| These include mapping data and nodule location, grade and concentration (abundance) data for six areas in the CCZ contributed by six registered pioneer investors, and similar data for an area in the Central Southern Indian Ocean basin contributed by India. | Сюда относятся картографические данные, а также данные о местонахождении, сортности и концентрации (плотности залегания) конкреций по шести районам в ЗКК, переданные шестью зарегистрированными первоначальными вкладчиками, и аналогичные данные по району в южной части Центральной котловины Индийского океана, переданные Индией. |
| For example, the United Nations Environment Programme has partnered with the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone to address natural resource challenges, including supporting cooperation between the Sierra Leone Environmental Protection Agency and the Southern African Institute for Environmental Assessment. | Например, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде совместными усилиями с Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне занималась проблемами природных ресурсов, включая поддержку сотрудничества между Агентством по охране окружающей среды Сьерра-Леоне и институтом по оценке состояния окружающей среды южной части Африки. |
| Establishing a Zone Free of the Tsetse and Trypanosomosis Problem in the Southern Rift Valley, Ethiopia, and Assisting Rural Communities in Agricultural and Livestock Development (Joint Programme with IAEA) | Создание зоны, свободной от мухи цеце и трипаносомоза в южной части долины Рифт в Эфиопии, а также оказание помощи сельским общинам в развитии сельскохозяйственного и животноводческого производства (совместная программа с МАГАТЭ) |
| 3C. Under the policy guidance of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa and the Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africans (UNETPSA) activities under the subprogramme will continue: | Деятельность в рамках данной подпрограммы, ведущаяся под общим руководством Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки и Консультативного комитета по Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки (ЮНЕТПСА), будет предусматривать: |
| Stuyvesant's accomplishments as director-general included a great expansion for the settlement of New Amsterdam beyond the southern tip of Manhattan. | К заслугам Стёйвесанта относят расширение Нового Амстердама за пределы южной части Манхэттена. |
| Ahmed Nuur continues to be involved in mobilizing Al-Shabaab in the Gedo region of southern Somalia. | Ахмед Нуур продолжает участвовать в мобилизации бойцов в группировку «Аш-Шабааб» в районе Гедо в южной части Сомали. |
| Republic of Montenegro belongs to the Middle Mediterranean region, that is, to southern Europe. | Республика Черногория расположена в южной части Европы, на побережье Адриатического моря. |
| After the battle, the Yugoslav naval operations were effectively limited to the southern Adriatic. | После этого боя югославский флот продолжал действовать только в южной части Адриатики. |
| Nesco is located in Orimattila, in southern Finland near Lahti. | Неско находится в г. Ориматтила в южной части Финляндии, недалеко от г. Лахти. |
| The platforms have an additional entrance/exit at their southern ends. | Обе платформы раньше имели ещё один выход в их южной части. |
| Ecilda Paullier is a small town in the San José Department of southern Uruguay. | Эсильда-Паульер (исп. Ecilda Paullier) - небольшой город в южной части Уругвая, в департаменте Сан-Хосе. |
| See Connors, op. cit. Women's groups in some southern African countries have also begun documenting the increasing incidents of femicide. | Женские группы в ряде стран южной части Африки также приступили к регистрации растущего числа случаев фемицида. |
| Plots with higher ozone concentrations were located in southern Europe and at higher altitudes. | Участки с высокими концентрациями озона расположены в южной части Европы и на больших высотах над уровнем моря. |
| Further changes involved the Gush Etzion sections of the barrier and an extension to the barrier route along the southern Hebron hills. | Дополнительные изменения касаются секций Гуш-Эцион, являющихся частью заграждения, и продления заградительного сооружения в южной части Хевронских высот2. |
| Inter- and intra-clan fighting continues to account for much of the violence in southern Somalia. | Межклановые и внутриклановые боестолкновения по-прежнему являются одной из основных причин насилия в южной части Сомали. |
| Area along the southern end of Lake Tanganyika | Район в южной части озера Танганьика |
| We've located them in the southern area. | Они расположены в южной части. |
| The city is located in the southern portion of the Lower St. Johns River basin. | Город расположен в южной части бассейна Нижней Сант-Джонс-Ривер. |
| Cyclone Connie, moving very slowly across southern Mozambique and into Swaziland, South Africa, southern Zimbabwe and even Botswana, dropped record rainfalls. | Циклон «Конни», очень медленно двигающийся из южной части Мозамбика в Свазиленд, Южную Африку, южную часть Зимбабве и даже Ботсвану, нес с собой рекордное количество дождевых осадков. |
| The Romano Mission launched a project called "From School to Working Life" in Jyväskylä and in some other municipalities in the region of southern Finland and southern Ostrobothnia. | Миссия по делам народа рома инициировала проект под названием "Из школы в трудовую жизнь" в Йювяскюля и в некоторых других муниципалитетах в Южной Финляндии и южной части побережья Ботнического залива. |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia is a landlocked country in the middle of the southern Balkan Peninsula. | Бывшая югославская Республика Македония - страна, не имеющая выхода к морю, которая расположена в середине южной части Балканского полуострова. |
| ARS/Asmara is an armed opposition group and a belligerent in the conflict in southern Somalia. | Альянс за новое освобождение Сомали/Асмэра является вооруженной оппозиционной группой и воюющей стороной в конфликте в южной части Сомали. |
| In the southern African region, the asylum/migration nexus is an increasing problem. | В регионе южной части Африки связь между поисками убежища и миграцией становится все более серьезной проблемой. |
| She then supported air strikes off southern Kyūshū from 25 May to 13 June. | Затем с 25 мая по 13 июня она участвовала в авиаударах по южной части о. Кюсю (Kyushu). |
| The 11th Army fought in southern USSR from 1941 until mid-summer 1942 and laid siege to Sevastopol. | 11-я армия воевала в южной части Советского Союза с 1941 до конца лета 1942 года, где среди прочих войсковых операций была и осада Севастополя. |