| Spain will register this space object. | Этот космический объект будет зарегистрирован Испанией. |
| Spain is currently in the process of ratifying the European Social Charter (revised), which it signed on 23 October 2000. | В настоящее время осуществляется процесс ратификации пересмотренной Европейской социальной хартии, подписанной Испанией 23 октября 2000 года. |
| In addition, several agreements in Western Europe have been revised, such as the Albufeira Convention between Spain and Portugal. | Кроме того, был проведен пересмотр нескольких соглашений в Западной Европе, таких как Конвенции Альбуфейра между Испанией и Португалией. |
| The Committee expressed its regret that Spain had not provided a full report as requested in decision 2010/4. | Комитет выразил сожаление в связи с тем, что Испанией до сих пор не представлен полный доклад, запрошенный в решении 2010/4. |
| The bilateral agreement between Portugal and Spain had created a bilateral body. | В рамках двустороннего соглашения между Португалией и Испанией создан двусторонний орган. |
| The Committee in particular appreciates the action already undertaken by Spain to tackle the recommendations below. | Комитет, в частности, высоко оценивает уже предпринятые Испанией действия по выполнению нижеизложенных рекомендаций. |
| Spontaneous information exchange is implemented in daily practice on the basis of all existing instruments used by Spain, including UNCAC. | Обычный повседневный обмен информацией осуществляется на основе действующих международно-правовых документов, используемых Испанией, в том числе КПК. |
| The technical exchange set up a knowledge transfer mechanism between Spain and Argentina. | Обмен технической информацией происходит в рамках механизма передачи знаний между Испанией и Аргентиной. |
| Analysing progress made in Spain to implement Article 6; | а) анализ достигнутого Испанией прогресса в области осуществления статьи 6; |
| Efforts will be made to include information on their situation in forthcoming reports to be submitted by Spain. | Прилагаются усилия для того, чтобы включать информацию об их положении в различные доклады, представляемые Испанией. |
| The current document contains information on experts submitted by: Peru, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of). | В настоящем документе содержится информация об экспертах, предложенных следующими странами: Перу, Испанией, Уругваем и Венесуэлой (Боливарианской Республикой). |
| She also welcomed the National Human Rights Plan, which illustrated Spain's progress in that field. | Кроме того, она приветствует Национальный план действий по правам человека, свидетельствующий о прогрессе, достигнутом Испанией в этой области. |
| Mr. Gallegos Chiriboga congratulated Spain on the progress it had made regarding the rule of law over the previous 10 years. | Г-н Гальегос Чирибога приветствует достигнутый Испанией за последние десять лет прогресс в деле построения правового государства. |
| More recently, bilateral migration agreements had been signed with France, Spain, Germany, Italy, Switzerland and the United Kingdom. | Совсем недавно двусторонние миграционные соглашения были подписаны с Францией, Испанией, Германией, Италией, Швейцарией и Соединенным Королевством. |
| Mr. Carrion Mena would like to know when the bilateral agreement with Spain had entered into force and how Senegalese workers benefited from it. | Г-н Каррион-Мена спрашивает, когда двустороннее соглашение с Испанией вступило в силу и какие преимущества оно обеспечивает сенегальским работникам. |
| She requested further information concerning bilateral agreements on the management of migration flows, in addition to those with Spain and France. | Она просит представить дополнительную информацию о двусторонних соглашениях о регулировании миграционных потоков, помимо соглашений с Испанией и Францией. |
| His Government continued to enjoy very cordial relations with Spain and would continue to work constructively on all Gibraltar-related issues. | Его правительство продолжает поддерживать чрезвычайно добрые отношения с Испанией и будет и впредь конструктивно сотрудничать по всем связанным с Гибралтаром вопросам. |
| It also noted the widespread concern that Spain's readmission agreements with several African countries did not include sufficient human rights guarantees. | Обратила она внимание и на многочисленные жалобы на то, что соглашения о реадмиссии, заключенные Испанией с рядом африканских стран, не содержат достаточных правозащитных гарантий. |
| Brief history: Discovered by Spain in 1512. | Краткая история: открыты Испанией в 1512 году. |
| There were no ongoing bilateral negotiations between the United Kingdom and Spain about the sovereignty of Gibraltar. | Каких-либо двусторонних переговоров между Соединенным Королевством и Испанией по вопросу о суверенитете Гибралтара не ведется. |
| The Gibraltar Government was fully committed to the Forum and to building constructive bridges with Spain based on mutual respect. | Правительство Гибралтара полно решимости участвовать в форуме и устанавливать конструктивные отношения с Испанией на основе взаимного уважения. |
| Cape Verde has concluded judicial agreements with Portugal and Senegal and is negotiating treaties with Spain and Italy. | Кабо-Верде заключила соглашение о судебной помощи с Португалией и Сенегалом, и в настоящее время ведутся переговоры о заключении соглашений с Испанией и Италией. |
| Gender perspectives were incorporated into guidelines and instructions used by some Member States, for example, Spain. | Гендерная проблематика была включена в руководящие принципы и инструкции, используемые некоторыми государствами-членами, например Испанией. |
| Thanks to cooperation with Spain, public competitions were organized to select ordinary court judges and enforcement judges. | Благодаря сотрудничеству с Испанией организуются публичные конкурсы с целью отбора членов судов и судей по исполнению наказаний. |
| Mexico was the most active country in the region, with four new BITs concluded with Australia, Iceland, Panama and Spain. | Наиболее активной страной в этом регионе была Мексика, заключившая четыре новых ДИД: с Австралией, Исландией, Испанией и Панамой. |