| I can't believe I'm hearing you say this, considering you'd be making the exact same argument if you weren't sitting in that chair. | Ты бы никогда не сказал такого, если бы не сидел в этом самом кресле. |
| And then you come back in one year and you're sitting right back here across the same desk from us again and somebody out there is hurt or dead. | И через год ты возвращался и снова сидел здесь! А там в это время кого-то убивали, калечили. |
| But it was also my excitement sitting in the backseat, wondering when it was going to be our turn to emerge. | Но я помню, как сидел на заднем сиденье, в предвкушении, и гадал, когда же мы из него выедем. |
| One passenger, the father of the family, Ayman Ghayaza, sitting next to the driver, remains in serious condition. | Один из пассажиров, отец семейства, Айман Гаяза, который сидел рядом с водителем, находится в тяжелом состоянии. |
| They had previously surrounded Mr. Mbarushimana's plot of land while he was visible, calmly sitting in the open air in front of the door to his house. | Сначала они окружили участок г-на Мбарушиманы, который мирно сидел у всех на виду на свежем воздухе перед дверью своего дома. |
| He was sitting next to her and he grabbed the steering-wheel himself and made the car swerve. | Он сидел рядом с ней, выхватив руль, он повернул машину. |
| Look, he was just sitting on the couch, and then he - he- he fell over and that was it. | В общем, он сидел на диване, а потом просто отключился и всё. |
| If you hadn't gotten him acquitted, he wouldn't be sitting in the State's Attorney's office. | Если бы вы не добились его оправдания, он бы сейчас не сидел в офисе госпрокурора. |
| Boy was sitting there like he'd been through a meat grinder. | ћальчик сидел там, словно пропущенный через м€сорубку. |
| He was sitting next to me at the piano, and I criticized the way he turned the pages. | Он сидел рядом со мной за фортепиано, и негодовал на себя за то, как он перелистнул ноты. |
| So while I was sitting in a tall building in New York, I put those two experiences together side by side, and basically concluded that connectivity is productivity - whether it's in a modern office or an underdeveloped village. | Пока я сидел в высотном здании в Нью-Йорке, я сравнил эти два события и пришёл к выводу, что связь обеспечивает производительность, не важно, идёт ли речь о современном офисе, или о слаборазвитой деревне. |
| So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there? | Так, если бы этот джентльмен получил бы холистическое образование, сидел бы он здесь? |
| At UFC Fight Night 9 which took place on 5 April 2007, Nogueira was in attendance and was sitting cage side with UFC president Dana White. | На чемпионате по смешанным боям UFC Fight Night 9, который состоялся 5 апреля 2007 года, Ногейра как зритель сидел рядом с президентом UFC Дэйна Уайтом. |
| His piece, I was sitting on my patio this guy appeared I thought I was hallucinating, features only two characters, both of whom deliver the same stream-of-consciousness monologue. | В его работе "Я сидел во дворе, когда он появился и я думал, что галлюцинирую" есть только два персонажа, у каждого из которых один и тот же текст-монолог. |
| I was sitting in my car, just thinking about my life, my kids, plus everything that awaited me when I got back here... | Я сидел в машине, думал о своей жизни, о своих детях, и о том, что оджидает меня здесь, по возвращении... |
| I was reminded of that recently, by a woman who walked past the table I was sitting at, just staring at me as she walked past. | Недавно мне напомнила об этом одна дама, которая проходила мимо стола, за которым я сидел, и смотрела на меня. |
| You were sitting in your cushy office while I was gift-wrapping this entire case and placing it neatly on Erin's desk with a bow on it, just so you guys could screw it up. | Ты сидел в своём тепленьком офисе, пока я всё дело не подготовил и на тарелочке с голубой каёмочкой Эрин на стол не положил, чтобы вы ребятки смогли мне его полностью развалить. |
| Once again it is not clear whether H.K. Every was sitting on a bench or whether he was on the floor of the jeep and in what position. | Здесь снова не ясно, сидел ли Г.К. Эвери на скамье, лежал ли он на полу в патрульной машине и в каком положении. |
| I mean, in all the pictures I saw of immigrants on boats I never saw one of them sitting on a pony. | На всех картинках кораблей иммигрантов что я видел которые приходили в Нью-Йоркский порт я никогда не видел никого, кто бы сидел на пони. |
| The fact that he was sitting at his desk, that the shooter was able to walk behind him and shoot into the back of his head while he sat there calmly working. | Об этом говорит тот факт, что он сидел за своим столом, в то время как стрелявший смог подойти к нему сзади и выстрелить ему в затылок, когда он работал, ничего не подозревая. |
| In the case of Mr. Hawi, he was sitting in the passenger seat beside his driver; the detonation occurred almost 300 m after he had been driven away from his home. | Если говорить о г-не Хави, то он сидел на пассажирском сиденье за своим водителем; взрыв произошел после того, как машина отъехала от его дома приблизительно на 300 метров. |
| I've been there. I was just sitting there. | Я там был, просто я сидел. |
| In 1964, Red Kelly of the Toronto Maple Leafs posed for a photo with his infant son sitting in the Cup, only to find the child had urinated in it. | В 1964 году Ред Келли из «Торонто Мейпл Лифс» позировал для фотографии со своим маленьким сыном, который сидел на кубке и помочился в него. |
| "Nobody at school told me it could be dangerous", said an adolescent boy, sitting on a metal hospital bed, looking at the wounds to his shoulder and leg, badly burned by a phosphorous bomb. | "Никто в школе не говорил мне, что это опасно", - сказал мальчик-подросток, который сидел на металлической больничной койке, глядя на раны на своем плече и ноге, полученные от ожога фосфорной бомбой. |
| So while I was sitting in a tall building in New York, I put those two experiences together side by side, and basically concluded that connectivity is productivity - whether it's in a modern office or an underdeveloped village. | Пока я сидел в высотном здании в Нью-Йорке, я сравнил эти два события и пришёл к выводу, что связь обеспечивает производительность, не важно, идёт ли речь о современном офисе, или о слаборазвитой деревне. |