| This includes installing protective infrastructure, supporting buildings of better quality, through technical support and appropriate finance systems, and assisting those who live in the most dangerous sites to move to safer sites. | Это включает создание защитной инфраструктуры, содействие строительству более качественных зданий на основе технической поддержки и с использованием надлежащих финансовых систем и оказание помощи тем, кто проживает в самых опасных местах, в переезде в более безопасные места. |
| In situations of recurring natural hazards, this may call for advance identification of evacuation sites in consultation with affected communities (e.g. through go and see visits), including, where relevant, sites that can also receive livestock. | В ситуациях периодических стихийных бедствий это может требовать заблаговременного определения мест эвакуации в консультациях с затронутыми сообществами (например, посредством поездок на места), включая, где это необходимо, места, которые также могут принять поголовье скота. |
| The number of field locations where UNOCI maintains its presence will be reduced from 95 to 84 as a result of co-locating some of the military observer sites and United Nations police sites with the military contingent sites. | Число периферийных мест дислокации персонала Операции будет сокращено с 95 до 84 посредством перевода некоторых постов военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций в места дислокации воинских контингентов. |
| Nevertheless, civilians continued to be deliberately targeted and public locations used as sites for insurgent attacks. | Тем не менее гражданские лица по-прежнему подвергаются преднамеренным нападениям, а общественные места используются повстанцами для совершения нападений. |
| The expansion of settlements is clear to anyone who visits settlement sites. | Всякому, кто посещает места расположения поселений, ясно, что они расширяются. |
| Most sites are free to play on but registration is required. | Большинств места свободно сыграть на но зарегистрирование необходимо. |
| The industry was traditionally noted for its numerous historical sites, beaches, waterfalls, mountain ranges and national parks. | Промышленность традиционно известна за многочисленные исторические места, пляжи, водопады, горные хребты и национальные парки. |
| Use sites include agricultural premises, food establishments, medical facilities, and home bathrooms. | Места применения включают агрокультурные площади, местах общего питания, медицинское оборудование и домашние ванные. |
| These glorified maps pinpointed key buildings, sites, or events exhibited on the canvas. | Эти карты точно определяли ключевые здания, места или события, представленные на холсте. |
| The city has several institutions of higher education, as well as numerous museums and tourism sites. | В городе находятся несколько учебных заведений, многочисленные музеи и туристические места. |
| While definitive sites of metabolism have not been firmly established, there are several metabolites worthy of note. | Несмотря на то, что пока определенного места метаболизма не было твердо установлено, есть несколько метаболитов достойных внимания. |
| He found that many ancient sites had been left in decay. | Он обнаружил, что многие древние места были оставлены в упадке. |
| These sites must be protected, or our world will end, it is that simple. | Эти места должны быть защищены, или наш мир закончится, это так просто. |
| The structurally diverse macrophyte beds are important sites for the accumulation of organic matter, and provide an ideal area for colonization. | Структурно разные "кровати" макрофитов - важные места для накопления органического вещества, предоставляющие идеальную область для колонизации. |
| They probably haven't uploaded the new sites yet. | Вероятно, они еще не подгрузили новые места приземления. |
| That it explains the scripted phone calls and the dump sites. | Это объясняет звонки по сценарию и места для сброса жертв. |
| The only thing linking the two sites was the Franz Josef Glacier. | Единственное, что связывает эти места - это ледник Франца Иосифа. |
| The main sites of the Olmec include San Lorenzo Tenochtitlán, La Venta, and Tres Zapotes. | Основные места присутствия ольмеков включают Сан-Лоренцо Теночтитлан, Ла-Вента и Трес-Сапотес. |
| Coactivators and corepressors compete for the same binding sites on transcription factors. | Коактиваторы и корепрессоры конкурирут за места связывания на молекулах транскрипционных факторов. |
| Over the last years, the city added several outdoor museums to its cultural landscape, the so-called document sites. | За последний год в городе появились несколько музеев под открытым небом, так называемые, «документальные места». |
| These collections have since been moved to more specifically appropriate sites. | Позже эти станицы были перенесены на более удобные места. |
| The Tribe was also concerned that the pipeline route may run through sacred Sioux sites. | Племя также обеспокоено тем, что маршрут трубопровода может быть проложен через священные места племени сиу. |
| Repressors can also have two binding sites: one for the silencer region and one for the promoter. | Репрессоры также могут иметь два места связывания: одно для региона сайленсера и одно для промотора. |
| They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said. | Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы. |
| Besides the man's chromosome bears sites DNA which contain references to places of storage of souls of ancestors of each new person. | Кроме того, мужская хромосома несет участки ДНК, в которых содержатся ссылки на места хранения душ предков каждого нового человека. |