| Recognizing also the important and varied activities carried out by the University during the period 1995-1997, largely thanks to the financial contributions made by Canada, Costa Rica and Spain and contributions by foundations and non-governmental organizations, | признавая также различные важные мероприятия, которые провел Университет в период 1995-1997 годов главным образом благодаря финансовым взносам, сделанным Испанией, Канадой и Коста-Рикой, и взносам фондов и неправительственных организаций, |
| Approves the draft annex to the Convention reproduced in the annex to the present resolution; noting, furthermore, that this acceptance will not affect the regime of privileges and immunities provided for by the agreements already concluded between the Organization and its host country, Spain; | утверждает проект приложения к Конвенции, приведенный в приложении к настоящей резолюции; отмечая, кроме того, что принятие Конвенции не нанесет ущерба режиму привилегий и иммунитетов, обусловленных соглашениями, заключенными на настоящий момент между Организацией и принимающей страной - Испанией; |
| Welcomes the presentation made by Spain to it at its twenty-second session relating to information provided pursuant to paragraph 6 of decision 2003/7, as read with paragraph 5 of decision 2002/8; | приветствует представление Испанией на его двадцать второй сессии доклада с информацией, запрошенной в пункте 6 решения 2003/7, а также в пункте 5 решения 2002/8; |
| Morocco's most recent extradition agreements (extradition agreement between Spain and Morocco signed on 30 May 1997 and extradition agreement between Portugal and Morocco in the process of negotiation) further provide that extradition is refused: | Последние из подписанных Марокко соглашений о выдаче (соглашение о выдаче между Испанией и Марокко, парафированное 30 мая 1997 года, соглашение о выдаче между Португалией и Марокко, по которому сейчас ведутся переговоры), кроме того, предусматривают отказ в выдаче в следующим случаях: |
| It's a country between France and Spain. | Между Францией и Испанией. |
| A new notification was transmitted by Spain. | Новое уведомление было передано Испанией. |
| There's no war with Spain now. | Больше нет войны с Испанией. |
| Negotiations between the United Kingdom and Spain | Переговоры между Соединенным Королевством и Испанией |
| France is adjacent to Spain. | Франция находится рядом с Испанией. |
| France is adjacent to Spain. | Франция соседствует с Испанией. |
| Modifications transmitted by Spain: | Изменения, представленные Испанией: |
| She's been negotiating with Spain. | Она вела переговоры с Испанией. |
| We're at war with Spain. | Мы ведем войну с Испанией. |
| AEFMP: project aimed at harmonizing the air transport systems of Algeria, Spain, France, Morocco and Portugal, by using the first generation of satellite navigation systems (EGNOS); the project would be managed jointly by Spain and Morocco; | АЕФМП: проект, направленный на согласование систем аэронавигации Алжира, Испании, Марокко, Португалии и Франции путем использования первого поколения спутниковых систем навигации (ЕГНОС); управление этим проектом должно осуществляться на совместной основе Испанией и Марокко; |
| Requests EMEP, in its stage 3 in-depth review for Spain, scheduled for 2014, to pay specific attention to the methodological improvements to the VOC emission inventory that have brought Spain into compliance with its VOC emission reduction obligation under the Protocol on VOCs; and | просит ЕМЕП в ходе проведения третьего этапа подробного рассмотрения кадастров Испании, запланированного на 2014 год, обратить особое внимание на методологические совершенствования кадастров выбросов ЛОС, обеспечивших соблюдение Испанией ее обязательства по сокращению выбросов ЛОС в соответствии с Протоколом по ЛОС; и |
| Norway, Liechtenstein, Spain | Норвегией, Лихтенштейном, Испанией |
| financed by Spain through UNDP (MDG-F) | Испанией через ПРООН (ЦРТ-Ф) |
| War with Spain is inevitable. | Война с Испанией неизбежна. |
| This was indeed a busy period in the dynastic relations between Spain and France. | Это означало восстановление династических связей между Испанией и Францией. |
| Gibraltar's post-war relationship with Spain was marred by an intensification of the long-running dispute over the territory's sovereignty. | Послевоенные взаимоотношения Гибралтара с Испанией омрачались вновь разгоревшимся спором о принадлежности территории. |
| Somewhere between France and Spain lies the Basque region and has done for thousands of years. | Многие тысячи лет, между Францией и Испанией существет регион басков. |
| Readmission agreements between Spain and numerous countries in north and west Africa did not take human rights guarantees into account adequately. | Соглашения о выдаче нелегальных мигрантов между Испанией и многими странами Северной и Западной Африки не предусматривали надлежащих гарантий соблюдения прав человека. |
| Since the 2006 Agreement between Britain and Spain, air travel to and from Gibraltar has been conducted without hindrance. | Благодаря соглашению 2006 года между Великобританией и Испанией, в настоящее время авиаперелёты проходят беспрепятственно. |
| Spain's loss of Gibraltar and other Spanish territories in the Mediterranean was resented by the Spanish public and monarchy alike. | Потеря Испанией Гибралтара и других средиземноморских владений возмущало как испанскую общественность, так и монарха. |
| Viewed from London, buccaneering was a low-budget way to wage war on England's rival, Spain. | Из Лондона буканьерство рассматривали как низкобюджетный способ ведения войны с главным конкурентом Англии - Испанией. |