| Number of persons that have received Norwegian citizenship 1998, Statistics Norway (SSB). | Число лиц, получивших в 1998 году норвежское гражданство, Статистическое управление Норвегии. |
| The last time Statistics Sweden used any questionnaires in a Population and Housing Census was in 1990. | В последний раз Статистическое управление Швеции использовало переписные листы в ходе переписи населения и жилищного фонда 1990 года. |
| Statistics Sweden has changed the plans many times since 1990 and made a lot of investigation. | С 1990 года Статистическое управление Швеции неоднократно пересматривало свои планы и провело целый ряд исследований. |
| The Working Group will be chaired by Statistics Netherlands. UNECE will provide secretariat support to the Working Group. | Рабочую группу возглавит Статистическое управление Нидерландов. ЕЭК ООН будет оказывать Рабочей группе секретариатскую поддержку. |
| Over 95 per cent of Statistics Finland's basic data is derived from administrative registers collected by other authorities. | Более 95% исходных данных Статистическое управление Финляндии получает из административных реестров, которые ведутся силами других инстанций. |
| In the early 1990s Statistics Finland introduced a fairly decentralised model of administration. | В начале 1990-х годов Статистическое управление Финляндии внедрило довольно централизованную модель управления. |
| Some five years ago Statistics Finland began the systematic development of project work procedures. | Примерно пять лет назад Статистическое управление Финляндии перешло на систематическую разработку проектных процедур. |
| The aim of Statistics Finland is to repeat these reviews at regular intervals. | Статистическое управление Финляндии ставит цель добиться повторения таких анализов через регулярные промежутки времени. |
| For many years already Statistics Finland has made an effort to continuously improve its activities and quality. | Статистическое управление Финляндии в течение многих лет предпринимает усилия для постоянного совершенствования своей деятельности и повышения ее качества. |
| Statistics Netherlands is one of the participating members of the EuroStat SODI task force. | Статистическое управление Нидерландов является одним из участников целевой группы по SODI Евростата. |
| Statistics Sweden is evaluating new methods that can improve quality and effectiveness in the process of data collection on an ongoing basis. | Статистическое управление Швеции занимается изучением новых методов, которые могут содействовать повышению качества и эффективности процесса сбора данных на постоянной основе. |
| Statistics Sweden offers different levels of security depending on the needs of a particular survey. | Статистическое управление Швеции обеспечивает различные уровни безопасности в зависимости от потребностей конкретного наблюдения. |
| The Canadian Report of the International Adult Literacy Survey (IALS) was released by Statistics Canada in September 1996. | В сентябре 1996 года Статистическое управление Канады опубликовало Канадский доклад о международном обследовании уровня грамотности взрослых (МОГВ). |
| Statistics Canada is the core of Canada's socio-economic information system. | Статистическое управление Канады является ключевым элементом канадской системы информирования по социально-экономическим вопросам. |
| The Central Statistics Office is developing a new Data Management System. | В настоящее время Центральное статистическое управление разрабатывает новую систему управления данными. |
| Statistics Netherlands recently published figures for 6 countries. | Статистическое управление Нидерландов недавно опубликовало данные по шести странам. |
| The meeting was very productive, and a detailed report of the resulting recommendations was prepared by Statistics Netherlands. | Совещание оказалось весьма плодотворным, и Статистическое управление Нидерландов подготовило подробный доклад по вынесенным на нем рекомендациям. |
| Prepared by Mr. Henrik Romanov and Joakim Lundin, Statistics Sweden. | Авторы: г-н Хенрик Романов и Иоким Лундин, Статистическое управление Швеции. |
| Women and men in the Republic of Yemen, Central Office of Statistics, Ministry of Planning and Development, 1998. | Мужчины и женщины в Йеменской Республике, Центральное статистическое управление, министерство планирования и развития, 1998 год. |
| Since 1997, Statistics Lithuania has started to compile and produce more detailed statistical data disaggregated by gender. | С 1997 года Статистическое управление Литвы составляет и представляет более подробные статистические данные с разбивкой по признаку пола. |
| Statistics Sweden volunteered to organise the seminar. | Статистическое управление Швеции выразило готовность организовать данный семинар. |
| Statistics Norway expects joblessness to continue to rise. | Статистическое управление Норвегии ожидает продолжение роста безработицы. |
| However, Statistics Canada has consistently maintained that LICOs are not a measure of poverty. | Тем не менее Статистическое управление Канады неоднократно утверждало, что МПУД не является показателем для измерения уровня бедности. |
| The seminar is organised by Statistics Canada and Eurostat. | Организаторами данного семинара являются Статистическое управление Канады и Евростат. |
| The session is organised by Statistics Slovenia. | Организатором данного заседания является Статистическое управление Словении. |