользу. |
| In their paper paper Sampling selection bias in Consumer Price Indices, Kristina Strandberg and Anders Norberg, Statistics Sweden, explain why this type of bias may be expected for clothing in particular, and what measures can be taken to reduce such bias. | В документе под названием "Обусловленное выборкой смещение в индексах потребительских цен" Кристина Странберг и Андерс Норберг (Статистическое управление Швеции) поясняют причины возникновения такого типа отклонения, а также описывают, какие меры могут быть приняты в целях его снижения. |
| Statistics Norway therefore met with the Directorate of Taxes before they established in 2007 data collection on controlled transactions and assets and liabilities for enterprises, to obtain data on the UCI, with success this time for this characteristic. | В этой связи Статистическое управление Норвегии провело с Налоговым управлением совещание перед созданием в 2007 году системы сбора данных о контролируемых сделках и активах и пассивах предприятий, что позволило ему получить необходимые данные о ККИ. |
| As the theoretical basis for the system architecture, the results were taken from metadata studies done and published by Prof. Bo Sundgren, Statistics Sweden. | З. В качестве теоретической основы для разработки архитектуры системы использовались результаты исследований по вопросам метаданных, осуществленных и опубликованных проф. Бо Сунгреном (Статистическое управление Швеции). |
| The Department of Labour and Statistics New Zealand are also conducting a quantitative long-term research project called the Longitudinal Immigration Survey: New Zealand (LisNZ). | Министерство труда и Статистическое управление Новой Зеландии также осуществляют долгосрочный исследовательский проект по получению количественных показателей под названием "Продольное обследование иммиграции: Новая Зеландия" (ПОИНЗ). |
| For businesses, at Statistics Canada, we monitor the total burden hours by adding up over all questionnaires the estimated average time to fill out multiplied by the number sent out. | В случае предприятий Статистическое управление Канады учитывает все время, связанное с представлением ответов, посредством суммирования средневзвешенных промежутков времени, затраченного на заполнение всех вопросников, и умножения полученного результата на отправленное количество. |
| The project succeeded in its tasks and Statistics Finland now has an internal reference data warehouse, public statistical www-service and technical infrastructure to build chargeable services using the StatLine technology. | Цели проекта были достигнуты, благодаря чему в настоящее время Статистическое управление Финляндии располагает внутренним хранилищем справочных данных, общедоступной статистической службой ШШШ и технической инфраструктурой для оказания платных услуг с использованием технологии StatLine. |