| Statistics Norway then publishes absence through illness rates, estimated as total man-days of absence through illness as a percentage of total scheduled man-days by industry and gender. | Статистическое управление Норвегии затем публикует коэффициенты отсутствия на работе по болезни, рассчитанные в качестве отношения общего числа человеко-дней отсутствия по болезни к общему числу человеко-дней штатного расписания в разбивке по отраслям и по полу. |
| In the past, Statistics Sweden has also been involved in other national indicator initiatives such as the Green Key Figures and Indicators to follow up the national environmental goals of the year 2000. | В прошлом Статистическое управление Швеции также участвовало в осуществлении других национальных инициатив в области статистических показателей, таких, как Основные показатели и индикаторы экологически устойчивого развитияЗ, направленных на достижение национальных целевых показателей в области окружающей среды, поставленных в 2000 году4. |
| Statistics Norway has long traditions in analysing labour force participation among immigrants, mainly through the registers, and we have broad knowledge of the gender differences in labour force participation. | Статистическое управление Норвегии имеет устоявшуюся практику анализа участия в рабочей силе иммигрантов, в основном на основе использования регистров, и мы располагаем широкими знаниями о гендерных различиях с точки зрения участия в рабочей силе. |
| Statistics Norway publishes an overview of participants in the introduction programme for newly arrived immigrants (for information on the information programme, see the description in paragraphs 36-44 of Norway's 17th/18th report). | Статистическое управление Норвегии публикует общие сведения об участниках программы адаптации недавно прибывших иммигрантов (описание программы адаптации см. в пунктах 36-44 семнадцатого/восемнадцатого периодического доклада Норвегии). |
| The Working Group requested Statistics Canada to work with the ACC Subcommittee on Statistical Activities to further develop the issue for initial discussion at the 1994 session of the Working Group and possible discussion at a future session of the Commission. | Рабочая группа просила Статистическое управление Канады сотрудничать с Подкомитетом АКК по статистической деятельности в интересах дальнейшей подготовки вопроса для первоначального обсуждения на сессии Рабочей группы 1994 года и возможного обсуждения на будущей сессии Комиссии. |
| In 1999, for example, 65.8 percent of young men participated in the labour force compared with 64.2 percent of young women. Source: Statistics Canada, The Labour Force Survey. | Например, в 1999 году 65,8% молодых мужчин были заняты на рынке труда по сравнению с 64,2% молодых женщин. Источник: Статистическое управление Канады, Обзор состояния рабочей силы. |
| Since 1999, Statistics Canada has conducted regular surveys to measure ICT use by business, including the existence of web-sites, the use of computers and the Internet and the use of the Internet for commerce. | С 1999 года Статистическое управление Канады проводит обследования для измерения использования ИКТ предприятиями, включая наличие веб-сайтов, использование компьютеров и Интернета и использование Интернета в коммерческих целях. |
| At the end of 2008 and the beginning of 2009, Statistics Estonia conducted the Crime and Security Survey, with a goal of collecting data about the actual extent of crime in the country, sense of security of the Estonian population and abuse in intimate relationships. | В конце 2008 года и начале 2009 года Статистическое управление Эстонии провело обследование преступности и безопасности с целью сбора данных о фактических масштабах преступности в стране, чувстве безопасности населения Эстонии и насилии в интимных отношениях. |
| In an attempt to reduce the burden on respondents, particularly on companies and organizations, Statistics Sweden has established a register of respondents, which monitors all requests to companies and can highlight a particularly high burden. | Чтобы снизить нагрузку на респондентов, в частности на компании и организации, Статистическое управление Швеции составило регистр респондентов, в котором контролируются все запросы в компании и который может дать сигнал об особенно высокой нагрузке. |
| Presentations given by Pia Pulkkinen (Statistics Finland), UNDP Azerbaijan/Bratislava, Ko Oudhof (Statistics Netherlands), and Saskia Keuzenkamp (Social and Cultural Planning Office, | С докладами выступили: Пиа Пулкинен (Статистическое управление Финляндии), ПРООН Азербайджан/Братислава, Ко Аудхоф (Статистическое управление Нидерландов) и Саския Кёзенкамп (Управление социального и культурного планирования Нидерландов). |
| At the next meeting the Group intends to deal with inflation measurement, CPI survey methodology and new development. (Contact points: Statistics Canada or Statistics Sweden). | На следующем совещании Группа намерена рассмотреть проблемы измерения инфляции, методологию обследования ИПЦ и новые разработки. (Контактные организации: Статистическое управление Канады или Статистическое управление Швеции.) |
| In keeping with this notion, the Australian Bureau of Statistics (ABS) has developed estimates of production (produced capital) adjusted for economic degradation and depletion of land and subsoil assets (natural capital). | В соответствии с таким пониманием Статистическое управление Австралии (СУ-А) разработало критерии оценки производства (произведенный капитал), скорректированные с учетом экономической деградации и истощения земельных ресурсов и ресурсов недр (природный капитал). |
| The Commission has commissioned to the National Statistics Authority the replication of a 2003 study commissioned by the then Ministry for Social Policy titled "Domestic Violence against Women: Perceptions of the Maltese General Public". | Комиссия направила в Национальное статистическое управление заказ на проведение исследования, аналогичного тому, которое было проведено в 2003 году по заказу прежнего Министерства по делам социальной политики и было озаглавлено "Насилие в семье в отношении женщин: мнения мальтийской широкой общественности". |
| The Central Statistics Office also published a report in November 2007 entitled; "Equality In Ireland 2007", which examines the demographic and economic situation of people in Ireland across the nine equality grounds. | Центральное статистическое управление также опубликовало в ноябре 2007 года доклад "Равенство в Ирландии, 2007 год", в котором изучается демографическая и экономическая ситуация проживающих в Ирландии лиц по девяти признакам равенства. |
| Contributions by: Task Force Global Production, US Bureau of Economic Analysis, INEGI (Mexico), Census and Statistics Department (Hong Kong, China), Statistics Singapore, Czech Statistical Office | Документы представят: Целевая группа по глобальному производству, Бюро экономического анализа США, НИСГ (Мексика), Департамент переписи и статистики (Гонконг, Китай), Статистическое управление Сингапура, Чешское статистическое управление |
| Statistics Canada, in consultation with the Steering Group on National Accounts (SGNA) and the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA), will develop a generic presentation and an underlying paper, which to assist countries in their dialogue with main users. | Статистическое управление Канады в консультации с Руководящей группой по национальным счетам (РГНС) и Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам (МСРГНС) подготовит общую презентацию и базовый документ, призванные оказать помощь странам в их диалоге с основными пользователями. |
| Before the creation of the Secure Staging Area, Statistics Canada had two networks: Network A where confidential information is stored and Network B, where other non-confidential information can be accessed, transmitted and stored. | До создания промежуточной области Статистическое управление Канады располагало двумя сетями: сетью А, в которой хранится конфиденциальная информация, и сетью В, в которой к другой неконфиденциальной информации можно получить доступ, передавать и хранить ее. |
| Statistics Canada has adapted a module of questions from the 1993 Violence against Women survey and included it in the ongoing General Social Survey on Victimization, which is conducted at regular five-year intervals. | Статистическое управление Канады начиная с 1993 года включало модуль вопросов о насилии в отношении женщин в Обследование по вопросу о насилии в отношении женщин и в Общее социальное обследование виктимизации, которое проводится регулярно раз в пять лет. |
| In co-operation with the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina published in January 2005 a special thematic bulletin "Gender in Bosnia and Herzegovina". | В сотрудничестве с Агентством Боснии и Герцеговины по вопросам равенства между мужчинами и женщинами Статистическое управление Боснии и Герцеговины опубликовало в январе 2005 года специальный тематический бюллетень под названием «Гендерная проблематика в Боснии и Герцеговине». |
| The responsibility about the NOMESKO and NOSOSCO co-operation is divided between Ministry of Social Affairs and Health, National Research and Development Centre for Welfare and Health (Stakes), Statistics Finland and National Public Health Institute. | Ответственность за сотрудничество по линии НОМЕСКО и НОСОСКО делят между собой министерство социального обеспечения и здравоохранения, Национальный научно-исследовательский центр социального обеспечения и здравоохранения (СТЕЙКС), Статистическое управление Финляндии и Национальный институт здравоохранения. |
| FAO and UNEP could be the agencies initiating action to form the subgroup, possibly in cooperation with Statistics Canada and the Canadian International Development Agency or ISTAT and Italy; | ФАО и ЮНЕП могли бы выступить с инициативой формирования подгруппы, к которой могли бы присоединиться Статистическое управление Канады и Канадское агентство международного развития или ИСТАТ и Италия; |
| Under the National Identity Documents Act, No. 25/1965, Statistics Iceland issues identity documents on behalf of the National Registry to all persons registered in Iceland, but not before they reach the age of 14. | В соответствии с Законом Nº 25/1965 о национальных документах, удостоверяющих личность, Статистическое управление Исландии от имени Национального регистра осуществляет выдачу документов, удостоверяющих личность, всем лицам, зарегистрированным в Исландии, по достижении ими возраста 14 лет. |
| Statistics Canada, working closely with Industry Canada, the US Bureau of the Census, and with the OECD, designed the first ever cross-economy survey of electronic commerce activity and it also measured the use of ICTs as an indicator of readiness for electronic commerce. | Статистическое управление Канады, работающее в тесном контакте с министерством промышленности Канады, Бюро переписей США и ОЭСР, подготовило первое за все время межсектральное экономическое обследование деятельности в области электронной торговли, а также оценило масштабы использования ИКТ как показателя готовности к электронной торговле. |
| The Government of British Columbia uses the term visible minority as used by Statistics Canada for demographic purposes and encourages the use of the term "self-identified" in front of "visible minority" to indicate those who choose to identify as a "visible minority". | Правительство Британской Колумбии, как и Статистическое управление Канады, использует термин "видимое меньшинство" в демографическом контексте и приветствует употребление термина "самоидентифицирующееся" перед термином "видимое меньшинство" для обозначения лиц, которые самостоятельно относят себя к "видимому меньшинству". |
| To summarise, Statistics Norway believes that transparency in government operations and the quality of GFS is dependent on reliable fiscal information from the government agencies and that the responsibility for providing such information lies primarily with the financial authorities. | Таким образом, Статистическое управление Норвегии считает, что прозрачность деятельности государственных органов и качество СГФ зависят от надежной финансовой информации, поступающей из государственных ведомств, и что ответственность за представление такой информации лежит прежде всего на финансовых органах. |